Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثم يمر الوقت و فجأة تزول الحاجة لديهم
Bulgarian[bg]
И когато мине време, неочаквано те не са вече в такава нужда.
Bosnian[bs]
A kako vrijeme prođe, iznenada vise nemaju iste potrebe.
Czech[cs]
A pak za pár let, náhle už tě nepotřebují.
German[de]
Nach'ner gewissen Zeit sind sie nicht mehr so bedürftig.
Greek[el]
Και περνάει ο χρόνος, και δεν είναι πια τόσο ενδεείς.
English[en]
And then time passes, and suddenly they're not so needy any more.
Spanish[es]
Después pasa el tiempo, y de pronto ya no están tan necesitados.
Finnish[fi]
Mutta aika kuluu, ja he itsenäistyvät.
French[fr]
Et le temps passe, et il n'y a soudainement plus de détresse.
Hebrew[he]
והזמן עובר, פתאום הן לא נזקקות יותר.
Croatian[hr]
A kako vrijeme prođe, iznenada više nemaju iste potrebe.
Italian[it]
Ma poi il tempo passa, improvvisamente non sono piu'cosi'bisognose.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd worden ze minder behoeftig.
Polish[pl]
Mija pewien czas i nagle już nie są takie biedne.
Portuguese[pt]
E depois, o tempo passa, e de repente, elas já não estão assim tão necessitadas.
Romanian[ro]
Si timpul trece, brusc nu mai sunt atât de nevoiasi.
Russian[ru]
Но потом, спустя время, они неожиданно становятся совсем не такими уж бедными.
Slovenian[sl]
Čez nekaj časa pa nenadoma niso več tako zelo potrebni pomoči.
Serbian[sr]
A kako vreme prođe, iznenada više nemaju iste potrebe.
Swedish[sv]
Tiden går och plötsligt så behöver de inte lika mycket hjälp längre.
Turkish[tr]
Üzerinden bir süre geçtikten sonra birden artık o kadar da muhtaç olmayacaklar.
Vietnamese[vi]
Và rồi đến lúc đột nhiên họ không còn khổ sở nữa.