Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено вината имат тъмно рубинен цвят, който често предвещава аромати на червени плодове и на виолетка.
Czech[cs]
Vína mají často tmavě rubínovou barvu a nezřídka aroma červeného ovoce nebo fialek.
Danish[da]
Vinene har en ofte mørk rubinrød farve og hyppigt aromaer af røde eller violette frugter.
German[de]
Die Weine weisen oft eine dunkelrubinrote Farbe auf, welche häufig auf Aromen roter Früchte oder Veilchen hinweisen.
Greek[el]
Οι οίνοι έχουν συνήθως χρώμα βαθυκόκκινο του ρουμπινιού, αναδίδοντας συχνά αρώματα κόκκινων φρούτων ή βιολέτας.
English[en]
The wines are generally a dark-ruby colour, often heralding aromas of red fruits or violet.
Spanish[es]
Los vinos presentan un color a menudo rubí oscuro que anuncia frecuentemente aromas de frutos rojos o morados.
Estonian[et]
Veinid on sageli sügavat rubiinpunast värvi ja tihti punaste puuviljade või kannikese aroomiga.
Finnish[fi]
Viinit ovat väriltään usein tumman rubiininpunaisia. Väri antaa myös viitteitä niiden maussa havaittavista punaisten marjojen tai orvokin aromeista.
French[fr]
Les vins présentent une robe souvent rubis foncé annonçant fréquemment des arômes de fruits rouges ou de violette.
Croatian[hr]
Vina su većinom tamne rubin boje, što često upućuje na prisustvo aroma bobičastog voća ili ljubičice.
Hungarian[hu]
A borok gyakran sötét rubinvörös színűek, ami sokszor bogyós gyümölcsökre vagy ibolyára emlékeztető aromákat vetít előre.
Italian[it]
I vini hanno spesso un colore rubino scuro, frequentemente indice di aromi di frutti rossi o di violetta.
Lithuanian[lt]
Dažnai šie vynai būna tamsios rubino spalvos, kuri nurodo, kad jiems beveik visada būdingas uogų ar kvapiųjų našlaičių aromatas.
Latvian[lv]
Vīni bieži vien ir tumšā rubīnsarkanā krāsā, un parasti tiem piemīt sarkanaugļu aromātu buķete vai vijolīšu aromāts.
Maltese[mt]
L-inbejjed ta’ spiss ikollhom lewn ħamrani skur, ħafna drabi b’aromi ta’ frott aħmar jew vjola.
Dutch[nl]
De wijnen hebben vaak een diep robijnrode kleur, die doorgaans wijst op aroma’s van rood fruit of viooltjes.
Polish[pl]
Wina te charakteryzują się często ciemnorubinową szatą świadczącą zwykle o aromatach czerwonych owoców (czereśni, truskawki, maliny, porzeczki) lub fiołka.
Portuguese[pt]
A cor vermelha-rubi-escura muitas vezes apresentada por estes vinhos prenuncia frequentemente aromas de frutos vermelhos ou de violeta.
Romanian[ro]
Vinurile au adesea o culoare rubiniu-închisă care anunță deseori arome de fructe roșii sau de violete.
Slovak[sk]
Vína majú nezriedka tmavú rubínovú farbu, ktorá často naznačuje arómu červeného ovocia alebo fialiek.
Slovenian[sl]
Vina so pogosto temno rubinaste barve, ki pogosto napoveduje arome rdečega jagodičja ali vijolic.
Swedish[sv]
Vinerna är ofta mörkt rubinröda, med aromer av röda bär och frukter eller viol.