Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Talmoed het eertydse rabbi’s gemaan dat ’n geleerde “nie met ’n vrou op straat moet praat nie”.
Arabic[ar]
بحسب التلمود اوصى الربابنة القدماء بأن العالِم «يجب ألا يتحدث مع امرأة في الشارع.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa Talmud, an suanoy na mga rabbi naghatol na an sarong edukadong tawo “dai maninigong makipag-olay sa sarong babae sa tinampo.”
Bulgarian[bg]
Според Талмуда, равинините от древността съветвали учените: „Нищо да не се говори на една жена на улицата.“
Czech[cs]
Podle talmudu radil starověký rabbi: „Ať nikdo nemluví na ulici se ženou, dokonce ani s vlastní manželkou!“
Danish[da]
Ifølge Talmud frarådede fortidens rabbinere lærde mænd at „tale med en kvinde på gaden“.
German[de]
Gemäß dem Talmud rieten Rabbiner des Altertums den Gelehrten: „Man erzähle sich nichts mit der Frau auf der Straße.“
Greek[el]
Σύμφωνα με το Ταλμούδ, αρχαίοι ραβί συμβούλευαν ότι ένας μορφωμένος «δεν έπρεπε να συζητάει με γυναίκα στο δρόμο».
English[en]
According to the Talmud, ancient rabbis advised that a scholar “should not converse with a woman in the street.”
Spanish[es]
Según el Talmud, rabinos de la antigüedad aconsejaban que un erudito “no debe conversar con una mujer en la calle”.
Finnish[fi]
Talmudin mukaan vanhan ajan rabbit neuvoivat, että oppilaan ”ei tulisi keskustella naisen kanssa kadulla”.
French[fr]
Selon le Talmud, dans les temps antiques, les rabbins conseillaient aux lettrés de “ne pas parler à une femme dans la rue”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Talmud ang dumaan nga mga rabbi naglaygay nga ang eskolar “indi dapat makigsugilanon sa isa ka babayi sa dalan.”
Croatian[hr]
Prema Talmudu, stari rabini savjetovali su da se ‘ne razgovara sa ženom na ulici’.
Hungarian[hu]
A Talmud szerint a régi rabbik azt tanácsolták, hogy a tudós „ne beszélgessen nővel az utcán”.
Indonesian[id]
Menurut Talmud, rabi-rabi pada jaman purba menasihati agar seorang sarjana ”tidak bercakap-cakap dengan seorang wanita di jalan”.
Icelandic[is]
Samkvæmt Talmúd Gyðinga ráðlögðu rabbínar til forna að fræðimaður „skyldi ekki tala við konu á götu úti.“
Italian[it]
Secondo il Talmud, gli antichi rabbini insegnavano ai loro allievi di ‘non parlare con una donna per strada’.
Korean[ko]
탈무드에 의하면, 고대의 랍비들은 이렇게 충고하였다고 한다. 학자는 “길가에서 여인과 이야기해서는 안 된다.”
Malagasy[mg]
Araka ny Talmoda tamin’ny andro fahiny, ireo raby dia nanoro hevitra ireo nahita fianarana mba “tsy hiresaka amin’ny vehivavy eny an-dalana”.
Malayalam[ml]
തൽമൂദ് അനുസരിച്ച് ഒരു പണ്ഡിതൻ “തെരുവിൽവച്ച് ഒരു സ്ത്രീയോടു സംഭാഷണം നടത്തരുത്.”
Marathi[mr]
तालमूदच्या मते प्राचीन रब्बींनी एका प्रामाण्यास, त्याने “रस्त्यावर स्त्रीसोबत संभाषण करू नये” असे बजावले.
Norwegian[nb]
Ifølge Talmud sa rabbinere i gammel tid at en lærd mann ikke burde «snakke med en kvinne på gaten».
Dutch[nl]
Volgens de talmoed gaven rabbi’s uit de oudheid de raad dat een ontwikkeld mens „op straat niet met een vrouw behoorde te spreken”.
Polish[pl]
Według Talmudu pewien rabin radził niegdyś: „Niech nikt nie rozmawia z kobietą na ulicy”.
Portuguese[pt]
Segundo o Talmude, antigos rabinos aconselharam que um erudito “não devia falar com uma mulher na rua”.
Russian[ru]
Согласно Талмуду, древние раввины советовали, что ученому «не следует беседовать на улице с женщиной».
Sranan Tongo[srn]
Akroederi na talmoed dan den rabbi foe owroeten ben gi na rai dati wan sma di kisi boen leri „no ben mag taki na strati nanga wan oema”.
Southern Sotho[st]
Ho latela Talmud, moruti oa boholo-holo o ile a eletsa hore morutoana “ha a lokela ho bua le mosali seterateng.”
Swedish[sv]
Enligt Talmud gav forntida rabbier rådet att en skriftlärd ”inte skulle tala med en kvinna på gatan”.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Talmud, ang sinaunang mga rabbi ay nagpayo na ang isang iskolar ay “hindi dapat makipag-usap sa isang babae sa kalye.”
Tok Pisin[tpi]
Buk lotu (Talmud) bilong ol Juda i tok, ol tisa bilong lotu long bipo i tok, saveman i “no ken toktok wantaim wanpela meri long rot.”
Turkish[tr]
Talmuda göre, eski zamanlardaki hahamlar, bir bilginin “sokakta bir kadınla konuşmaması gerektiğini” söylediler.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Talmud, vafundhisi va khale va tsundzuxile leswaku mudyondzi “a nga fanelanga ku vulavula ni wansati endleleni.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Talmud, i te mau tau tahito, e a‘o na te mau rabini i te feia maramarama “ia ore roa ’tu hoi ratou ia parau atu i te hoê vahine i nia i te purumu”.
Ukrainian[uk]
Згідно з Талмудом, один стародавній рабин сказав: „Нехай ніхто не розмовляє з жінкою на вулиці, ані з своєю дружиною”.
Vietnamese[vi]
Theo sách Talmud của Do-thái giáo, các thầy thông giáo (ra-bi) hồi xưa dặn rằng một học giả “không nên nói chuyện với đàn bà ngoài đường phố”.
Chinese[zh]
据《犹太法典》(Talmud)说,古代的律法师认为学者“不应在街上与妇人谈话”。
Zulu[zu]
NgokweTalmud, abefundisi basendulo baxwayisa ngokuthi umfundi “akumelwe axoxe nowesifazane emgwaqweni.”