Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen redegøre for, på hvilken måde denne traktatmæssige forpligtelse er i overensstemmelse med gennemførelsen af Lissabon-traktaten uden folkeafstemninger og på trods af vælgernes forkastelse af dens indhold i Frankrig og Nederlandene i 2005?
German[de]
Kann die Kommission Aufschluss darüber geben, wie diese Vertragsverpflichtung mit der Umsetzung des Vertrags von Lissabon ohne Referendum und unter Missachtung der Ablehnung seiner Inhalte seitens der französischen und niederländischen Wähler im Jahre 2005 vereinbar ist?
Greek[el]
Θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει πώς η εν λόγω υποχρέωση δυνάμει της Συνθήκης συνάδει με την εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας χωρίς διενέργεια δημοψηφισμάτων, και παραβλέποντας την απόρριψη των περιεχομένων της από τους ψηφοφόρους της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών το 2005;
English[en]
Could the Commission explain how this Treaty obligation is compatible with the implementation of the Treaty of Lisbon without referendums, and in defiance of the rejection of its contents by the voters of France and the Netherlands in 2005?
Spanish[es]
¿Puede explicar la Comisión cómo se puede compatibilizar dicha obligación con arreglo al Tratado con la adopción del Tratado de Lisboa sin referéndums, de un modo que desafía el rechazo que los votantes de Francia y los Países Bajos expresaron en relación con su contenido en 2005?
Finnish[fi]
Voiko komissio ilmoittaa, miten tämä sopimusvelvoite sopii yhteen sen kanssa, että Lissabonin sopimus aiotaan panna täytäntöön ilman kansanäänestyksiä ja jättää huomiotta se, että ranskalaiset ja hollantilaiset hylkäsivät sen sisällön vuonna 2005?
French[fr]
La Commission pourrait‐elle expliquer de quelle manière ledit engagement découlant du traité est compatible avec la mise en œuvre du Traité de Lisbonne sans l'organisation de référendums et au mépris du rejet de son contenu par les participants aux référendums français et néerlandais en 2005?
Italian[it]
Può la Commissione spiegare come tale disposizione sia compatibile con un’applicazione del trattato di Lisbona che prescinda dal tenere dei referendum, a dispetto del rifiuto del suo disposto da parte degli elettori francesi e olandesi nel 2005?
Dutch[nl]
Kan de Commissie uitleggen hoe deze verplichting van het Verdrag verenigbaar is met de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon zonder referenda en in strijd met de verwerping van de inhoud ervan door de stemgerechtigden in Frankrijk en Nederland in 2005?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão explicar como será esta obrigação do Tratado compatível com a aplicação do Tratado de Lisboa sem a realização de referendos e em menosprezo da rejeição do seu conteúdo pelos eleitores franceses e neerlandeses em 2005?
Swedish[sv]
Kunde kommissionen förklara hur denna fördragsenliga skyldighet går ihop med att Lissabonfördraget kommer att genomföras utan några folkomröstningar och trots att innehållet i det förkastats av de röstande i Frankrike och Nederländerna 2005?