Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ingewikkelde samestelling van die dele van die hand—die bene, die gewrigte, die ligamente—maak die mensehand besonder buigsaam.
Amharic[am]
የእጃችን ክፍሎች ማለትም አጥንቶች፣ መገጣጠሚያዎችና ጅማቶች የተዋቀሩበት ውስብስብ መንገድ እጃችን አስገራሚ የሆነ የመተጣጠፍ ችሎታ እንዲኖረው አድርጓል።
Bulgarian[bg]
Човешката ръка е изключително гъвкава, благодарение на сложния начин, по който са свързани частите ѝ — костите, ставите и сухожилията.
Cebuano[ceb]
Tungod sa makuting han-ay sa mga parte sa kamot—ang mga bukog, mga lutahan, mga lutaluta—daghan kaayo kinig mahimo.
Czech[cs]
Díky důmyslnému mechanismu, který sestává z kostí, kloubů a vazů, je ruka mimořádně pohyblivá.
Danish[da]
Den komplekse sammensætning af håndens dele — knoglerne, leddene og ledbåndene — gør at hånden er særlig bevægelig.
German[de]
Ihr ausgefeilter Aufbau aus einer Vielzahl von Knochen, Gelenken und Sehnen erklärt ihre außergewöhnliche Beweglichkeit.
Greek[el]
Η περίπλοκη συναρμογή των οστών, των αρθρώσεων και των συνδέσμων που απαρτίζουν το ανθρώπινο χέρι τού χαρίζει εντυπωσιακή ευκαμψία.
English[en]
The intricate assembly of the parts of the hand —the bones, the joints, the ligaments— gives the human hand extraordinary flexibility.
Spanish[es]
El intrincado ensamblaje de sus partes —huesos, articulaciones y ligamentos— confiere a la mano una increíble flexibilidad.
Estonian[et]
Käeosade – luude, liigeste ja sidemete – keeruline kombinatsioon annab inimkäele erakordse paindlikkuse.
Finnish[fi]
Käden osien – luiden, nivelten ja nivelsiteiden – mutkikas kokoonpano tekee kädestä poikkeuksellisen joustavan välineen.
Fijian[fj]
Na vereverea ni ituvatuva ni ligada —na sui, na isema ni sui, na viciko —e rawarawa kina na kena yavala.
French[fr]
L’assemblage complexe de leurs os, articulations et ligaments leur confère une flexibilité extraordinaire.
Hiligaynon[hil]
Ang masibod nga pagkahuman sang mga bahin sang aton kamot, lakip ang mga tul-an, lutalutahan, kag mga lanitlanit, amo ang rason kon ngaa pleksibol ini.
Croatian[hr]
Šaka se sastoji od mnogo složenih dijelova — kostiju, zglobova i ligamenata — koji joj omogućavaju izvanrednu pokretljivost.
Hungarian[hu]
A csontok, ízületek és ínszalagok bonyolult együttese rendkívüli rugalmasságot kölcsönöz a kéznek.
Indonesian[id]
Jalinan rumit bagian-bagian tangan —tulang, sendi, ligamen— menjadikan tangan manusia luar biasa fleksibel.
Iloko[ilo]
Gapu iti naurnos a pannakasangal dagiti tulang, susuop, ken pennet, naisangsangayan unay dagiti maaramidanna.
Italian[it]
Le varie parti di cui si compongono le mani — le ossa, le articolazioni e i legamenti — danno vita a un meccanismo intricato ma straordinariamente flessibile.
Georgian[ka]
ხელის რთული შემადგენელი ნაწილები, როგორიცაა ძვლები, სახსრები, იოგები, ადამიანის ხელს არაჩვეულებრივ მოქნილობას სძენს.
Korean[ko]
우리의 손은 뼈와 관절과 인대가 정교하게 연결되어 있기 때문에 자유자재로 움직일 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Sudėtinga struktūra iš kaulų, sąnarių, raiščių rankai suteikia ypatingo lankstumo.
Latvian[lv]
Visi plaukstas elementi — kauli, locītavas, saites — atjautīgi ir savienoti tā, lai piešķirtu plaukstai ārkārtīgu lokanību.
Malagasy[mg]
Ny taolana sy ny tonon-taolana ary ireo hozatra mampitohy ny tonon-taolana no mahatonga ny tanana hihetsiketsika.
Macedonian[mk]
Прецизниот склоп на сите делови на дланката — коските, зглобовите, лигаментите — ја прави исклучително флексибилна.
Norwegian[nb]
Den kompliserte måten som håndens deler – knoklene, leddene og senene – er satt sammen på, gjør menneskehånden usedvanlig fleksibel.
Dutch[nl]
Dankzij de ingewikkelde samenwerking tussen botten, gewrichten en gewrichtsbanden zijn handen ongelofelijk flexibel.
Polish[pl]
Precyzyjne połączenie poszczególnych części — czyli kości, stawów i wiązadeł — nadaje rękom nadzwyczajną elastyczność.
Portuguese[pt]
O conjunto complexo das partes da mão — ossos, articulações e ligamentos — resulta numa extraordinária flexibilidade.
Romanian[ro]
Măiestria cu care sunt îmbinate părţile mâinii — oasele, articulaţiile, ligamentele — conferă acestui organ o extraordinară flexibilitate.
Russian[ru]
Такая конструкция из костей, суставов и связок обеспечивает рукам необычайную подвижность.
Sinhala[si]
එනම් ශරීරයේ තිබෙන අස්ථිවලින් හතරෙන් එකක් පමණ තිබෙන්නේ දෑත්වලයි. මෙම අස්ථි සැකසී තිබෙන ආකාරය නිසා දෑත්වල හොඳ නම්යශීලීත්වයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Kosti na ruke sú dômyselne pospájané kĺbmi a väzivom, čo prispieva k tomu, že ruky sú mimoriadne ohybné.
Slovenian[sl]
Zapleten skupek delov – kosti, sklepi in vezi – daje dlani neverjetno gibljivost.
Albanian[sq]
Falë kombinimit të ndërlikuar të pjesëve të saj —kockave, nyjeve, dejve —dora është jashtëzakonisht e zhdërvjellët.
Serbian[sr]
Zahvaljujući složenoj povezanosti kostiju, zglobova i ligamenata, ljudska šaka je izuzetno prilagodljiva i gipka.
Southern Sotho[st]
Tsela e rarahaneng eo likarolo tsa letsoho, e leng masapo, manonyello le mesifa li kopantsoeng ka eona, e etsa hore letsoho la motho le khone ho soenetseha ka tsela e hlollang.
Swedish[sv]
Handens delar – benen, lederna och ledbanden – är sammanfogade på ett sätt som gör att handen får en enastående rörlighet.
Swahili[sw]
Sehemu mbalimbali za mkono—mifupa, viungio, kano—hufanya mkono wa mwanadamu uwe na uwezo wa ajabu wa kunyumbulika.
Congo Swahili[swc]
Sehemu mbalimbali za mkono—mifupa, viungio, kano—hufanya mkono wa mwanadamu uwe na uwezo wa ajabu wa kunyumbulika.
Thai[th]
กระดูก, ข้อ ต่อ, และ เอ็น ใน มือ เชื่อม ต่อ เข้า ด้วย กัน อย่าง สลับ ซับซ้อน จน ทํา ให้ มือ มนุษย์ มี ความ ยืดหยุ่น อย่าง ไม่ น่า เชื่อ.
Tagalog[tl]
Dahil sa masalimuot na disenyo ng kamay at pagkakaayos ng mga buto, hugpungan, at mga litid nito, marami itong puwedeng gawin.
Tswana[tn]
Tsela e e raraaneng e dikarolo tsa seatla di kopantsweng ka yone—marapo, ditokololo le ditshika—e dira gore seatla sa motho se obege ka tsela e e tlhomologileng.
Turkish[tr]
İnsan elinin karmaşık yapısı –kemikler, eklemler ve bağlar– ona olağanüstü bir esneklik kazandırır.
Tsonga[ts]
Ku rharhangana ka swiphemu swa xandla—marhambu, mahlangano, tinxorho-xorho—swi endla leswaku xandla xa munhu xi kota ku endla swilo hi ndlela yo hlamarisa.
Ukrainian[uk]
Завдяки вдалому поєднанню кісток, суглобів і зв’язок наші руки неймовірно гнучкі.
Xhosa[xh]
Indlela entsonkothileyo esenziwe ngayo isandla—amathambo, amalungu nemisipha—yenza isandla somntu sibe bhetyebhetye ngeyona ndlela.
Chinese[zh]
手的骨头、关节和韧带等部分都组织得十分复杂精密,使双手灵活无比。
Zulu[zu]
Ukuxhumana okuyinkimbinkimbi kwezingxenye zesandla—amathambo, amalunga nemisipha—kwenza isandla sikwazi ukunyakaza ngendlela eyingqayizivele.