Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Chorvatsko, aby v dialogu se Slovinskem urovnalo zbývající spory o pohraničních oblastech, vyvarovalo se jednostranných akcí s cílem ohrozit stanovení slovinsko-chorvatských hranic a ovlivnit vymezení hranic bez dohody a aby realizovalo dohodu s bývalou Jugoslávií (dnešním Srbskem a Černou Horou) o poloostrově Prevlaka a o nerušené námořní dopravě do Kotorského zálivu (Boka Kotorska) a aby učinilo vše, co je v jeho silách, pro vytvoření podmínek pro návrat uprchlíků a pro jeho usnadnění;
German[de]
ruft Kroatien dazu auf, die noch verbliebenen Grenzstreitigkeiten in einem Dialog mit Slowenien beizulegen, einseitige Handlungen zu vermeiden, die die Festlegung der slowenisch-kroatischen Grenze beeinträchtigen sollen und Auswirkungen auf die Festlegung der Grenze ohne Zustimmung haben, das Abkommen mit dem ehemaligen Jugoslawien (dem heutigen Serbien und Montenegro) über die Halbinsel Prevlaka umzusetzen und den ungehinderten Schiffsverkehr zur Bucht von Kotor (Boka Kotorska) zuzulassen, und sein Äußerstes dafür zu tun, um die Rückkehr der Flüchtlinge zu unterstützen und zu erleichtern;
Greek[el]
καλεί την Κροατία να διευθετήσει τις εναπομένουσες μεθοριακές διαφορές στο πλαίσιο διαλόγου με τη Σλοβενία, να αποφύγει μονόπλευρες ενέργειες που αποσκοπούν στο να προκαταλάβουν τον καθορισμό της μεθορίου μεταξύ Σλοβενίας και Κροατίας και να επηρεάσουν τη χάραξη της μεθορίου χωρίς προϋπάρχουσα συγκατάθεση, να εφαρμόσει τη συμφωνία με την Πρώην Γιουγκοσλαβία (σημερινή ένωση Σερβίας και Μαυροβουνίου) για τη χερσόνησο της Πρέβλακα και τις απρόσκοπτες ακτοπλοϊκές μεταφορές προς τον κόλπο του Κότορ (Βoka Kotorska), καθώς επίσης να πράξει ό,τι είναι δυνατόν για να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί η επιστροφή προσφύγων·
English[en]
Calls on Croatia to settle the remaining border disputes through dialogue with Slovenia, to avoid unilateral acts which intend to prejudice the determination of the Slovenian-Croatian border and affect the demarcation of the border without consent, to implement the agreement with former Yugoslavia (today's Serbia and Montenegro) on the peninsula of Prevlaka and undisturbed shipping transport to the Bay of Kotor (Boka Kotorska) and to do its utmost to encourage and facilitate the return of refugees;
Spanish[es]
Pide a Croacia que resuelva las disputas fronterizas aún pendientes a través del diálogo con Eslovenia, con el fin de evitar actos unilaterales que tengan la intención de prejuzgar la determinación de la frontera entre Croacia y Eslovenia y afectar la demarcación de esta frontera sin consentimiento; que aplique el acuerdo con la antigua Yugoslavia (hoy, Serbia y Montenegro) sobre la península de Prevlaka; que facilite el transporte marítimo sin obstáculos en la bahía de Kotos (Boka Kotorska); y que haga todo lo posible por estimular y facilitar el regreso de los refugiados;
Estonian[et]
kutsub Horvaatiat üles lahendama veel lahtisi piiritüliküsimusi dialoogis Sloveeniaga, et vältida ühepoolseid meetmeid, mille eesmärk on kahjustada Sloveenia-Horvaatia piiri kindlaksmääramist ja mõjutada piiri eristamist ilma nõusolekuta, ning rakendama kokkulepet endise Jugoslaaviaga (praegu Serbia ja Montenegro) Prelavka poolsaare osas ja Kotori lahte (Boka Kotorska) viiva häirimatu laevatranspordi osas ning andma oma parim põgenike naasmise julgustamisel ja hõlbustamisel;
Finnish[fi]
kehottaa Kroatiaa ratkaisemaan jäljellä olevat rajakiistat Slovenian kanssa käytävällä vuoropuhelulla, välttämään yksipuolisia toimia, joiden tarkoituksena on vahingoittaa Slovenian ja Kroatian välistä rajaa ja vaikuttaa rajalinjaan ilman toisen suostumusta ja panemaan täytäntöön entisen Jugoslavian (nykyään Serbia ja Montenegro) kanssa tekemänsä sopimuksen, joka koskee Prevlakan niemimaata ja häiriötöntä laivaliikennettä Kotorin lahdelle (Boka Kotorska), ja tekemään kaiken voitavansa edistääkseen ja helpottaakseen pakolaisten paluuta;
French[fr]
invite la Croatie à régler par un dialogue avec la Slovénie ses différends frontaliers encore non résolus, à se garder de toute action unilatérale tendant à fausser la détermination de la frontière slovéno-croate et à influer, sans concertation, sur la démarcation de celle-ci, à mettre en œuvre l'accord conclu avec l'ex-Yougoslavie (aujourd'hui Serbie-et-Monténégro) sur la péninsule de Prevlaka et sur la garantie de l'accès maritime aux Bouches de Kotor (Boka Kotorska), et à ne pas ménager ses efforts pour encourager et faciliter le retour des réfugiés;
Hungarian[hu]
felhívja Horvátországot, hogy a Szlovéniával folytatott dialógus által rendezze a még meglévő határvitákat; kerülje el az olyan egyoldalú lépéseket, amelyek konszenzus nélkül, hátrányosan befolyásolnák a szlovén-horvát határok meghatározását és a határ demarkációját, és tegyen meg mindent a menekültek hazatérésének ösztönzésére és megkönnyítésére; valósítsa meg a volt Jugoszláviával (a mai Szerbia és Montenegróval) a Prelavka-félszigetről és a Kattarói Öbölbe (Boka Kotorska) való zavartalan szállításról szóló megállapodást; és tegyen meg mindent a menekültek hazatérésének ösztönzésére és megkönnyítésére,
Italian[it]
invita la Croazia a risolvere i rimanenti conflitti frontalieri nell’ambito di un dialogo con la Slovenia, a evitare azioni unilaterali che possono pregiudicare la determinazione della frontiera sloveno-croata e influire sulla demarcazione della frontiera senza consenso, ad attuare l’accordo con l’ex Jugoslavia (attualmente Serbia e Montenegro) sulla penisola di Prevlaka e sui trasporti marittimi indisturbati nella baia di Kotor (Boka Kotorska) e a fare tutto il possibile per incoraggiare e agevolare il rientro dei rifugiati;
Lithuanian[lt]
ragina Kroatiją dialogo su Slovėnija būdu išspręsti likusius pasienio ginčus, vengti vienašalių veiksmų, dėl kurių būtų sunkiau nustatyti Slovėnijos ir Kroatijos sieną ir kurie galėtų, nesant sutarimo, turėti įtakos jos demarkavimui, ir įgyvendinti susitarimą su buvusia Jugoslavija (dabartine Serbija ir Juodkalnija) dėl Prevlakos pusiasalio ir netrikdomos laivininkystės Kotoro įlankoje (Boka Kotorska); ir daryti viską, kas įmanoma, skatinant ir sudarant palankesnes galimybes pabėgėliams grįžti į šalį;
Latvian[lv]
aicina Horvātiju ar dialoga palīdzību atrisināt atlikušos robežu strīdus ar Slovēniju, izvairīties no vienpusējām darbībām, kuru mērķis ir kavēt Slovēnijas un Horvātijas robežas noteikšanu un panākt robežas iezīmēšanu bez piekrišanas, īstenot nolīgumu ar bijušo Dienvidslāviju (tagad Serbiju un Melnkalni) par Prevlakas pussalu un netraucētiem jūras pārvadājumiem uz Kotoras līci (Boka Kotorska), kā arī darīt visu iespējamo, lai veicinātu un sekmētu bēgļu atgriešanos;
Dutch[nl]
dringt er bij Kroatië op aan de nog bestaande grensgeschillen middels een dialoog met Slovenië op te lossen, eenzijdige handelingen die de vastgestelde grens tussen Slovenië en Kroatië op losse schroeven zetten en het verloop van de grens zonder overeenkomst wijzigen, na te laten, de overeenkomst met het voormalige Joegoslavië (thans Servië en Montenegro) over het Prevlaka-schiereiland en de vrije scheepvaart in de baai van Kotor (Boka Kotorska) ten uitvoer te leggen en zijn uiterste best te doen om de terugkeer van vluchtelingen aan te moedigen en te vergemakkelijken;
Polish[pl]
wzywa Chorwację do rozwiązania drogą dialogu ze Słowenią pozostałych sporów granicznych w celu uniknięcia działań jednostronnych, które mogą stanąć na przeszkodzie określeniu granicy słoweńsko-chorwackiej, wpływających na ustalenie linii granicznych bez uzgodnienia, oraz uczynienia, co w jego mocy, aby zachęcić uchodźców do powrotu i ułatwić go, oraz wdrożenia postanowień porozumienia z byłą Jugosławią (dzisiejsza Serbia i Czarnogóra) w sprawie półwyspu Prevlaka, oraz zadbanie o niezakłócony transport morski do Zatoki Kotorskiej oraz uczynienia, co w jego mocy, aby zachęcić uchodźców do powrotu i ułatwić go;
Portuguese[pt]
Exorta a Croácia a resolver os litígios fronteiriços ainda existentes mediante um diálogo com a Eslovénia para evitar actos unilaterais que visem prejudicar a determinação da fronteira entre a Eslovénia e a Croácia e interferir na demarcação da fronteira sem um consenso, e a aplicar o acordo assinado com a Antiga Jugoslávia (hoje Sérvia e Montenegro) sobre a península de Prevlaka e a garantia de acesso marítimo à Baía de Kotor (Boka Kotorska) e a fazer todos os possíveis para encorajar e facilitar o regresso dos refugiados;
Slovak[sk]
vyzýva Chorvátsko, aby usporiadalo pretrvávajúce hraničné spory prostredníctvom dialógu so Slovinskom, vyhýbalo sa jednostranných akcií s cieľom ohroziť stanovenie slovinsko-chorvátskych hraníc a ovplyvniť vymedzenie hraníc bez dohody a aby realizovalo dohodu s bývalou Juhosláviou (dnešným Srbskom a Čiernou Horou) o poloostrove Prevlaka a o nenarušenej námornej doprave do Kotorského zálivu (Boka Kotorska) a aby urobilo všetko, čo je v jeho silách, na podporu a uľahčenie návratu utečencov;
Slovenian[sl]
poziva Hrvaško, da v dialogu s Slovenijo reši preostale mejne spore, da se izogne enostranskim dejanjem, s katerimi želi posegati v določitev slovensko-hrvaške meje in brez soglasja vplivati na določitev meje, ter da izvaja sporazum z nekdanjo Jugoslavijo (sedanjo Srbijo in Črno goro) o polotoku Prevlaka in nemotenem pomorskem prevozu v Boko Kotorsko; ter da naredi vse, kar je v njeni moči, da bi spodbudila in omogočila vrnitev beguncev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Kroatien att lösa återstående gränstvister i dialog med Slovenien och att undvika unilaterala handlingar avsedda att påverka fastställandet av den slovensk-kroatiska gränsen och åstadkomma en gränsdragning utan samtycke. Kroatien uppmanas att genomföra avtalet med före detta Jugoslavien (dagens Serbien och Montenegro) om Prevlakahalvön samt om obehindrad skeppsfart till Kotorbukten (Boka Kotorska) och att göra sitt bästa för att uppmuntra och hjälpa flyktingar att återvända.