Besonderhede van voorbeeld: -9049923306533318231

Bulgarian

i) отнасящо се до производство на оръжие, боеприпаси или военни материали или търговия с тях, както и до производство на други стоки и материали или търговия с тях, когато се извършва пряко или косвено за целите на снабдяване на военен обект;

Czech

i) v souvislosti s výrobou zbraní, střeliva a vojenského materiálu nebo s obchodem s nimi nebo v souvislosti s touto výrobou nebo obchodem s jiným zbožím a materiály, které se provádějí přímo nebo nepřímo za účelem zásobování vojenského zařízení;

Danish

i) i forbindelse med fremstilling eller handel med våben, ammunition eller krigsmateriel eller i forbindelse med fremstilling af eller handel med andre varer og materialer med direkte eller indirekte henblik på at forsyne et militært anlæg

German

i) in Zusammenhang mit der Herstellung von oder dem Handel mit Waffen, Munition und Kriegsmaterial oder in Bezug auf die Herstellung von oder den Handel mit sonstigen Waren und Materialien, die direkt oder indirekt der Versorgung einer militärischen Einrichtung dienen;

Greek

i) αφορά την παραγωγή ή εμπορία όπλων, πυρομαχικών ή πολεμικού υλικού, ή σχετίζεται με την παραγωγή ή εμπορία άλλων εμπορευμάτων και υλών η οποία πραγματοποιείται άμεσα ή έμμεσα με σκοπό τον εφοδιασμό στρατιωτικής εγκατάστασης·

English

(i) connected with the production of or trade in arms, munitions or war material or relating to such production of or trade in other goods and materials as is carried out directly or indirectly for the purpose of provisioning a military establishment;

Spanish

i) relacionadas con la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra o relativas a la producción o el comercio de otras mercancías y materiales llevados a cabo directa o indirectamente para abastecer un establecimiento militar,

Estonian

i) seoses relvade, laskemoona ja sõjavarustuse tootmise ja nendega kauplemisega ning seoses muude kaupade ja ainetega kauplemisega, mis toimub otseselt või kaudselt relvajõudude varustamiseks;

Finnish

i) liittyvät aseiden, ammusten tai sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan tai muiden tavaroiden ja materiaalien tuotantoon tai kauppaan, jonka tarkoituksena on suoraan tai välillisesti sotilaskohteen varustaminen;

French

i) se rapportant à la production ou au commerce d'armes, de munitions ou de matériel de guerre ou portant sur la production ou le commerce d'autres marchandises et matériels réalisés directement ou indirectement dans le but d'assurer l'approvisionnement de forces armées;

Irish

(i) a bhaineann le táirgeadh arm, muinisean nó ábhar cogaidh nó le trádáil sa chéanna nó a bhaineann le cibé táirgeadh earraí nó cibé trádáil sa chéanna agus ábhar eile a dhéantar go díreach nó go hindíreach chun soláthar d’fhoras míleata;

Croatian

i. u vezi s proizvodnjom oružja, streljiva i vojne opreme ili trgovinom oružjem, streljivom ili vojnom opremom ni u vezi s proizvodnjom druge robe i materijala ili trgovinom drugom robom ili materijalima izravno ili neizravno u svrhu opskrbe vojnih objekata;

Hungarian

(i) olyan fegyverek, lőszerek és hadfelszerelések gyártásával vagy kereskedelmével, valamint más olyan áruk és anyagok előállításával vagy kereskedelmével kapcsolatosan, amelyek közvetlenül vagy közvetve katonai létesítmények ellátását szolgálják;

Italian

i) che si riferiscano alla produzione o al commercio di armi, munizioni e materiale bellico o alla produzione o al commercio di altri merci e materiali destinati direttamente o indirettamente ad approvvigionare un'installazione militare;

Lithuanian

i) veiksmų, susijusių su ginklų, šaudmenų ar karinės paskirties medžiagų gamyba ar prekyba jais arba su tokia kitų prekių ir medžiagų gamyba ar prekyba jomis, kuri tiesiogiai ar netiesiogiai vykdoma kariniam objektui aprūpinti;

Latvian

i) saistībā ar ieroču, munīcijas vai militārā aprīkojuma ražošanu un tirdzniecību vai saistībā ar citu preču un materiālu ražošanu vai tirdzniecību, ko veic tieši vai netieši ar nolūku apgādāt militārus formējumus;

Maltese

(i) b’rabta mal-produzzjoni jew il-kummerċ ta’ armi, ta’ munizzjon jew ta’ materjal tal-gwerra jew ma' tali produzzjoni jew kummerċ ta’ merkanzija u ta’ materjali oħra mwettqa b’mod dirett jew indirett għall-fini tal-proviżjonament ta’ stabbiliment militari;

Dutch

i) in verband met de productie van of de handel in wapens, munitie of oorlogstuig dan wel in verband met de productie van of handel in andere goederen en materialen die direct of indirect de bevoorrading van een militaire inrichting ten doel heeft;

Polish

(i) związanego z produkcją lub handlem bronią, amunicją lub materiałami wojennymi lub odnoszącego się do produkcji lub handlu innymi towarami i materiałami prowadzonych bezpośrednio lub pośrednio dla celów zaopatrzenia sił zbrojnych;

Portuguese

i) relacionadas com a produção ou o comércio de armas, munições e material de guerra, ou relativas à produção ou ao comércio de outras mercadorias e materiais efetuadas direta ou indiretamente para efeitos de aprovisionamento de estabelecimentos militares,

Romanian

(i) în legătură cu producția sau comercializarea armelor, a munițiilor și a materialului de război, precum și cu producția sau comercializarea altor mărfuri și materiale desfășurată direct sau indirect în scopul aprovizionării unei unități militare;

Slovak

i) v súvislosti s výrobou zbraní, munície alebo vojenského materiálu alebo obchodom s nimi, či v súvislosti s výrobou iného tovaru a materiálu alebo obchodom s nimi, ak prebiehajú priamo alebo nepriamo na účely zásobovania ozbrojených síl,

Slovenian

(i) v zvezi s proizvodnjo orožja, streliva ali vojaškega materiala ali trgovino z njimi ali v zvezi s proizvodnjo drugega blaga in materialov ali trgovino z njimi, kakor se izvajajo neposredno ali posredno z namenom oskrbe vojaških sil;

Swedish

i) i fråga om tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel eller som avser tillverkning av eller handel med andra varor och materiel i syfte att direkt eller indirekt försörja en militär inrättning,