Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато чули словата на Спасителя, писарите и фарисеите започнали да обсъждат помежду си, като неграмотно богохулстват, стигайки до извода, че само Бог може да опрости грях.
Bislama[bi]
Taem oli harem ol toktok blong Sevya, ol tija blong loa mo ol Farasi oli stat blong toktok bitwin olgeta, we oli no save se oli stap tok nogud agensem Lod mo talem se God nomo i save fogivim sin.
Cebuano[ceb]
Nakadungog sa mga pulong sa Manluluwas, ang mga escriba ug mga Pariseo nagsugod sa pagpangatarungan sa ilang mga kaugalingon, ignoranting nagsulti og panamastamas samtang nag-ingon nga ang Dios lamang ang makapasaylo sa sala.
Czech[cs]
Když zákoníci a farizeové uslyšeli tato Spasitelova slova, začali se mezi sebou radit a pošetile mluvit o rouhání, neboť dospěli k závěru, že hříchy může odpouštět jenom Bůh.
Danish[da]
Da de skriftkloge og farisæerne hørte Frelserens ord, begyndte de at argumentere indbyrdes og talte uvidende om blasfemi samtidig med, at de konkluderede, at kun Gud kan tilgive synder.
German[de]
Als die Pharisäer und Gesetzeslehrer seine Worte hörten, fingen sie miteinander an zu überlegen und in ihrem Unverstand von Gotteslästerung zu reden, und sie kamen zu dem Schluss, dass nur Gott Sünden vergeben kann.
Greek[el]
Ακούγοντας τα λόγια του Σωτήρος, οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι είχαν αρχίσει να συνάγουν μεταξύ τους, μιλώντας αμαθώς για βλασφημία ενώ κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι μόνον ο Θεός μπορεί να συγχωρεί την αμαρτία.
English[en]
Hearing the Savior’s words, the scribes and Pharisees had begun to reason among themselves, ignorantly speaking of blasphemy while concluding that only God can forgive sin.
Spanish[es]
Al oír las palabras del Salvador, los escribas y los fariseos habían empezado a deliberar entre ellos, hablando ignorantemente de blasfemia al concluir que únicamente Dios puede perdonar el pecado.
Estonian[et]
Kuuldes Päästja sõnu, hakkasid käsutundjad ja variserid isekeskis aru pidama, võhiklikult rääkides, et Jeesus on Jumalat teotanud, jõudes järeldusele, et üksnes Jumal saab pattu andeks anda.
Finnish[fi]
Kuullessaan Vapahtajan sanat lainopettajat ja fariseukset olivat alkaneet järkeillä keskenään. He puhuivat tietämättömyyttään jumalanpilkasta päätellessään, että vain Jumala voi antaa synnit anteeksi.
Fijian[fj]
Nodra rogoca na vosa ni i Vakabula, o ira na vunivola kei na Farisi era sa tekivu me ra vakavuna ena kedra maliwa, na kena veivosakitaki na vakawaleni ni vosa vakacaca, me kena itinitini ni Kalou duadua ga e rawa me vosota na ivalavala ca.
French[fr]
Quand ils entendirent les paroles du Sauveur, les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner, parlant par ignorance de blasphème tout en concluant que Dieu seul peut pardonner les péchés.
Gilbertese[gil]
Ana ongo ana taeka te Tia Kamaiu, taan koroboki ao Bwaritaio a tia ni maroro imarenaia, ao man taetaebuaka ni bakanatua ao man taku bwa tii te Atua ae kona ni kabwara te bure.
Fiji Hindi[hif]
Uddhaarkarta ki vaani ko suntey hue, lekhakh aur ghamandi apne aap mein mat-bhed karne lage, ninda kartey hue ki Parmeshwar hi sirf paap se chama kar sakta hai.
Hmong[hmn]
Thaum lawv hnov tus Cawm Seej tej lus, cov xib hwb thiab cov Falixais pib sib tham hais tias Nws hais lus saib tsis taus Vajtswv thiab lawv xav tias tsuas yog Vajtswv xwb muaj cai zam txim rau tej kev txhaum.
Croatian[hr]
Čuvši Spasiteljeve riječi, pismoznanci i farizeji počeše premišljati u sebi, ne znajući govoriti o bogohuljenju zaključujući da samo Bog može oprostiti grijehe.
Haitian[ht]
Lè eskrib yo ak Farizyen yo te tande pawòl Sovè a, yo te kòmanse fè rezònman antreyo, kote pa inyorans, yo te pale de blasfèm pandan yo te konkli ke se Bondye sèlman ki kapab padone peche.
Hungarian[hu]
Szavai hallatán az írástudók és a farizeusok is tanakodni kezdtek egymás közt, tudatlanságukban káromlást emlegetve, miközben arra jutottak, hogy csakis Isten bocsáthatja meg a bűnt.
Indonesian[id]
Mendengar perkataan Juruselamat, para ahli Taurat dan orang-orang Farisi mulai bernalar di antara mereka sendiri, dengan bodohnya berbicara tentang penghujatan sementara menyimpulkan bahwa hanya Allah yang dapat mengampuni dosa.
Icelandic[is]
Þegar hinir lærðu og farísearnir heyrðu orð frelsarans fóru þeir að rökræða sín á milli, töluðu í fávisku sinni um guðlast og komust að þeirri niðurstöðu að einungis Guð gæti fyrirgefið syndir.
Italian[it]
Udendo le parole del Salvatore, gli scribi e i Farisei avevano cominciato a ragionare tra di loro, parlando in modo ignorante di bestemmia e concludendo che solo Dio può perdonare il peccato.
Japanese[ja]
救い主のその言葉を聞いた律法学者とパリサイ人は互いに論じ始め,神以外に罪を赦せる者はいないとして,これは冒瀆に当たると言いました。
Korean[ko]
서기관과 바리새인들은 구주의 말을 듣고서 자기들끼리 따져 보더니 오직 하나님만이 죄를 사하실 수 있다고 하며 무지하게도 그분이 신성을 모독했다고 말했습니다.
Kosraean[kos]
In lohng kahs luhn Mwet Lahngo, mwet sihm ac Facrisi uh muhtwacwacack in asramsrami inmahsrlolos sifacna, tiacna etuh ma elos sramsram kac ke ahksahfye in fahk lah God muhkwena kuh in nuhnak muhnahs ke ma koluk.
Lingala[ln]
Koyokaka maloba ya Mobikisi, bato na mibeko mpe Bafalisai babandaka kokanisa o ntei na bangomei, kolobaka na bozangi koyeba na ntina ya kotuka Nzambe wana ezalaki bango kosukisa ete kaka se Nzambe akoki kolimbisa masumu.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ພວກ ທໍາ ມະ ຈານ ແລະ ພວກ ຟາ ຣິຊາຍ ໄດ້ ເລີ່ມໃຫ້ ເຫດຜົນ ໃນບັນດາ ເຂົາເຈົ້າ ເອງ, ໂດຍ ກ່າວ ຄໍາ ຫມິ່ນປະຫມາດ ຢ່າງ ໂງ່ ຈ້າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ ມີ ພຽງ ແຕ່ພຣະ ເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ສາມາດ ໃຫ້ ອະໄພ ບາບ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Išgirdę tokius Gelbėtojo žodžius, Raštų žinovai ir fariziejai ėmė tarpusavyje svarstyti, nemokšiškai kaltindami Jį piktžodžiavimu, nusprendę, kad tik Dievas gali atleisti nuodėmes.
Latvian[lv]
Dzirdot Glābēja vārdus, rakstu mācītāji un farizeji sāka savstarpēji apspriesties, neziņā runājot par zaimošanu un secinot, ka vienīgi Dievs var piedot grēkus.
Malagasy[mg]
Raha nandre ny tenin’ny Mpamonjy ireo mpanora-dalàna sy Fariseo dia nanomboka niara-nisaina, nilaza amin’ny tsy fahafantarana fa fitenanana ratsy izany satria Andriamanitra ihany no afaka mamela heloka.
Marshallese[mh]
Ron̄jake naan ko an Rilo̧mo̧or eo, skraib im Parisi ro rekar jino n̄an pukōt ilubwilijier, kajejtokjen im kōnono blaspim ilo aer kajeōm̧ļo̧k e bwe Anij wōt emaron̄ jeorļo̧k bōd.
Mongolian[mn]
Аврагчийн үгсийг сонсож байсан хуулийн багш нар болон Фарисайчууд гагцхүү Бурхан л нүглийг өршөөж чадна хэмээн Түүнийг доромжлон ярьж өөр хоорондоо учирлаж эхлэв.
Norwegian[nb]
Da de hørte Frelserens ord, hadde de skriftlærde og fariseerne begynt å diskutere seg imellom og i uvitenhet snakket om blasfemi, mens de konkluderte med at bare Gud kan tilgi synd.
Dutch[nl]
Bij het horen van de woorden van de Heiland begonnen de schriftgeleerden en Farizeeën met elkaar te overleggen. Ze spraken in hun onwetendheid van godslastering en concludeerden dat alleen God zonden kan vergeven.
Palauan[pau]
Ma rengesa tekingel Osobel, ea rechad ra llach me a re Pharisee a mlo katekoi er a delongelir, el mengebelung el mesaod er ngii loltuub e melekoi el kmo ng dita el Dios a sebechel ousubes a klengit.
Polish[pl]
Usłyszawszy słowa Zbawiciela, uczeni w Piśmie i faryzeusze rozpoczęli je między sobą rozważać i w swej ignorancji doszli do wniosku, że dopuszcza się On bluźnierstwa, gdyż jedynie Bóg może wybaczać grzechy.
Pohnpeian[pon]
Ni arail rong mahsen en Sounkomouro, sounnting oh Parisi kan tepida mahsenpene, re koasoaia lahlahwe ni ahr sawehwe oh re lemehda me Koht kelehpw kak mahkong dihp.
Portuguese[pt]
Ao ouvir as palavras do Salvador, os escribas e fariseus começaram a arrazoar entre si, blasfemando ignorantemente ao concluir que somente Deus podia perdoar pecados.
Romanian[ro]
Auzind cuvintele Salvatorului, învăţătorii şi fariseii au început să vorbească între ei, în necunoştinţă de cauză, despre blasfemie, concluzionând că numai Dumnezeu poate ierta păcatele.
Russian[ru]
Услышав слова Спасителя, книжники и фарисеи стали рассуждать между собой, невежественно говоря о богохульстве и в то же время придя к заключению о том, что только Бог может простить грех.
Slovak[sk]
Počujúc Spasiteľove slová, začali zákoníci a farizeji uvažovať medzi sebou, neznalo hovoriac o rúhaní, keď nakoniec usúdili, že len Boh môže odpustiť hriech.
Samoan[sm]
O le faalogoina o le fetalaiga a le Faaola, na amata ai ona manatunatu le au tusiupu ma le au Faresaio ia i latou lava, ma talanoa faavalevalea ai e uiga i le upu leaga [i le Atua] ma faapea ai e na o le Atua lava e mafai ona faamagaloina agasala.
Swedish[sv]
När de skriftlärda och fariséerna hörde Frälsarens ord började de diskutera sinsemellan. De talade okunnigt om hädelse och slog fast att bara Gud kan förlåta synder.
Tagalog[tl]
Nang marinig ang sinabi ng Tagapagligtas, nagsimulang mangatwiran ang mga eskriba at Fariseo sa isa’t isa, na nagsasalita nang walang kaalam-alam tungkol sa paglapastangan sa Diyos habang ipinapalagay na tanging Diyos lamang ang makapagpapatawad ng kasalanan.
Tongan[to]
ʻI he fanongo ʻa e kau tangata tohí mo e kau Fālesí ki he ngaahi lea ʻa e Fakamoʻuí, ne kamata ke nau fealēleaʻaki ʻiate kinautolu, pe ko hai ia ʻoku lea fie-ʻotuá he ko e ʻOtuá pē te ne lava ke fakamolemoleʻi e angahalá.
Tahitian[ty]
No to ratou faarooraa i te parau a te Faaora, ua haamata ihora te mau papa‘i parau e te mau Pharisea i te feruriruri i roto ia ratou, ma te faahapa ohie mai i te hara faainaina Atua e ma te pato‘i e, o te Atua ana‘e te nehenehe e faaore i te hara.
Ukrainian[uk]
Почувши слова Спасителя, книжники і фарисеї почали міркувати між собою, нетямуще говорячи про блюзнірство, дійшовши висновку, що тільки Бог може прощати гріх.
Vietnamese[vi]
Khi nghe những lời phán của Đấng Cứu Rỗi, các thầy thông giáo và người Pha Ri Si đã bắt đầu tranh luận với nhau, vì không hiểu nên họ đã nói những điều báng bổ trong khi kết luận rằng chỉ có Thượng Đế mới có thể tha thứ tội lỗi.
Yapese[yap]
Napan kar rungaged e thin ku Somoel, pi scribe nge Pharisee kar tanonon gad nga ta’abang, mar rogned e thin ni kireb nge yoeg ni mus Got e rayog ni nge m’ayfan e denen.