Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 Незачитайки практиката на Съда, Първоинстанционният съд пропуснал да вземе под внимание поведението на Zafra Marroquineros, за да определи кой елемент от заявената марка на Общността е най-важният и най-забележителният.
Czech[cs]
34 Soud, který nesprávně použil judikaturu Soudního dvora, opomněl zohlednit chování společnosti Zafra Marroquineros k určení toho, který prvek přihlášené ochranné známky Společenství je nejdůležitější a nejnápadnější.
Danish[da]
34 Retten tilsidesatte endvidere Domstolens praksis ved ikke at tage hensyn til Zafra Marroquineros’ adfærd ved vurderingen af, hvilken bestanddel i det ansøgte EF-varemærke, der er vigtigst og mest fremtrædende.
German[de]
34 Das Gericht habe unter Verkennung der Rechtsprechung des Gerichtshofs das Verhalten von Zafra Marroquineros nicht berücksichtigt, um festzustellen, welcher Bestandteil der angemeldeten Gemeinschaftsmarke der wichtigste und auffälligste sei.
Greek[el]
34 Το Πρωτοδικείο, αντιθέτως προς τα όσα επιτάσσει η νομολογία του Δικαστηρίου, δεν έλαβε υπόψη τη συμπεριφορά της Zafra Marroquineros για να προσδιορίσει ποιο είναι το πλέον σημαντικό και προεξέχον στοιχείο του οικείου σήματος.
English[en]
34 Disregarding the case-law of the Court of Justice, the General Court failed to take account of Zafra Marroquineros’ conduct in determining which element in the Community trade mark applied for is the most important and the most noticeable.
Spanish[es]
34 La recurrente alega que el Tribunal de Primera Instancia, en violación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, omitió tener en cuenta la actuación de Zafra Marroquineros para determinar cuál es el elemento más importante y destacado de la marca comunitaria solicitada.
Estonian[et]
34 Üldkohus jättis selle kindlakstegemisel, milline taotletava ühenduse kaubamärgi osa on kõige olulisem ja silmatorkavam, Euroopa Kohtu praktikat eirates Zafra Marroquinerose tegevusega arvestamata.
Finnish[fi]
34 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin jätti valittajan mukaan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön vastaisesti ottamatta huomioon Zafra Marroquinerosin toiminnan, kun se ratkaisi, mikä haetun yhteisön tavaramerkin osa on tärkein ja näkyvin.
French[fr]
34 Le Tribunal, en méconnaissance de la jurisprudence de la Cour, aurait omis de prendre en considération le comportement de Zafra Marroquineros pour déterminer quel élément de la marque communautaire demandée est le plus important et le plus apparent.
Hungarian[hu]
34 Az Elsőfokú Bíróság a Bíróság ítélkezési gyakorlatát megsértve elmulasztotta figyelembe venni a Zafra Marroquineros magatartását annak meghatározása érdekében, hogy a bejelentett közösségi védjegynek melyik a legjelentősebb és legszembeötlőbb eleme.
Italian[it]
34 Il Tribunale, in spregio alla giurisprudenza della Corte, avrebbe omesso di prendere in considerazione il comportamento della Zafra Marroquineros per stabilire quale elemento del marchio comunitario richiesto sia il più importante e quello che maggiormente emerge.
Lithuanian[lt]
34 Pirmosios instancijos teismas, neatsižvelgdamas į Teisingumo Teismo praktiką, neįvertino Zafra Marroquineros veiksmų, kad nustatytų, koks prašomo įregistruoti prekių ženklo elementas yra svarbiausias ir matomiausias.
Latvian[lv]
34 Pirmās instances tiesa, neievērojot Tiesas judikatūru, neesot ņēmusi vērā Zafra Marroquineros rīcību, lai noteiktu, kurš reģistrācijai pieteiktās Kopienas preču zīmes elements esot vissvarīgākais un visizteiktākais.
Maltese[mt]
34 Il-Qorti Ġenerali, bi ksur tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, kienet naqset milli tieħu inkunsiderazzjoni l-aġir ta’ Zafra Marroquineros sabiex tistabbilixxi liema element tat-trade mark Komunitarja li għaliha saret l-applikazzjoni huwa l-iktar importanti u l-iktar apparenti.
Dutch[nl]
34 Het Gerecht, dat is voorbijgegaan aan de rechtspraak van het Hof, heeft verzuimd het gedrag van Zafra Marroquineros in overweging te nemen bij de vaststelling welk bestanddeel van het aangevraagde gemeenschapsmerk het belangrijkste is en het meest in het oog springt.
Polish[pl]
34 Sąd – niezgodnie z orzecznictwem Trybunału – nie uwzględnił zachowania Zafry Marroquineros w celu ustalenia, który z elementów zgłoszonego znaku towarowego jest najważniejszy i najbardziej dostrzegalny.
Portuguese[pt]
34 Segundo a recorrente, o Tribunal de Primeira Instância, ignorando a jurisprudência do Tribunal de Justiça, não tomou em consideração o comportamento da Zafra Marroquineros, para determinar qual o elemento mais importante e mais notório na marca comunitária pedida.
Romanian[ro]
34 Tribunalul, cu încălcarea jurisprudenței Curții, ar fi omis să ia în considerare comportamentul Zafra Marroquineros pentru a determina care este elementul mărcii comunitare solicitate cel mai important și cel mai vizibil.
Slovak[sk]
34 Pri posudzovaní toho, ktorý prvok prihlasovanej ochrannej známky Spoločenstva je najdôležitejší a najzreteľnejší, Súd prvého stupňa v rozpore s judikatúrou Súdneho dvora nezohľadnil konanie Zafra Marroquineros.
Slovenian[sl]
34 V nasprotju s sodno prakso Sodišča naj Splošno sodišče pri odločitvi, kateri element prijavljene znamke Skupnosti je najpomembnejši in najbolj očiten, ne bi upoštevalo ravnanja družbe Zafra Marroquineros.
Swedish[sv]
34 Klaganden anser vidare att förstainstansrätten åsidosatte domstolens rättspraxis när den underlät att beakta Zafra Marroquineros agerande vid bedömningen av vilken beståndsdel i det sökta gemenskapsvarumärket som är viktigast och mest framträdande.