Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че най-очевидните рискове засягат здравето на човека, особено заболявания на ушите, носа и гърлото и заболявания, засягащи кожата, белите дробове и храносмилателната система, както и рак, като жертвите са главно млади хора и жени, от които най-голям брой са в сектори като сектора на производството на храни, в които се използват продукти за растителна защита, пестициди, семена и други суровини;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se nejvíce zřejmá rizika týkají lidského zdraví, především ORL onemocnění a nemocí postihujících kůži, plíce a trávící systém, a také rakoviny, kdy nejčastějšími oběťmi jsou mladí lidé a ženy, jichž pracuje v odvětvích zpracování potravin, v nichž se používají fytosanitární produkty, pesticidy, osiva a jiné vstupy, největší počet;
Danish[da]
der henviser til, at de mest åbenlyse risici angår menneskers sundhed, navnlig øre-næse-halssygdomme og sygdomme, der påvirker huden, lungerne og fordøjelsessystemet, samt kræft, og at hovedofrene er unge og kvinder, hvoraf det højeste antal findes i de sektorer inden for fødevareproduktion, hvor der bruges PPPSI'er;
German[de]
in der Erwägung, dass die Gefahren für die menschliche Gesundheit besonders offensichtlich sind, insbesondere in Form von Haut-, Hals-Nasen-Ohren-, Lungen-, Magen-Darm- und Krebserkrankungen, und dass vor allem junge Menschen und Frauen betroffen sind, die besonders häufig in landwirtschaftlichen Betrieben tätig sind, die PPSB einsetzen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πλέον προφανείς κίνδυνοι αφορούν την ανθρώπινη υγεία, και ιδιαίτερα τις ωτορινολαρυγγικές (ΩΡΛ), δερματικές, πνευμονικές και γαστρεντερικές παθήσεις και τον καρκίνο, με κύρια θύματα τους νέους και τις γυναίκες, των οποίων ο μεγαλύτερος αριθμός απασχολείται στον τομέα της παραγωγής τροφίμων όπου χρησιμοποιούνται τα ΦΠΦΣΕ·
English[en]
whereas the most obvious risks concern human health, particularly ENT diseases and diseases affecting the skin, the lungs and the digestive system, as well as cancer, the main victims being young people and women, of whom the highest numbers are in sectors of the food production sector in which PPPSIs are used;
Spanish[es]
Considerando que los riesgos más evidentes son los perjuicios para la salud humana, en particular las enfermedades otorrinolaringológicas, cutáneas, pulmonares y digestivas y los cánceres, que afectan principalmente a los jóvenes y las mujeres, y en mayor número en el sector de la producción alimentaria en que se utilizan PFPSI;
Estonian[et]
arvestades, et kõige ilmsemad on ohud inimeste tervisele, eriti kõrva-nina-kurguhaigused, nahka, kopse ja seedesüsteemi mõjutavad haigused ning vähk, kusjuures peamised ohvrid on noored ja naised, kuna nende osakaal on toiduainetööstuse nendes sektorites, kus PPPSIsid kasutatakse, kõige suurem;
Finnish[fi]
katsoo, että kaikkein ilmeisimmät vaarat kohdistuvat ihmisten terveyteen ja että tällaisia ovat etenkin korvan, nenän, kurkun, ihon, keuhkojen ja ruoansulatuselinten sairaudet sekä syöpä, ja toteaa uhrien olevan pääasiassa nuoria ja naisia, joista suurin osa toimii kasvinsuojeluaineita, torjunta-aineita, siemeniä ja muita tuotantopanoksia käyttävillä elintarviketuotannon aloilla;
French[fr]
considérant que les risques les plus évidents concernent la santé humaine, notamment les pathologies cutanées, oto-rhino-laryngologiques (ORL), pulmonaires ou digestives et les cancers, les principales victimes étant les jeunes et les femmes dont le nombre est le plus élevé dans le secteur de la production alimentaire utilisant les PPPSI;
Croatian[hr]
budući da se najočitiji rizici tiču zdravlja ljudi, osobito bolesti uha, grla i nosa i bolesti koje utječu na kožu, pluća i probavni sustav te rak, pri čemu su glavne žrtve mladi i žene, od kojih najveći broj dolazi iz sektora proizvodnje hrane u kojemu se upotrebljava PPPSI;
Hungarian[hu]
mivel a legnyilvánvalóbb kockázatok az emberi egészséghez kapcsolódnak, ideértve különösen a felső légúti, a bőr-, a tüdő- és az emésztőrendszeri betegségeket, valamint a rákot, a legfőbb áldozatok pedig fiatalok és a nők, akik közül a legtöbben az olyan élelmiszer-termelő ágazatokban dolgoznak, ahol növényegészségügyi termékeket, növényvédő szereket, magokat és más alapanyagokat használnak;
Italian[it]
considerando che il rischio più evidente concerne la salute umana, in particolare le patologie otorinolaringoiatriche, cutanee, polmonari e digestive nonché i tumori, le cui vittime principali sono i giovani e le donne, più numerosi nel settore della produzione alimentare che si avvale dei PPPSI;
Lithuanian[lt]
kadangi akivaizdžiausi rizikos veiksniai yra susiję su žmonių sveikata, visų pirma kvėpavimo takų ligomis ir ligomis, paveikiančiomis odą, plaučius, virškinimo sistemą, taip pat onkologinėmis ligomis, kuriomis dažniausiai suserga jaunimas ir moterys, o daugiausia sergančiųjų yra maisto gamybos sektoriaus srityse, kuriose naudojami FPPSI;
Latvian[lv]
tā kā vispamanāmākie riski ir saistīti cilvēku veselību, jo īpaši ausu, kakla un deguna slimībām un slimībām, kas skar ādu, plaušas un gremošanas sistēmu, un ar vēzi, turklāt visapdraudētākie ir jaunieši un sievietes, kuru īpatsvars ir liels pārtikas ražošanas nozarē strādājošo vidū, kuri strādā ar PPPSI;
Maltese[mt]
billi r-riskji l-aktar evidenti jikkonċernaw is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari mard ENT u mard li jaffettwa l-ġilda, il-pulmuni u s-sistema diġestiva kif ukoll il-kanċer, u billi l-vittmi prinċipali huma ż-żgħażagħ u n-nisa, li minnhom l-ogħla ċifri jinstabu fis-setturi tal-produzzjoni tal-ikel fejn qed jintużaw il-PPPSIs;
Dutch[nl]
overwegende dat de meest evidente risico's de menselijke gezondheid betreffen, met name in de vorm van huidaandoeningen, KNO-aandoeningen, longziekten, ziekten van het spijsverteringsstelsel en kanker, waarbij jongeren en vrouwen, die het talrijkst zijn vertegenwoordigd in de voedingsmiddelenproductiesector waarin FPBZL worden gebruikt, de voornaamste slachtoffers zijn;
Polish[pl]
mając na uwadze, że najbardziej oczywiste ryzyko wiąże się z zagrożeniem dla zdrowia ludzkiego, zwłaszcza w postaci chorób otolaryngologicznych oraz chorób skóry, chorób płuc, chorób układu pokarmowego i nowotworów, na które zapadają głównie osoby młode i kobiety, których liczba jest największa w sektorze produkcji żywności stosującym środki ochrony roślin, pestycydy, nasiona i inne środki produkcji rolnej;
Portuguese[pt]
Considerando que os riscos mais óbvios dizem respeito à saúde humana, em particular as doenças da garganta, ouvido e nariz (ORL) e as doenças de pele, as doenças pulmonares e do aparelho digestivo, bem como o cancro, de que os jovens e as mulheres são as principais vítimas, verificando-se a maior incidência nos setores da produção alimentar em que são utilizados PPPSI;
Romanian[ro]
întrucât riscurile cele mai clare vizează sănătatea umană, îndeosebi afecțiunile ORL, afecțiunile cutanate, afecțiunile pulmonare, digestive, precum și cancerul, principalele victime fiind tinerii și femeile care lucrează în numărul cel mai ridicat în sectorul producției de alimente și utilizează PPPSI;
Slovak[sk]
keďže najviac zjavné sú riziká pre zdravie ľudí, najmä pokiaľ ide o krčno-nosno-ušné, kožné a pľúcne ochorenia, ochorenia tráviaceho ústrojenstva a rakovinu, hlavnými obeťami sú mladí ľudia a ženy, ktorých počet je najvyšší v odvetví výroby potravín, ktoré využíva PPIA;
Slovenian[sl]
ker je tveganje najočitnejše za zdravje ljudi, zlasti za otorinolaringološka, kožna in pljučna obolenja, bolezni prebavil in rakava obolenja, za čimer najpogosteje obolijo mladi in ženske, največ takih žrtev pa dela v živilskih panogah, v katerih se uporabljajo fitosanitarni proizvodi, pesticidi, semena in druge surovine;
Swedish[sv]
De mest uppenbara riskerna berör människors hälsa, i synnerhet öron-, näs- och halssjukdomar och sjukdomar som påverkar hud, lungor och matsmältningssystem, samt cancer, där de främsta offren är unga och kvinnor, varav det största antalet finns inom de sektorer inom livsmedelsproduktionen där fytosanitära produkter eller bekämpningsmedel, utsäde och andra insatsvaror används.