Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشير إلى عرض حكومة أنغولا استضافة مركز إعلام تابع للأمم المتحدة في لواندا لتلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان الأفريقية الناطقة باللغة البرتغالية، عن طريق توفير أماكن عمل مجانية، وتأسف لعدم إحراز تقدم في هذا الصدد، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى لجنة الإعلام في دورتها الحادية والثلاثين عن التدابير اللازمة، بما في ذلك المتطلبات من الميزانية، لتلبية تلك الاحتياجات، وكذلك أي اقتراح من شأنه دفع هذه العملية قدما؛
German[de]
erinnert an das Angebot der Regierung Angolas, ein Informationszentrum der Vereinten Nationen in Luanda aufzunehmen, das den besonderen Bedürfnissen der portugiesischsprachigen afrikanischen Länder Rechnung tragen soll, und dafür mietfreie Büroräume bereitzustellen, bedauert, dass diesbezüglich keine Fortschritte erzielt wurden, und ersucht den Generalsekretär, dem Informationsausschuss auf seiner einunddreißigsten Tagung über die Maßnahmen, die notwendig sind, um diesen Bedürfnissen entgegenzukommen, einschließlich des Bedarfs an Haushaltsmitteln, sowie über alle Vorschläge, die geeignet sind, diesen Prozess voranzubringen, Bericht zu erstatten;
English[en]
Recalls the offer made by the Government of Angola to host a United Nations information centre in Luanda to address the special needs of Portuguese-speaking African countries, through the provision of rent-free premises, and regrets the lack of progress in this regard, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-first session on the measures necessary, including the budgetary requirements, to accommodate those needs, as well as any proposal to move this process forward;
Spanish[es]
Recuerda la oferta hecha por el Gobierno de Angola de ser anfitrión del centro de información de las Naciones Unidas en Luanda a fin de tener en cuenta las necesidades especiales de los países de habla portuguesa de África, mediante la provisión de locales a título gratuito, y lamenta la falta de avances logrados a ese respecto, y pide al Secretario General que informe al Comité de Información, en su 31° período de sesiones, sobre las medidas necesarias, incluidas las necesidades presupuestarias, para atender a esas necesidades, así como sobre las propuestas que se formulen para impulsar este proceso;
French[fr]
Rappelle l’offre du Gouvernement angolais d’accueillir un centre d’information des Nations Unies à Luanda afin de répondre aux besoins particuliers des pays africains lusophones, et de mettre gracieusement à disposition les locaux nécessaires, et, regrettant que le projet n’ait pas avancé, prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l’information, à sa trente et unième session, des mesures qu’il faudra prendre, y compris sur le plan budgétaire, pour répondre aux besoins en question et donner suite à toute proposition tendant à faire progresser cette initiative ;
Russian[ru]
напоминает о предложении правительства Анголы создать информационный центр Организации Объединенных Наций в Луанде в целях обеспечения учета особых потребностей португалоязычных стран Африки и о его готовности безвозмездно предоставить помещения для этого центра, сожалеет по поводу отсутствия прогресса в этой связи и просит Генерального секретаря представить Комитету по информации на его тридцать первой сессии доклад о необходимых мерах, включая выделение бюджетных средств, для обеспечения учета этих потребностей, а также любые предложения, направленные на то, чтобы сдвинуть с места этот процесс;
Chinese[zh]
回顾安哥拉政府曾提议作为东道国,接受在罗安达设立一个联合国新闻中心并为此提供免费房舍,以满足非洲葡语国家的特殊需要,对在这方面缺乏进展表示遗憾,请秘书长向新闻委员会第三十一届会议报告需要采取哪些必要措施,包括提供所需预算,才能满足这些需要,并提出推动这一进程的任何建议;