Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) преобразуване на ЕФ в организация с общественополезна цел съгласно националното законодателство, както е предвидено в членове 41 и 42;
Czech[cs]
a) přeměnou FE na veřejně prospěšný subjekt podle vnitrostátních právních předpisů stanovených v článcích 41 a 42;
Danish[da]
a) omdannelse af FE til en almennyttig enhed i henhold til national ret, jf. artikel 41 og 42
German[de]
a) Umwandlung in eine gemeinnützige Einrichtung nach einzelstaatlichem Recht gemäß Artikel 41 und 42;
Greek[el]
α) μετατροπή του FE σε κοινωφελή φορέα βάσει της εθνικής νομοθεσίας, όπως προβλέπεται στα άρθρα 41 και 42,
English[en]
(a) conversion of the FE into a public benefit purpose entity under national law, as provided for in Article 41 and 42;
Spanish[es]
a) conversión de la FE en una entidad de utilidad pública en virtud del Derecho nacional, según lo dispuesto en los artículos 41 y 42;
Estonian[et]
a) FE ümberkujundamine siseriikliku õiguse kohaseks avalikes huvides tegutsevaks üksuseks vastavalt artiklitele 41 ja 42;
Finnish[fi]
a) muuntamalla FE kansallisen lainsäädännön mukaiseksi yleishyödylliseksi yhteisöksi 41 ja 42 artiklassa säädetyllä tavalla;
French[fr]
a) transformation de la FE en entité d’utilité publique en vertu du droit national, conformément aux articles 41 et 42;
Hungarian[hu]
a) az európai alapítvány nemzeti jog alá tartozó közhasznú szervezetté való átalakulása a 41. és 42. cikk rendelkezései szerint;
Italian[it]
(a) trasformazione della FE in un ente di pubblica utilità di diritto nazionale, a norma degli articoli 41 e 42;
Lithuanian[lt]
a) Europos fondą pertvarkant į visuomenei naudingą veiklą vykdantį subjektą pagal nacionalinę teisę, kaip numatyta 41 ir 42 straipsniuose;
Latvian[lv]
(a) FE tiek pārveidots par sabiedriskā labuma struktūru saskaņā ar valsts tiesību aktiem, kā paredzēts 41. un 42. pantā;
Maltese[mt]
(a) konverżjoni tal-FE f’entità bi skop ta’ benefiċċju pubbliku taħt il-liġi nazzjonali, kif speċifikat fl-Artikolu 41 u 42;
Dutch[nl]
(a) door omzetting van de FE in een instelling van algemeen nut naar nationaal recht op de in de artikelen 41 en 42 beschreven wijze;
Polish[pl]
a) przekształcenie FE w podmiot pożytku publicznego na mocy prawa krajowego, jak przewidziano w art. 41 i 42;
Portuguese[pt]
(a) transformação da FE numa entidade de utilidade pública ao abrigo da legislação nacional, como previsto nos artigos 41.o e 42.o;
Romanian[ro]
(a) conversia FE într-o entitate de interes public în temeiul legislației naționale, astfel cum se prevede la articolele 41 și 42;
Slovak[sk]
a) zmenou FE na verejnoprospešný subjekt podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ako sa ustanovuje v článkoch 41 a 42;
Slovenian[sl]
(a) s preoblikovanjem evropske fundacije v javnokoristni subjekt v skladu z nacionalno zakonodajo, kot je določeno v členih 41 in 42;
Swedish[sv]
a) Genom omvandling av den europeiska stiftelsen till en enhet för allmännyttiga ändamål enligt nationell rätt i enlighet med föreskrifterna i artiklarna 41 och 42.