Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Ouere manne kan ook op ’n ander gebied selfondersoek doen: ‘Is ek redelik in wat ek van ander verwag?’
Amharic[am]
14 ሽማግሌዎች ‘ከሌሎች የምጠብቀው ነገር ምክንያታዊ ነውን?’ በማለት በሌላ ጉዳይም ራሳቸውን መመርመር ይፈልጉ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٤ وقد يرغب الشيوخ في فحص انفسهم في موضوع آخر: ‹هل انا متعقِّل في ما اتوقعه من الآخرين؟›
Central Bikol[bcl]
14 Bobooton kan mga magurang na siyasaton an saindang sadiri dapit sa saro pang bagay: ‘Makatanosan daw ako sa linalaoman ko sa iba?’
Bemba[bem]
14 Baeluda kuti pambi bafwaya ukuibebeta abene pa mulandu na umbi: ‘Bushe naliba uwakondenkana mu cintu njenekela kuli bambi?’
Bulgarian[bg]
14 Старейшините може би ще пожелаят да си направят самоанализ и по един друг въпрос: ‘Дали съм благоразумен в онова, което очаквам от другите?’
Cebuano[ceb]
14 Ang mga ansiano mahimong gusto nga magsusi sa ilang kaugalingon bahin sa laing butang: ‘Makataronganon ba ako sa kon unsay akong gidahom gikan sa uban?’
Czech[cs]
14 Starší budou možná chtít sami sebe prozkoumat ještě v jiné věci: ‚Jsem rozumný v tom, co očekávám od druhých?‘
Danish[da]
14 Ældste gør også vel i at ransage sig selv på et andet område ved at spørge: ’Er jeg rimelig hvad angår mine forventninger til andre?’
German[de]
14 Älteste sollten sich auch in anderer Hinsicht überprüfen: „Ist das vernünftig, was ich von anderen erwarte?“
Efik[efi]
14 Mbiowo ẹkeme ndiyom ndidụn̄ọde idemmọ nse ke n̄kpọ efen emi: ‘Nte ami mmowụt eti ibuot ke n̄kpọ oro nyomde nto mbon en̄wen?’
Greek[el]
14 Οι πρεσβύτεροι μπορεί να θέλουν να εξετάσουν τον εαυτό τους και σε έναν άλλον τομέα: ‘Είμαι εγώ λογικός όσον αφορά τα όσα αναμένω από τους άλλους;’
English[en]
14 Elders may want to examine themselves on another score: ‘Am I reasonable in what I expect of others?’
Spanish[es]
14 Los ancianos tal vez deseen examinarse en otro campo: ‘¿Soy razonable tocante a lo que espero que hagan los demás?’.
Estonian[et]
14 Vanemad tahavad ennast ehk läbi uurida järgmises asjas: „Kas ma olen mõistlik selles, mida ma teistelt ootan?”
Persian[fa]
۱۴ پیران ممکن است بخواهند خود را در موضوع دیگری آزمایش کنند: ‹آیا من در مورد چیزی که از دیگران انتظار دارم معقول هستم؟›
Finnish[fi]
14 Vanhimmat voivat haluta tutkia itseään toiseltakin kannalta: olenko järkevä siinä, mitä odotan muilta?
French[fr]
14 Les anciens voudront peut-être s’examiner dans un autre domaine: “Est- ce que je me montre raisonnable dans ce que j’attends des autres?”
Ga[gaa]
14 Onukpai lɛ baasumɔ ni amɛpɛi amɛ diɛŋtsɛ amɛmli amɛkwɛ ekoŋŋ yɛ sane kroko hu he: ‘Ani mimli jɔ yɛ nɔ ni mikpaa gbɛ kɛjɛɔ mɛi krokomɛi adɛŋ lɛ gbɛfaŋ?’
Hebrew[he]
14 מן הראוי שהזקנים יבחנו את עצמם גם בנושא אחר: ’האם ציפיותיי מן האחרים סבירות?’
Hindi[hi]
१४ प्राचीन ख़ुद को शायद एक दूसरे विषय में जाँचना चाहेंगे: ‘मैं दूसरों से जो अपेक्षा करता हूँ क्या उसमें मैं तर्कसंगत हूँ?’
Hiligaynon[hil]
14 Mahimo nga luyag usisaon sang mga gulang ang ila kaugalingon sa iban nga butang: ‘Makatarunganon bala ako sa kon ano ang ginapaabot ko sa iban?’
Croatian[hr]
14 Možda se starješine žele ispitati i u jednom drugom pogledu: ‘Jesam li razuman u onome što očekujem od drugih?’
Hungarian[hu]
14 A vének kívánatosnak tarthatják, hogy önvizsgálatnak vessék alá magukat egy másik dologban is: „Ésszerű vagyok a másokkal szembeni elvárásaim terén?”
Indonesian[id]
14 Para penatua dapat memeriksa diri mereka dalam bidang lain lagi: ’Apakah saya bersikap masuk akal sehubungan hal-hal yang saya harapkan dari orang-orang lain?’
Iloko[ilo]
14 Mabalin a kayat dagiti panglakayen a sukimaten ti bagbagida iti sabali pay a benneg: ‘Nainkalinteganak aya iti namnamaek kadagiti dadduma?’
Icelandic[is]
14 Það getur verið skynsamlegt af öldungum að spyrja sjálfa sig um annað: ‚Er ég sanngjarn í því sem ég ætlast til af öðrum?‘
Italian[it]
14 Gli anziani vorranno fare un autoesame anche sotto un altro aspetto e chiedersi: ‘Sono ragionevole in ciò che mi aspetto dagli altri?’
Georgian[ka]
14 უხუცესებს, შესაძლოა, სურთ შეამოწმონ საკუთარი თავი სხვა კუთხითაც: ‘ვარ თუ არა კეთილგონიერი იმ შემთხვევაში, როდესაც სხვებისგან რაღაცას მოველი?’
Korean[ko]
14 장로들은 다른 문제와 관련하여 ‘나는 다른 사람에게 기대하는 것에서 합리적인가?’ 하고 자신을 검토하고 싶어할지 모릅니다.
Lingala[ln]
14 Bankulutu bakolinga mbala mosusu komitalela na likambo mosusu: “Nazalaka na makambo makasi te na oyo namizelaka na yango epai na basusu?”
Lozi[loz]
14 Maeluda ne ba kana ba bata ku itatuba fa taba ye ñwi: ‘Kana ni y’a na ni musa ku se ni libelela ku ba bañwi?’
Lithuanian[lt]
14 Vyresnieji turėtų patyrinėti save ir kitu klausimu: ‛Ar aš supratingas tuo atžvilgiu, ko aš tikiuosi iš kitų?’
Malagasy[mg]
14 Mety hirin’ireo loholona ny handini-tena ny amin’ny raharaha hafa iray, dia izao: ‘Mahalala ny antonona ve aho amin’izay antenaiko amin’ny hafa?’
Macedonian[mk]
14 Старешините можат да се испитаат себеси и во една друга работа: ‚Дали сум разумен во она што го очекувам од другите?‘
Malayalam[ml]
14 സ്വയം പരിശോധന നടത്താൻ മൂപ്പൻമാർ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാവുന്ന വേറൊരു സംഗതിയുണ്ട്: ‘മററുള്ളവരിൽനിന്നു ഞാൻ എന്തു പ്രതീക്ഷിക്കണമെന്ന കാര്യത്തിൽ എനിക്കു ന്യായയുക്തതയുണ്ടോ?’
Marathi[mr]
१४ वडिलांनी इतर बाबतीत स्वतःचे परीक्षण केले पाहिजे: ‘मी इतरांकडून ज्याची अपेक्षा करतो त्यात समंजस आहे का?’
Burmese[my]
၁၄ အကြီးအကဲများသည် မိမိကိုယ်ကိုစစ်ဆေးလိုမည့် အခြားကိစ္စတစ်ခုရှိပေမည်– ‘သူတစ်ထူးထံမှ တစ်စုံတစ်ရာမျှော်လင့်ရာတွင် ကျွန်ုပ်သည် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိသူဖြစ်ပါသလော။’
Norwegian[nb]
14 De eldste vil kanskje ransake seg selv i et annet spørsmål: ’Er jeg rimelig med hensyn til hva jeg forventer av andre?’
Niuean[niu]
14 Liga to manako foki e tau motua ke onoono hifo ki a lautolu ni ha ko e taha mena foki: ‘Kua loto mitaki nakai haku a amaamanakiaga ke he falu?’
Dutch[nl]
14 Ouderlingen zullen zichzelf misschien nog op een ander gebied willen onderzoeken: ’Ben ik redelijk in wat ik van anderen verwacht?’
Northern Sotho[nso]
14 Bagolo ba ka nyaka go itlhahloba tabeng e nngwe: ‘Na ke na le teka-tekano go seo ke se letelago go ba bangwe?’
Nyanja[ny]
14 Akulu angafune kudzipenda okha pankhani inanso: ‘Kodi ndili wololera pazimene ndimayembekezera kwa ena?’
Polish[pl]
14 Starsi mogliby też zbadać siebie pod jeszcze innym względem: Czy jestem rozsądny w tym, czego oczekuję od drugich?
Portuguese[pt]
14 Os anciãos talvez queiram examinar a si mesmos em outra questão: ‘Sou razoável no que espero dos outros?’
Romanian[ro]
14 Poate că bătrânii ar dori să se autoexamineze şi dintr-un alt punct de vedere: ‘Sunt eu rezonabil în ceea ce pretind de la alţii?’
Russian[ru]
14 Старейшины могут проверить себя в другом отношении: «Разумен ли я в том, чего ожидаю от других?»
Slovak[sk]
14 Starší sa možno potrebujú preskúmať aj v ďalšej veci: ‚Som rozumný v tom, čo očakávam od druhých?‘
Slovenian[sl]
14 Starešine pa se lahko preiščejo še v nečem: ,Ali sem razumen v tem, kar pričakujem od drugih?‘
Samoan[sm]
14 Atonu e lelei foi i toeaina ona tilofaia i latou i se tasi o vala nei: ‘Pe o oʻu faaalia ea le agamalu e tusa ai ma mea o oʻu faatalitalia isi latou te faia?’
Shona[sn]
14 Vakuru vangada kuzvinzvera vamene pane imwe nhau: ‘Ndine mufungo here mune zvandinokarira kuvamwe?’
Serbian[sr]
14 Starešine mogu poželeti da ispitaju sebe u još jednoj stvari: ’Da li sam razuman u onome što očekujem od drugih?‘
Sranan Tongo[srn]
14 Owroeman sa wani foe ondrosoekoe densrefi ini wan tra afersi: ’Mi de reidelek ini san mi e froewakti foe trawan?’
Southern Sotho[st]
14 Baholo ba ka ’na ba lakatsa ho itlhahloba tabeng e ’ngoe: ‘Na ke nahanela maemo mabapi le seo ke se lebellang ho ba bang?’
Swedish[sv]
14 Äldste kan också vilja rannsaka sig själva i en annan fråga: ”Är jag resonlig i fråga om vad jag förväntar av andra?”
Swahili[sw]
14 Huenda wazee wakataka kujichunguza wenyewe kwa jambo jingine pia: ‘Je! mimi ni mwenye kukubali sababu kwa mambo yale ninayotazamia wengine watimize?’
Tamil[ta]
14 மூப்பர்கள் மற்றொரு காரியத்திலும் தங்களைத் தாங்களே சோதித்தறிய விரும்பக்கூடும்: ‘நான் மற்றவர்களிடம் எதிர்பார்க்கும் காரியங்களில் நியாயத்தன்மை உள்ளவனாக இருக்கிறேனா?’
Telugu[te]
‘ఇతరుల నుండి నేను కోరేవాటి విషయంలో నేను సహేతుకంగా ఉన్నానా?’
Thai[th]
14 ผู้ ปกครอง อาจ ต้องการ สํารวจ ตัว เอง อีก ด้าน หนึ่ง ด้วย เช่น ‘ผม มี เหตุ ผล ใน สิ่ง ที่ ผม คาด หมาย จาก ผู้ อื่น ไหม?’
Tagalog[tl]
14 Marahil ay nais ng matatanda na suriin ang kanilang sarili sa isa pang bagay: ‘Ako ba ay makatuwiran sa aking inaasahan sa iba?’
Tswana[tn]
14 Bagolwane ba ka nna ba rata go itshekatsheka mo ntlheng e nngwe gape: ‘A ke supa tekatekano mo dilong tse ke lebeletseng ba bangwe go di dira?’
Turkish[tr]
14 İhtiyarlar başka bir alanda da kendilerini sınamalıdırlar: ‘Başkalarından beklediğim şeyler konusunda makul müyüm?’
Tsonga[ts]
14 Vakulu va nga lava ku tikambela ni le mhakeni yin’wana: ‘Xana leswi ndzi langutelaka leswaku van’wana va swi endla swa twala?’
Twi[tw]
14 Ebia mpanyimfo bɛpɛ sɛ wɔpɛɛpɛɛ wɔn ho mu hwɛ wɔ ɔkwan foforo so: ‘So minya ntease wɔ nea mehwɛ kwan sɛ afoforo bɛyɛ no mu?’
Tahitian[ty]
14 E hinaaro mau â te mau matahiapo e hi‘opoa ia ratou iho i roto i te tahi atu mau tuhaa: ‘E feruriraa tia anei to ’u no nia i te mea ta ’u e tiai ra e ia ravehia e vetahi pae?’
Ukrainian[uk]
14 Старійшини можуть перевірити себе самих ще в іншій справі: «Чи помірковані мої сподівання щодо інших?»
Vietnamese[vi]
14 Các trưởng lão có lẽ nên tự kiểm điểm về một vấn đề khác nữa: ‘Tôi có tỏ ra thăng bằng trong những gì tôi chờ đợi người khác phải làm không?’
Wallisian[wls]
14 ʼE feala ke toe vakaʼi e te ʼu tagata ʼāfea te tahi age potu ʼo ʼuhiga pe mo nātou: ‘ ʼE ʼau aga fakapotopoto koa ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼau loto ke fai e nātou ʼaē?’
Xhosa[xh]
14 Abadala basenokufuna ukuzihlolisisa xa kufikelelwa komnye umbandela: ‘Ngaba ndibonisa ulwazelelelo koko ndikulindeleyo kwabanye?’
Yoruba[yo]
14 Àwọn alàgbà lè fẹ́ láti yẹ ara wọn wò lórí kókó ọ̀ràn mìíràn: ‘Mo ha ń fi ìfòyebánilò hàn níti ohun tí mo ń retí láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹlòmíràn bí?’
Zulu[zu]
14 Abadala bangase bathande ukuzihlola kwenye indaba: ‘Ingabe ngingocabangelayo kulokho engikulindele kwabanye?’