Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het aan mede-Christene geskryf: “Toe julle God se woord ontvang het, wat julle by ons gehoor het, het julle dit nie as die woord van mense aangeneem nie maar, soos dit waarlik is, as die woord van God” (1 Tessalonisense 2:13).
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس الى رفقائه المسيحيين: «لما تسلمتم كلمة الله التي سمعتموها منا، قبلتموها لا ككلمة اناس، بل كما هي حقا ككلمة الله».
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu seli i niaan Klistfuɛ mun kɛ: Ɲanmiɛn ‘i ndɛ mɔ e kan kleli amun’n, an tili yɛ an fali su. Amun a bumɛn i kɛ ɔ ti sran liɛ, sanngɛ an wunnin i kɛ ɔ ti Ɲanmiɛn ndɛ sakpa.’
Central Bikol[bcl]
Sa kapwa mga Kristiano, si apostol Pablo nagsurat: “Kan akoon nindo an tataramon nin Dios, na nadangog nindo sa samo, iyan inako nindo, bakong siring sa tataramon nin tawo, kundi, siring sa iyo man nanggad, siring sa tataramon nin Dios.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembeele Abena Kristu banankwe ukuti: “Ilyo mwapokelele icebo ca kwa Lesa, ico mwaumfwile kuli ifwe, tamwacipokelele nge cebo ca bantu, lelo, ifyo caba icine cine, icebo ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал на събратята си християни: „Когато получихте Божието слово, което чухте от нас, вие го приехте не като човешко слово, а като такова, каквото е наистина — словото на Бога.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল সহখ্রিস্টানদের উদ্দেশে লিখেছিলেন: “আমাদের কাছে ঈশ্বরের বার্ত্তারূপ বাক্য প্রাপ্ত হইয়া তোমরা মনুষ্যদের বাক্য নয়, কিন্তু ঈশ্বরের বাক্য বলিয়া তাহা গ্রহণ করিয়াছিলে; তাহা ঈশ্বরের বাক্যই বটে।”
Cebuano[ceb]
Ngadto sa mga isigka-Kristohanon, si apostol Pablo misulat: “Dihang nadawat ninyo ang pulong sa Diyos, nga inyong nadungog gikan kanamo, inyong gidawat kini, dili ingong pulong sa mga tawo, kondili, ingon sa kon unsa kini sa pagkatinuod, ingong pulong sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti dir bann Kretyen: “Kan nou ti anons zot parol Bondye, zot ti ekoute e aksepte li, non pa konman parol zonm me konman parol Bondye parey i ete.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel svým spolukřesťanům napsal: „Když jste obdrželi Boží slovo, které jste slyšeli od nás, nepřijali jste je jako lidské slovo, ale právě jako to, čím po pravdě je, jako Boží slovo.“
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev til sine medkristne: „Da I modtog Guds ord, som I hørte af os, tog I ikke imod det som menneskers ord, men, sådan som det i sandhed er, som Guds ord.“
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ na ehati Kristotɔwo be: “Esime miexɔ mawunya, si miese le mía nu la, miexɔe abe amewo ƒe nya ene o, ke boŋ abe Mawu ƒe nya ene, abe alesi wònye Mawu ƒe nya vavã . . . ene.”
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ntem ọnọ ẹsọk ekemmọ mme Christian: “Ke ini mbufo ẹbọde ikọ Abasi, emi mbufo ẹkekopde ẹto nnyịn, mbufo ibọhọ enye nte ikọ owo, edi, kpa nte enye ke akpanikọ edide, nte ikọ Abasi.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε σε συγχριστιανούς του: «Όταν λάβατε το λόγο του Θεού, τον οποίο ακούσατε από εμάς, τον δεχτήκατε, όχι ως το λόγο ανθρώπων, αλλά, όπως είναι αληθινά, ως το λόγο του Θεού».
English[en]
To fellow Christians, the apostle Paul wrote: “When you received God’s word, which you heard from us, you accepted it, not as the word of men, but, just as it truthfully is, as the word of God.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió lo siguiente a sus compañeros cristianos: “Cuando ustedes recibieron la palabra de Dios, que oyeron de parte de nosotros, la aceptaron, no como palabra de hombres, sino, como lo que verdaderamente es, como palabra de Dios” (1 Tesalonicenses 2:13).
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas oma kaaskristlastele: „Et teie, kuuldes meilt Jumala sõna, ei võtnud seda vastu mitte inimeste sõnana, vaid sellena, mida see tõesti on, Jumala sõnana” (1.
Persian[fa]
پولُس رسول به همایمانان مسیحی چنین نوشت: «چون کلام خدا را که از ما شنیده بودید یافتید، آن را کلام انسانی نپذیرفتید، بلکه چنانکه فیالحقیقة است، کلام خدا.»
Fijian[fj]
A vola vei ira na nona itokani lotu Vakarisito na yapositolo o Paula: “Ni dou a vakabauta na vosa ni Kalou dou a rogoca maivei keitou dou sa sega ni vakabauta me vaka e vosa ni tamata, me vaka ga na kena dina, na vosa ni Kalou.”
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit aux chrétiens : “ Quand vous avez reçu la parole de Dieu que vous entendiez de nous, vous l’avez acceptée, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma eyaha enanemɛi Kristofoi lɛ akɛ: “Beni nyɛnine shɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ ni nyɛnu yɛ wɔnaa lɛ nɔ lɛ, nyɛmɔ mli akɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ, taakɛ bɔ ni eji hu lɛɛlɛŋ lɛ, shi jeee akɛ gbɔmɛi awiemɔ ko ni.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu kanwehlan Klistiani hatọ etọn lẹ dọmọ: “Whenuena mì yí ohó Jiwheyẹwhe tọn, ehe mì sè sọn mí dè, mì ma yí ì di ohó gbẹtọ tọn gba, ṣigba le e te to nugbo mẹ, [di] ohó Jiwheyẹwhe tọn.”
Hausa[ha]
Ga ’yan’uwa Kiristoci, manzo Bulus ya rubuta: “Sa’anda kuka karɓi maganar jawabi daga garemu, watau maganar Allah ke nan, kuka karɓe ta, ba kamar maganar mutane ba, amma, yadda ta ke hakika, maganar Allah.”
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने अपने संगी मसीहियों को लिखा: “जब हमारे द्वारा परमेश्वर के सुसमाचार का वचन तुम्हारे पास पहुंचा, तो तुम ने उसे मनुष्यों का नहीं, परन्तु परमेश्वर का वचन समझकर (और सचमुच यह ऐसा ही है) ग्रहण किया।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat sa iya mga masigka-Cristiano: “Sang mabaton ninyo ang pulong sang Dios, nga nabatian ninyo sa amon, ginbaton ninyo ini, indi subong pulong sang mga tawo, kundi, kon ano gid ini sa pagkamatuod, subong pulong sang Dios.”
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta keresztény hittársainak: „amikor az Isten szavát kaptátok, melyet tőlünk hallottatok, nem emberek szavaként fogadtátok el, hanem pontosan akként, ami igazából, Isten szavaként” (1Tesszalonika 2:13).
Indonesian[id]
Kepada rekan-rekan Kristennya, rasul Paulus menulis, ”Pada waktu kamu menerima firman Allah, yang kamu dengar dari kami, kamu tidak menerima itu sebagai perkataan manusia, tetapi, sebagaimana itu sesungguhnya, yaitu sebagai perkataan Allah.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi degaara Ndị Kraịst ibe ya akwụkwọ, sị: “Mgbe unu natara okwu Chineke, bụ́ nke unu nụrụ n’ọnụ anyị, unu nakweere ya, ọ bụghị dị ka okwu ụmụ mmadụ, kama, dị nnọọ ka ọ bụ n’eziokwu, dị ka okwu Chineke.”
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo kadagiti pada a Kristiano: “Idi inawatyo ti sao ti Dios, a nangngegyo kadakami, inawatyo dayta, saan a kas sao dagiti tattao, no di ket, kas iti kinapudno daytoy, kas sao ti Dios.”
Isoko[iso]
Pọl o kere se ibe Ileleikristi nọ: “Anhwọ okenọ wha rọ rehọ ẹme Ọghẹnẹ nọ owha jọ unu mai yo na; wha rehọ e riẹ wọhọ ẹme ahwo ho, rekọ wọhọ epanọ o ghinẹ rọ, ẹme Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse ai compagni di fede: “Quando riceveste la parola di Dio, che udiste da noi, l’accettaste non come parola di uomini, ma, quale veracemente è, come parola di Dio”.
Japanese[ja]
使徒パウロは仲間のクリスチャンに,「わたしたちから聞いて神の言葉を受けた時,あなた方はそれを,人間の言葉としてではなく,事実どおり神の言葉として受け入れた」と書きました。(
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა თანაქრისტიანებს მისწერა: „თქვენამდე როცა მოაღწია ღვთის სიტყვამ, რომელიც ჩვენგან მოისმინეთ, მიიღეთ იგი არა როგორც ადამიანის სიტყვა, არამედ როგორც სინამდვილეშია — როგორც ღვთის სიტყვა“ (1 თესალონიკელები 2:13).
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kusonikilaka bampangi-Bakritu nde: “Ntangu beto zabisaka beno nsangu ya Nzambi, beno waka yo, beno ndimaka yo bonso nsangu ya muntu ve kansi bonso nsangu ya Nzambi.”
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusi kristumioqatiminut ima allappoq: „Guutip oqaasia uatsinnit tusagarsi ilassigassiuk inuit oqaasiattut ilassinngilarsi, kisianni pissusiviatut, tassa Guutip oqaasiatut.“
Kannada[kn]
ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: ‘ನೀವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಕೇಳಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಮನುಷ್ಯರ ವಾಕ್ಯವೆಂದೆಣಿಸದೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವೆಂದೇ ತಿಳಿದು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಅದು ನಿಜವಾಗಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವೇ.’
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wanembejile bena Kilishitu amba: “Byo mwatambwile mambo o mwaumvwine kuji atweba, o mambo a Lesa, mwiatambwile kechi nobe mambo a bantu ne, poso byonka byo aji kine, mambo a Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wasonekena Akristu vo: “Oyeno, una nwatambula kwa yeto diambu dia lutumu, dina vo dia Nzambi, nwatambula dio, ke nze diambu dia wantu ko, una din’e kieleka, diambu dia Nzambi kaka.”
Ganda[lg]
Ng’awandiikira Bakristaayo banne, omutume Pawulo yagamba: “Kubanga bwe mwaweebwa ffe ekigambo eky’okuwulirwa, kye kya Katonda, temwakitoola nga kigambo kya bantu, naye nga bwe kiri amazima, ekigambo kya Katonda.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomelaki baninga na ye baklisto boye: “Ntango boyambaki liloba ya Nzambe, oyo boyokaki epai na biso, bondimaki yango, lokola liloba ya bato te, kasi, ndenge yango ezali mpenza, lokola liloba ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ñolezi Bakreste ka yena kuli: “Nako ye mu amuhezi Linzwi la Mulimu le mu utwile ku luna, mu li amuhezi isi sina linzwi la mutu, kono sina Linzwi la Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wālombwele banababo Bene Kidishitu amba: “Popa po mwatambwile mwanda wa Leza, o mwaivwene kudi bātwe, mweusepelela, kepamo na mwanda wa bantupo, ehe, i na mwanda wa Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshivua mupostolo Paulo mufundile bena Kristo nende: ‘Panuakangata dîyi dinuakumvua kutudi, dia Nzambi mene, nuakaditabuja, ki mbu dîyi dia bantu, kadi bu mudidi bushuwa, dîyi dia Nzambi mene.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekelele vakwavo vaka-Kulishitu ngwenyi: “Hahaze mwatambwile mazu amujimbu kana mwevwile kuli etu, akiko mazu aKalunga, kamwawetavilile nge himazu avatuko, oloze nganomwapwa vene, akiko mazu aKalunga.”
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils saviem ticības biedriem rakstīja: ”Jūs, uzklausījuši mūsu sludinātos Dieva vārdus, tos esat uzņēmuši nevis kā cilvēku, bet kā Dieva vārdus, kas tie patiesībā ir.”
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul ti ecrire so bann compagnon chrétien: “Kan zot finn tann parole Bondié ki nou finn annoncé, zot pa finn accepté sa couma parole bann zom, mais couma li été vrai-mem, setadir couma parole Bondié.”
Malagasy[mg]
Nanoratra ho an’ny Kristianina namany ny apostoly Paoly hoe: “Fony nandray ny tenin’Andriamanitra renareo avy taminay ianareo, dia tsy noraisinareo ho tenin’olona izany fa araka ny tena izy, dia tenin’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле им го напишал следново на сохристијаните: „Кога ја примивте Божјата реч која ја чувте од нас, ја прифативте не како реч од луѓе туку, како што таа навистина е, како реч Божја“ (1.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് സഹക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എഴുതി: “ഞങ്ങൾ പ്രസംഗിച്ച ദൈവവചനം നിങ്ങൾ കേട്ടു, മനുഷ്യന്റെ വചനമായിട്ടല്ല സാക്ഷാൽ ആകുന്നതുപോലെ ദൈവവചനമായിട്ടു തന്നേ കൈക്കൊ”ണ്ടു.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll gʋlsa a kiris-nin-taasã n yeel woto: “Yãmb sẽn deeg Wẽnnaam koɛɛga tõnd sẽn togs yãmbã, yãmb ka reeg-a wa ninsaal koɛɛg ye, la yãmb reeg-a-la wa Wẽnnaam koɛɛga sẽn tʋmd yãmb sẽn tẽeda pʋsẽ, la a sɩd yaa woto.”
Maltese[mt]
Lill- Kristjani sħabu, l- appostlu Pawlu kitbilhom: “Meta rċivejtu l- kelma t’Alla, li smajtu mingħandna, ma lqajtuhiex bħala lkelma tal- bnedmin, imma bħalma hi tassew, bħala l- kelma t’Alla.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက ‘ငါတို့ဟောပြောသော ဘုရားသခင်၏နှုတ်မြွတ်တရားကို သင်တို့သည် ခံယူကြသောအခါ လူ၏နှုတ်ထွက်စကားကဲ့သို့ မခံမယူဘဲ ဘုရားသခင်၏နှုတ်မြွက်တော်အမှန်ဖြစ်သည်’ ဟူ၍ ခံယူကြကြောင်း ခရစ်ယာန်ရောင်းရင်းများထံ စာရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev til sine trosfeller: «Da dere mottok Guds ord, som dere hørte av oss, tok dere imot det, ikke som menneskers ord, men slik som det i sannhet er, som Guds ord.»
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa li a nyolele Aakriste ooyakwawo a ti: “Sho twe mú etele oohapu dhaKalunga, omwe dhi uvu e tamu dhi taamba, hangaashi oohapu dhomuntu, ihe odhaKalunga, dho odho tuu shili.”
Niuean[niu]
Ke he tau matakainaga Kerisiano, ne tohia he aposetolo ko Paulo: “Ha kua talia e mutolu e kupu he Atua ne fanogonogo mai ai a mutolu kia mautolu, ti talia ai e mutolu nakai ko e kupu he tau tagata, ka ko e kupu he Atua.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef aan medechristenen: „Toen gij Gods woord hebt ontvangen, hetwelk gij van ons hebt gehoord, hebt gij het niet als het woord van mensen aangenomen, maar, wat het ook inderdaad is, als het woord van God” (1 Thessalonicenzen 2:13).
Northern Sotho[nso]
Ge a ngwalela Bakriste-gotee le yena, moapostola Paulo o itše: “Eitše ge le amogela lentšu la Modimo, leo le le kwelego go tšwa go rena, la le amogela, e sego e le lentšu la batho, eupša kamoo ruri le lego ka gona, e le lentšu la Modimo.”
Nyanja[ny]
Polembera kalata Akristu anzake, mtumwi Paulo anati: “Pakulandira mawu a Uthenga wa Mulungu, simunawalandira monga mawu a anthu, komatu monga momwe ali ndithu, mawu a Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਜਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਬਚਨ ਸਾਥੋਂ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਬਚਨ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੱਚੀਂ ਮੁੱਚੀਂ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਰਕੇ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen apostol Pablo ed saray kapara ton Kristiano: “Sanen inawat yo ed sikami so salita ya ingganggan, a salanti salita na Dios, inako yo ya aliwan singa salita na totoo, balet unong ed katuaan, say salitay Dios.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a skirbi su rumannan kristian: “Ora boso a risibí for di nos e palabra di Dios su mensahe, boso a asept’é no komo palabra di hende, ma pa loke e ta berdaderamente, e palabra di Dios.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał do współchrześcijan: „Gdy przyjęliście słowo Boże, któreście od nas słyszeli, przyjęliście je nie jako słowo ludzi, lecz — jak jest naprawdę — jako słowo Boga” (1 Tesaloniczan 2:13).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu para companheiros cristãos: “Quando recebestes a palavra de Deus, que ouvistes de nós, vós a aceitastes, não como a palavra de homens, mas, pelo que verazmente é, como a palavra de Deus.”
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yandikiye abakirisu bagenziwe ati: “Hamwe mwākīra ijambo ry’ubutumwa mwatwumvanye, ni ryo ry’Imana, [ntimw]āryemeye nk’ijambo ry’abantu, ariko nk’ijambo ry’Imana, nk’uko riri koko” (1 Ab’i Tesalonike 2:13).
Ruund[rnd]
Paul wayifundina ambay in Kristu anch: “Chawiy chinech chitukata kumujikitishil Nzamb wakad kunenet, chakwel piwatambulanya dizu dia Nzamb kudi etu, kiwaditambulanyap mudi dizu dia muntu, pakwez mudi dizu dia Nzamb, mudi mudidia chakin.”
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yandikiye Abakristo bagenzi be agira ati ‘igihe twabahaga ijambo ry’Imana ntimwaryemeye nk’aho ari ijambo ry’abantu, ahubwo mwaryemeye nk’ijambo ry’Imana’ (1 Abatesalonike 2:13).
Sinhala[si]
මුල් ශතවර්ෂයේ ජීවත් වූ ක්රිස්තියානීන්ට ඒ කාරණය ගැන පාවුල් කිව්වේ “ඔබට දෙවිගේ වචනය අපෙන් අසන්නට ලැබුණු විට, ඔබ එය පිළිගත්තේ මිනිසුන්ගේ වචනය ලෙස නොව දෙවිගේම වචනය ලෙසය” කියායි.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol spolukresťanom napísal: „Keď ste dostali Božie slovo, ktoré ste počuli od nás, neprijali ste ho ako ľudské slovo, ale ako to, čím je naozaj, ako Božie slovo.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je sokristjanom pisal: »Božje besede, ki ste jo slišali in prejeli od nas, niste sprejeli kot človeško besedo, temveč kot takšno, kakršna v resnici je, kot Božjo besedo.«
Samoan[sm]
Na tusi atu le aposetolo o Paulo i ona uso Kerisiano: “Na talia e outou le afioga a le Atua na outou faalogo mai ai iā i matou, ua lē talia e outou o le upu a tagata, a e peitaʻi o le upu a le Atua, (e moni lava lea).”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyorera vaKristu vaainamata navo kuti: “Pamakagamuchira shoko raMwari, ramakanzwa kwatiri, hamuna kurigamuchira seshoko revanhu, asi, sezvariri chaizvo, seshoko raMwari.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël u shkroi bashkëbesimtarëve të tij: «Kur e dëgjuat fjalën e Perëndisë nga ne, e pranuat jo si fjalë njerëzish, por siç është me të vërtetë, si fjalën e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je suhrišćanima napisao: „Kad ste primili Božju reč, koju ste čuli od nas, prihvatili ste je, ne kao reč ljudsku, nego, kao što ona zaista i jeste, kao reč Božju“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi gi en Kresten brada nanga sisa: „Di unu yere Gado wortu di wi preiki gi unu, dan unu no ben teki a wortu leki a wortu fu libisma, ma leki a wortu fu Gado” (1 Tesalonikasma 2:13).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngolla Bakreste-’moho le eena a re: “Ha le amohela lentsoe la Molimo, leo le ileng la le utloa ho rōna, ha lea ka la le amohela e le lentsoe la batho, empa, feela joalokaha kannete le le joalo, e le lentsoe la Molimo.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev till medkristna: ”När ni mottog Guds ord, som ni hörde av oss, [tog ni] inte ... emot det som människors ord, utan som vad det verkligen är: Guds ord.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliwaandikia hivi Wakristo wenzake: “Mlipolipokea neno la Mungu, ambalo mlilisikia kutoka kwetu, mlilikubali, si kama neno la wanadamu, bali, kama vile lilivyo kwa kweli, kama neno la Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliwaandikia hivi Wakristo wenzake: “Mlipolipokea neno la Mungu, ambalo mlilisikia kutoka kwetu, mlilikubali, si kama neno la wanadamu, bali, kama vile lilivyo kwa kweli, kama neno la Mungu.”
Tamil[ta]
‘தேவ வசனத்தை எங்களாலே கேள்விப்பட்டு ஏற்றுக்கொண்டபோது, அதை மனுஷர் வசனமாக ஏற்றுக்கொள்ளாமல், தேவ வசனமாகவே ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்’ என சக கிறிஸ்தவர்களுக்கு அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు తోటి క్రైస్తవులకు ఇలా వ్రాశాడు: “మీరు దేవునిగూర్చిన వర్తమానవాక్యము మావలన అంగీకరించినప్పుడు, మనుష్యుల వాక్యమని యెంచక అది నిజముగా ఉన్నట్టు దేవుని వాక్యమని దానిని అంగీకరించితిరి.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ถึง เพื่อน คริสเตียน ดัง นี้: “เมื่อ ท่าน ทั้ง หลาย ได้ รับ คํา ของ พระเจ้า ซึ่ง ท่าน ได้ ยิน จาก เรา, ท่าน ไม่ ได้ รับ ไว้ อย่าง เป็น คํา ของ มนุษย์, แต่ ได้ รับ ไว้ อย่าง เป็น คํา ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ንብጾቱ ክርስትያናት “ነቲ ብኣና እተሰብከ ቓል ኣምላኽ ምስ ተቐበልኩምዎ . . . ከምቲ ብሓቂ ዀይንዎ ዘሎ ቓል ኣምላኽ እምበር: ከም ቃል ሰብ [ኣይተቐበልኩምዎን]” ኢሉ ጸሓፈሎም።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange nger Mbakristu washika ér: “Zum u ne ngohol kwaghôron u Aôndo u ne ungwa hen vese la yô, ne rumun un er ka kwaghôron u ior ga, kpa er ka kwaghôron u Aôndo.”
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo sa kapuwa niya mga Kristiyano: “Nang tanggapin ninyo ang salita ng Diyos, na inyong narinig mula sa amin, tinanggap ninyo ito, hindi bilang salita ng mga tao, kundi, gaya ng kung ano nga ito sa totoo, bilang ang salita ng Diyos.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akafundɛ asekande Akristo ate: “Lam’akanyalungula diui dia [Nzambi] diakatanyutela, nyu kudietawo uku diui di’antu, keli nyakadietawo uku diui dia [Nzambi].”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwalela Bakeresete mmogo le ene jaana: “E rile lo amogela lefoko la Modimo, le lo neng lwa le utlwa mo go rona, lwa le amogela, e seng jaaka lefoko la batho, mme, fela jaaka ruri le ntse, jaaka lefoko la Modimo, le gape le dirang mo go lona badumedi.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kaungā Kalisitiané: “I hoo mou ma‘u ae folofola ae Otua aia ne mou fanogo ai iate kimautolu, nae ikai te mou ma‘u ia o hage koe lea ae tagata, kae hage koia oku mooni, koe folofola ae Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Banakristonyina, mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Ciindi ncimwakatambula makani aa-Leza ngomwakamvwa kulindiswe, tamukwe mwakaatambula mbuli makani aabantu, mwakaatambula mbuli mbwaabede ncobeni, nkukuti mbuli makani aa-Leza.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus, İsa’nın takipçilerine şunları yazdı: “Bizden işittiğiniz sözü, insanların değil Tanrı’nın sözü olarak kabul ettiniz; gerçekten de öyledir” (1.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsalele Vakreste-kulobye a ku: “Loko mi amukela rito ra Xikwembu, leri mi ri tweke eka hina, mi ri amukerile, ku nga ri kukotisa rito ra vanhu, kambe, mi ri amukele hilaha ri nga hakona hakunene rito ra Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakalembera Ŵakhristu ŵanyake kuti: “Para mukapokelera kwa ise mazgu gha uthenga, ndigho mazgu gha Ciuta, kuti mukaghapokelera nga ndi mazgu gha ŵanthu cara, kweni nga umo ghaliri kwakuneneska, mazgu gha Ciuta.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛw ne mfɛfo Kristofo sɛ: “Bere a mugyee Onyankopɔn asɛm a mote fii yɛn hɔ no, moannye no sɛ nnipa asɛm, na mmom sɛ Onyankopɔn asɛm.”
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa sonehela Akristão voko Tesalonike hati: “Eci wa tambuli ondaka ya Suku, yina wa yevi kokuetu, wa yi tambuli ndomo yi kasi . . . okuti, handaka yomanuko, puãi ondaka ya Suku.”
Venda[ve]
A tshi ṅwalela Vhakriste ngae, muapostola Paulo o ri: “No ri ni tshi ṋekedzwa fhungo ḽa u vhidzwa nga Mudzimu nga riṋe, na ḽi ṱanganedza lu si lwa fhungo ḽa vhathu, [fhedzi] lu re lwa fhungo ḽa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết cho những tín đồ đồng đạo: “Anh em tiếp-nhận lời của Đức Chúa Trời mà chúng tôi đã truyền cho, không coi như lời của loài người, bèn coi như lời của Đức Chúa Trời, vì thật là lời Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga igkasi-Kristiano, hi apostol Pablo nagsurat: “Han iyo pagkarawat ha amon han baraan nga pulong han sumat, nga amo an pulong han Dios, iyo kinarawat ito, diri sugad nga pulong han mga tawo, kondi, ha pagkamatuod, nga pulong han Dios.”
Xhosa[xh]
Xa wayebhalela amanye amaKristu umpostile uPawulos wathi: “Xa nalamkelayo ilizwi likaThixo, enaliva kuthi, nalamkela, kungekhona njengelizwi labantu, kodwa, kanye njengokuba kunjalo enyanisweni, njengelizwi likaThixo.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sáwọn Kristẹni bíi tirẹ̀ pé: “Nígbà tí ẹ gba ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, èyí tí ẹ gbọ́ láti ọ̀dọ̀ wa, ẹ tẹ́wọ́ gbà á, kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ ènìyàn, ṣùgbọ́n, gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti jẹ́ lótìítọ́, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.”
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro akepai fu akurako aKristano ki yaa: “Wa oni adi gu pai oni agi ku gume berani nga kina ga Mbori pai, oni adia nga a wa ka si angia ga aboro pai te, ono niga Mbori pai, a wo du he ni rengo.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhalela amaKristu ayekanye nawo: “Ngesikhathi namukela izwi likaNkulunkulu, enalizwa ngathi, anilamukelanga njengezwi labantu, kodwa njengezwi likaNkulunkulu, njengoba nje liyilo ngempela.”