Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dáár is die geskrifte van die Talmoed in hulle volledigste vorm geredigeer.
Amharic[am]
የታልሙድ መጻሕፍት በተሟላ መልኩ የተጻፉት እዚያ ነበር።
Arabic[ar]
وهناك جرى تحرير كتابات التلمود في شكلها الاكمل.
Central Bikol[bcl]
Duman inandam an mga kasuratan kan Talmud sa pinakakompletong porma kaiyan.
Bemba[bem]
Cali ni kulya e ko ifyalembwa fya Talmud fyapwishishiwe.
Bulgarian[bg]
Там писанията на Талмуда били издадени в най–пълната си форма.
Bangla[bn]
এখানেই তালমুডের লেখাগুলি পূর্ণ আকারে সংস্করণ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Didto nga ang mga sinulat sa Talmud giedit diha sa labing kompletong porma niini.
Czech[cs]
Právě tam byl ve své nejúplnější podobě sestaven Talmud.
Danish[da]
Det var her Talmudskrifterne blev redigeret i deres mest fuldstændige form.
German[de]
Dort wurden die Schriften des Talmuds in ihrer umfassendsten Form zusammengestellt.
Ewe[ee]
Afimae woxlẽ Talmud la to eme le bliboe keŋkeŋ.
Efik[efi]
Edi do ke ẹkewet mme uwetn̄kpọ Talmud ke ata ọyọhọ uduot mmọ.
Greek[el]
Εκεί εκδόθηκαν τα συγγράμματα του Ταλμούδ στην πιο ολοκληρωμένη μορφή τους.
English[en]
It was there that the writings of the Talmud were edited in their most complete form.
Spanish[es]
Fue allí donde se prepararon los escritos del Talmud en su forma más completa.
Estonian[et]
Seal anti Talmudi kirjutised välja nende kõige täielikumal kujul.
Finnish[fi]
Juuri siellä valmistettiin Talmudin kirjoitusten täydellisin versio.
French[fr]
C’est là que les écrits talmudiques reçurent leur forme la plus achevée.
Ga[gaa]
Jɛmɛ ajaje Talmud niŋmai lɛ ekoŋŋ yɛ ni agbe naa kwraa.
Hebrew[he]
שם כתבי התלמוד נערכו, נשלמו ונחתמו.
Hindi[hi]
वहीं तलमूद के लेखों का उनके सबसे पूर्ण रूप में संपादन किया गया।
Hiligaynon[hil]
Didto ginhimpit ang mga sinulatan sang Talmud sa labing kompleto nga porma sini.
Croatian[hr]
Tamo su se pripremali spisi Talmuda u svom najpotpunijem obliku.
Hungarian[hu]
Itt történt, hogy a Talmud írásait legteljesebb formájában adták ki.
Indonesian[id]
Di sanalah tulisan-tulisan Talmud diperiksa dan diperbaiki dalam bentuknya yang paling lengkap.
Iloko[ilo]
Sadiay a naurnos dagiti surat ti Talmud iti naan-anay a porma dagitoy.
Italian[it]
Fu lì che gli scritti del Talmud furono rielaborati nella loro forma più completa.
Korean[ko]
바로 그 곳에서, 탈무드에 기록된 내용이 가장 완성된 형태로 편찬되었다.
Lingala[ln]
Ezali kuna nde makomi ya Talmud ebimisamaki pene na mobimba na yango mpenza.
Malagasy[mg]
Tany no navoaka tamin’ny endriny feno indrindra ny asa soratry ny Talmoda.
Macedonian[mk]
Таму, ракописите на Талмудот биле подготвени во нивната завршна форма.
Malayalam[ml]
അവിടെവെച്ചായിരുന്നു തൽമൂദ് എഴുത്തുകൾ അവയുടെ ഏതാണ്ടു പൂർണരൂപത്തിൽ എഡിറ്റു ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
तेथेच तालमूदच्या संपूर्ण लिखाणात बदल करण्यात आला.
Burmese[my]
ထိုတွင် တာလ်မွဒ်ကျမ်းစာစောင်များကို အပြီးအစီးတည်းဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var der Talmuds skrifter ble redigert og fullført.
Dutch[nl]
Daar werden de geschriften van de talmoed in hun meest complete vorm uitgegeven.
Northern Sotho[nso]
E bile moo dipuku tša Talmud di ilego tša gatišwa gona ka sebopego sa tšona se feletšego.
Nyanja[ny]
Zolemba za m’Talmud zinakonzedwa komweko zili zokwanira ndithu.
Polish[pl]
To właśnie tam wydano najbardziej kompletne pisma Talmudu.
Portuguese[pt]
Foi lá que se lançou a edição mais completa do Talmude.
Romanian[ro]
Acolo au fost redactate scrierile Talmudului în forma lor cea mai completă.
Russian[ru]
Именно там были сведены воедино все талмудические труды.
Slovak[sk]
Práve tam boli spisy Talmudu zostavené do svojej najúplnejšej formy.
Slovenian[sl]
Prav tam je bil Talmud izdan v svoji najbolj izpopolnjeni obliki.
Samoan[sm]
O i inā na faatonutonu atoatoa ai tusitusiga o le Talmud.
Shona[sn]
Kwakanga kuri ikoko uko manyoro eTalmud akagadzirwa muchimiro chawo chakakwana zvikurusa.
Albanian[sq]
Atje, shkrimet e Talmudit u përpunuan në formën e tyre më të plotë.
Serbian[sr]
Tamo su spisi Talmuda bili uređeni u svom najpotpunijem obliku.
Southern Sotho[st]
Ke hona teng moo libuka tsa Talmud li ileng tsa hlophisoa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Det var där Talmuds skrifter kom till i sin mest fullständiga form.
Swahili[sw]
Ilikuwa huko kwamba maandishi ya Talmud yalichapishwa katika njia yayo iliyokamilika zaidi.
Tamil[ta]
டால்முட்டில் எழுதப்பட்டவை மிக முழுமையான உருவில் அங்குதான் தொகுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
అక్కడ టాల్ముడ్ వ్రాతలు పూర్తిస్థాయిలో సరిదిద్దబడ్డాయి.
Thai[th]
ที่ นั่น เอง ที่ ข้อ ความ จารึก ของ ทัลมุด ถูก เรียบเรียง จน ครบ ถ้วน.
Tagalog[tl]
Doon inayos ang mga kasulatan ng Talmud sa kumpletong kayarian nito.
Tswana[tn]
Mekwalo ya Talmud e ne ya kwalwa ka botlalo teng koo.
Tok Pisin[tpi]
Long Babilon ol i stretim gut ol tok bilong buk lo bilong ol Juda ol i kolim Talmut.
Turkish[tr]
Talmud yazıları orada en eksiksiz haliyle hazırlandı.
Tsonga[ts]
Hi kona laha matsalwa ya Talmud ya hleriweke hi ku helela.
Twi[tw]
Ɛhɔ na wɔyɛɛ Talmud nkyerɛwee no mu nsakrae ma edii mu koraa.
Tahitian[ty]
I reira te mau papai o te Talmud i te nenei-taatoa-raahia.
Ukrainian[uk]
Саме там писання Талмуда були видані в найповнішій формі.
Vietnamese[vi]
Chính tại đây mà việc biên tập các bản văn thuộc bộ Talmud được hoàn tất.
Wallisian[wls]
Neʼe tā katoa ʼi te faʼahi ʼaia te ʼu tohi ʼo te Talmud.
Xhosa[xh]
Kwakulapho eyathi imibhalo yeTalmud yashicilelwa ngolona hlobo lwayo lupheleleyo.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ ni a ti ṣàyẹ̀wò àwọn ìwé Talmud ní ọ̀nà tí wọ́n gbà péye jùlọ.
Zulu[zu]
Kwakuyilapho lapho imibhalo yeTalmud yahlelwa khona iyonke.