Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቅናት ስሜትን የሚያቀጣጥል መንፈስ
Arabic[ar]
روحٌ تؤجج نار الحسد
Azerbaijani[az]
PAXILLIĞI ALOVLANDIRAN AMİL
Central Bikol[bcl]
SARONG SABOOT NA PUEDENG MAGPAGRABE KAN PAGKAURI
Bemba[bem]
ICINGALENGA UMUNTU ABA NO MUFIMBILA
Bulgarian[bg]
ДУХ, КОЙТО МОЖЕ ДА РАЗПАЛИ ПЛАМЪЦИТЕ НА ЗАВИСТТА
Bangla[bn]
যে-মনোভাব হিংসার আগুন জ্বালিয়ে দিতে পারে
Catalan[ca]
UN ESPERIT QUE POT AVIVAR LA FLAMA DE L’ENVEJA
Cebuano[ceb]
TINAMDAN NGA MAKAPASAMOT SA KASINA
Hakha Chin[cnh]
Nahchuahnak a Zualter khomi Lungthin
Czech[cs]
ČÍM MŮŽE BÝT ZÁVIST ROZDMÝCHÁNA
Danish[da]
NOGET DER KAN GIVE NÆRING TIL MISUNDELSE
German[de]
BRENNSTOFF, DER NEID ANHEIZT
Efik[efi]
EDU EMI EKEMEDE NDINAM OWO ESỊN OWO ENYỊN
English[en]
A SPIRIT THAT CAN FAN THE FLAME OF ENVY
Spanish[es]
UNA ACTITUD QUE AVIVA LAS LLAMAS DE LA ENVIDIA
Estonian[et]
MIS VÕIB KADEDUSE LEEGI SÜTITADA
Persian[fa]
روحیهای که حسادت را شعلهور میسازد
Finnish[fi]
MIKÄ VOI LIETSOA KATEUTTA?
Fijian[fj]
ITOVO E RAWA NI UQETA NA VUVU
French[fr]
UNE MENTALITÉ QUI ATTISE LA FLAMME DE L’ENVIE
Ga[gaa]
SU KO NI BAANYƐ AHA WƆHIƐ AKƆ̃ MƐI ANƆ
Guarani[gn]
PETEĨ MBAʼE ÑANDEPERHUDIKAITEREÍVA
Gun[guw]
GBIGBỌ DE HE SỌGAN HẸN NUVẸUN SINYẸN DOGỌ
Ngäbere[gym]
KUKWE KETEITI TÄ NI TÖI MIKE BÄRI BÄTÄ NGWEN
Hausa[ha]
HALIN DA ZAI IYA SA HASSADA TA ƘARU
Hebrew[he]
רוח העלולה ללבות את אש הקנאה
Hindi[hi]
आग में घी
Hiligaynon[hil]
ANG PANIMUOT NGA MAKADABOK SANG KAHISA
Hiri Motu[ho]
MAMA IA HABADAIA KARANA
Haitian[ht]
YON MANTALITE KI KAPAB FÈ NOU ANVYE MOUN PLIS TOUJOU
Hungarian[hu]
A VERSENYSZELLEM SZÍTHATJA AZ IRIGYSÉG TÜZÉT
Armenian[hy]
ՈԳԻ, ՈՐԸ ԿԱՐՈՂ Է ԲՈՐԲՈՔԵԼ ՆԱԽԱՆՁԻ ԿՐԱԿԸ
Indonesian[id]
KECENDERUNGAN YANG DAPAT MENGOBARKAN RASA DENGKI
Iloko[ilo]
TI KABABALIN A MANGRUBROB ITI APAL
Icelandic[is]
HUGARFAR SEM GETUR MAGNAÐ UPP ÖFUND
Isoko[iso]
OWARE NỌ O RẸ LẸLIẸ IHRI-ERIỌ GA
Italian[it]
UN ATTEGGIAMENTO CHE PUÒ ALIMENTARE LA FIAMMA DELL’INVIDIA
Japanese[ja]
ねたみの感情をかき立てるもの
Georgian[ka]
რამ შეიძლება გააღვივოს შური
Kuanyama[kj]
OIKALA OYO HAI NINGIFA OMUNHU A KWATWE KEFUPANDUBO
Kazakh[kk]
ІШТАРЛЫҚ ОТЫН ӨРШІТЕТІН РУХ
Kannada[kn]
ಅಸೂಯೆಯೆಂಬ ಬೆಂಕಿಗೆ ಉರುವಲಾಗಿರುವ ಮನೋಭಾವ
Korean[ko]
시기심을 부채질하는 경쟁심
Kaonde[kqn]
KILENGELA KWIKALA NA KICHIMA
Kwangali[kwn]
NKARESO EZI NAZI RETESA PO MFUDU
San Salvador Kongo[kwy]
MAMBU MALENDA WOKESA KIMPALA
Kyrgyz[ky]
КӨРӨ АЛБАСТЫКТЫН ОТУН ЭМНЕ ЖАЛЫНДАТАТ?
Ganda[lg]
EKINTU EKIYINZA OKULEETERA OBUGGYA OKWEYONGERA
Lingala[ln]
ELIMO OYO EKOKI KOMEMA NA LIKUNYA
Lithuanian[lt]
VEIKSNIAI, SKATINANTYS PAVYDĄ
Luba-Lulua[lua]
TSHIDI MUA KUKEBESHA LUKUKA
Luvale[lue]
MUCHIMA UZE UNAHASE KULINGISA MUTU APWENGA NALUSHIUSHIU
Lunda[lun]
CHILILU CHINATELI KULETESHA ICHIMA KUSWEJA
Luo[luo]
CHUNY MANYALO MIYO ICH-LIT ODONGI E IWA
Latvian[lv]
GARS, KAS VAR UZPŪST SKAUDĪBAS LIESMU
Malagasy[mg]
INONA NO TENA MAMPIRONGATRA AN’ILAY TOETRA RATSY?
Macedonian[mk]
СТАВ ШТО МОЖЕ ДА РАЗГОРИ ЗАВИСТ КАЈ НАС
Malayalam[ml]
അസൂയയെ ആളിക്കത്തിക്കുന്ന മനോഭാവം
Mongolian[mn]
АТААРХАХ СЭТГЭЛИЙГ НОЦООХ ГАЛ
Marathi[mr]
ईर्ष्येच्या आगीत तेल ओतणारी मनोवृत्ती
Malay[ms]
APA YANG BOLEH MENGIPAS BAHANG IRI HATI?
Burmese[my]
မနာလိုမှုကို မီးထိုးယပ်ခတ်ပေးတဲ့ စိတ်ဓာတ်
Norwegian[nb]
EN HOLDNING SOM KAN GJØRE MISUNNELSEN STERKERE
Nepali[ne]
ईर्ष्यालाई सल्काउन सक्ने मनोभाव
Ndonga[ng]
IIKALA MBYOKA HAYI HWAHWAMEKE EFUPA
Niuean[niu]
KO E AGA KA FAKAOHOOHO E MAHEKEHEKE
Dutch[nl]
EEN MENTALITEIT DIE JALOEZIE KAN AANWAKKEREN
South Ndebele[nr]
UMOYA ONGABHEBHETHEKISA ILANGABI LOMONA
Northern Sotho[nso]
MOYA WOO O KA BUTŠWETŠAGO KGABO YA MONA
Nyanja[ny]
ZIMENE ZINGALIMBIKITSE MTIMA WAKADUKA
Oromo[om]
HAFUURA IBIDDA HINAAFFAA AFARSU
Ossetic[os]
ХӔЛӔГДЗИНАДЫ АРТ ЦӔМӔЙ ССУДЗЫ?
Panjabi[pa]
ਬਲ਼ਦੀ ’ਤੇ ਤੇਲ ਪਾਉਣਾ
Pangasinan[pag]
UGALIN PALOOREN TOY TENDENSIAN ONIBEG
Pijin[pis]
SAMTING WEA SAVVE MEKEM MAN JEALOUS
Polish[pl]
DUCH, KTÓRY MOŻE PODSYCAĆ ZAWIŚĆ
Portuguese[pt]
ESPÍRITO QUE PODE ATIÇAR A CHAMA DA INVEJA
Rundi[rn]
AGATIMA GASHOBORA GUTUMA AGASHARI GAKOMERA
Romanian[ro]
CE ALIMENTEAZĂ INVIDIA?
Russian[ru]
ЧТО МОЖЕТ РАЗДУТЬ ПЛАМЯ ЗАВИСТИ
Kinyarwanda[rw]
IGISHOBORA KWENYEGEZA UMWUKA W’ISHYARI
Sango[sg]
BIBE SO ALINGBI TI DÜ KOTA BÊ NA YÂ TI E
Slovak[sk]
POSTOJ, KTORÝ MÔŽE ROZDÚCHAVAŤ ZÁVISŤ
Slovenian[sl]
DUH, KI LAHKO RAZPLAMTI OGENJ ZAVISTI
Samoan[sm]
O SE AGAGA E FAATUPUTELEINA AI LE MATAUʻA
Shona[sn]
MAFUNGIRO ANOGONA KUMUTSA SHANJE
Albanian[sq]
NJË FRYMË QË MUND T’U FRYJË FLAKËVE TË ZILISË
Serbian[sr]
STAV KOJI MOŽE RASPIRITI ZAVIST
Sranan Tongo[srn]
WAN SANI DI KAN TYARI DYARUSU KON
Swati[ss]
UMOYA LONGABHEBHETELISA UMONA
Southern Sotho[st]
MOEA O KA TOTISANG MOHONO
Swedish[sv]
EN ANDA SOM KAN FRAMKALLA AVUNDSJUKA
Swahili[sw]
ROHO INAYOWEZA KUCHOCHEA MOTO WA WIVU
Congo Swahili[swc]
ROHO INAYOWEZA KUCHOCHEA WIVU
Tamil[ta]
வயிற்றெரிச்சலைத் தூண்டிவிடும் ஒரு மனப்பான்மை
Tetun Dili[tdt]
BUAT IDA NEʼEBÉ HABURAS LARAN-MORAS
Telugu[te]
అసూయను పెంచే స్వభావం
Tajik[tg]
РӮҲИЯЕ, КИ ҲАСАДРО ЗИЁД ГАРДОНДА МЕТАВОНАД
Thai[th]
น้ําใจ ที่ อาจ กระพือ ไฟ ริษยา
Tigrinya[ti]
ንቕንኢ ኼጐሃህሮ ዚኽእል መንፈስ
Tiv[tiv]
KWAGH U UNA NA VE IYUHWE IA HEMBA TAVER KEN A VESE YÔ
Turkmen[tk]
GÖRIPÇILIGI NÄME GÜÝJEDÝÄR?
Tagalog[tl]
ISANG SALOOBING MAKAPAGPAPATINDI NG INGGIT
Tetela[tll]
KƐNƐ KAKOKA NKONYA ONTO DIA MONGA LA KANDJEMA
Tswana[tn]
MOYA O O KA TLHOSETSANG LEFUFA
Tongan[to]
KO HA LAUMĀLIE ‘OKU LAVA KE NE TAFUNAKI ‘A E TU‘UNGA ‘O E MEHEKÁ
Tonga (Zambia)[toi]
IMUUYA UUKONZYA KUPA KUTI TUBE AMUNYONO
Tok Pisin[tpi]
I MEKIM MAN I BEL NOGUT MOA YET
Turkish[tr]
KISKANÇLIĞI KÖRÜKLEYEN BİR TUTUM
Tsonga[ts]
MOYA LOWU NGA HLOHLETELAKA MAVONDZO
Tatar[tt]
КӨНЛӘШҮ ЯЛКЫНЫН ЯНДЫРЫП ҖИБӘРӘ АЛГАН РУХ
Tumbuka[tum]
MZIMU UWO UNGAMBISKA BINA
Twi[tw]
NEA ƐHWANYAN ANIBERE WƆ YƐN MU
Tzotzil[tzo]
JUN TALELAL TI XUʼ STSAN YUʼUN MAS LI ITʼIX OʼONTONE
Ukrainian[uk]
ЩО РОЗДМУХУЄ ПОЛУМ’Я ЗАЗДРОСТІ
Umbundu[umb]
OCITUWA CI TU KUATISA OKU YUVULA UKUSE
Venda[ve]
MUYA UNE WA NGA ENGEDZA VHUTSHIVHA
Vietnamese[vi]
MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ
Waray (Philippines)[war]
USA NGA DISPOSISYON NGA MAKAKADUGANG HAN KAAWA
Xhosa[xh]
UMOYA ONOKUBASELA UMONA
Yoruba[yo]
OHUN TÓ LÈ SỌ ÈÈYÀN DI ONÍLARA
Yucateco[yua]
LE BAʼAX BEETIK U TSʼÍIBOLTIK MÁAK BAʼAX MAʼ U TIAʼALOʼ
Isthmus Zapotec[zai]
NI RUCAA BINNI GUZULÚ GAPA ENVIDIA
Chinese[zh]
妒忌的催化剂
Zulu[zu]
UMOYA ONGABHEBHEZELA UMONA