Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er meget glad for at høre, at Kommissionen gør noget i denne sag, for den vælger, som jeg nævnte, har en engelsk universitetsuddannelse med fransk og tysk på højt niveau, hun er en fuldt kvalificeret lærer i Det Forenede Kongerige, og hun er MA i tysk.
German[de]
Ich höre mit Freude, daß die Kommission Maßnahmen in dieser Angelegenheit ergreift. Es geht hier um eine Frau aus meinem Wahlkreis, die einen ausgezeichneten Abschluß einer englischen Universität in Französisch und Deutsch hat, vollqualifizierte Lehrerin im Vereinigten Königreich ist und den Abschluß Master of Arts hat.
Greek[el]
Χαίρομαι πραγματικά που η Επιτροπή έχει επιληφθεί του θέματος, επειδή η εν λόγω ψηφοφόρος μου τελείωσε με άριστα τη γαλλική και τη γερμανική φιλολογία σε αγγλικό Πανεπιστήμιο, διαθέτει όλα τα απαιτούμενα ακαδημαϊκά προσόντα για να διδάξει στο Ηνωμένο Βασίλειο και είναι, επίσης, κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου στη γερμανική φιλολογία.
English[en]
I am delighted to hear that the Commission is taking action on this matter because the constituent of mine who I referred to has a first-class degree at an English university in French and German, is a fully qualified teacher in the United Kingdom and has a Master of Arts in German.
Spanish[es]
Me complace saber que la Comisión está tomando cartas en este asunto, porque esta ciudadana de mi circunscripción a la que me he referido tiene un título del más alto nivel en francés y alemán por una universidad inglesa, está plenamente cualificada para impartir clases en el Reino Unido y tiene una licenciatura en alemán.
Finnish[fi]
Minua ilahduttaa kuulla, että komissio ryhtyy toimiin tässä asiassa, sillä vaalipiirissäni asuva henkilö, johon viittasin, on suorittanut korkeimman arvosanan ranskan ja saksan kielessä englantilaisessa yliopistossa ja hänellä on maisterintutkinto saksan kielessä.
French[fr]
Je suis ravi d'apprendre que la Commission prend des dispositions en la matière car la citoyenne en question possède un diplôme de haut niveau, délivré par une université anglaise, en langues française et allemande, et est un professeur hautement qualifié au Royaume-Uni.
Italian[it]
Sono felice di apprendere che la Commissione si occupi della questione. La mia concittadina, di cui ho parlato, ha una laurea di prestigio in francese e tedesco ottenuta presso unʼuniversità inglese; è unʼinsegnante altamente qualificata nel Regno Unito e ha conseguito un dottorato in tedesco.
Dutch[nl]
Het doet mij bijzonder veel genoegen te vernemen dat de Commissie op dit vlak actie onderneemt, omdat de persoon uit mijn kiesdistrict waarover ik het had, de hoogste universitaire graad heeft behaald aan een Engelse universiteit in Frans en Duits, een volledig bevoegd lerares is in het Verenigd Koninkrijk en haar doctoraal Duits heeft.
Portuguese[pt]
Estou encantado por saber que a Comissão vai intervir nesta matéria, porque essa cidadã do meu círculo eleitoral a que me referi fez uma licenciatura em francês e alemão numa universidade britânica prestigiada, tem as necessárias habilitações para o ensino de línguas modernas no Reino Unido e fez um mestrado de alemão.
Swedish[sv]
Jag är glad över att höra att kommissionen vidtar åtgärder i denna fråga eftersom den av mina väljare som jag refererade till i detta ärende har högsta examensbetyg i franska och tyska vid ett engelskt universitet, är en fullt kvalificerad lärare i Förenade kungariket och har en fil. mag. i Tyskland.