Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 Като се позовава на всички тези съображения, Първоинстанционният съд отхвърля жалбата на IH като недопустима с обжалваното съдебно решение.
Czech[cs]
39 Soud, vycházeje z těchto úvah, napadeným rozsudkem odmítl žalobu IH jako nepřípustnou.
Danish[da]
39 På grundlag af samtlige de ovenfor anførte betragtninger afviste Retten den af IH anlagte sag.
German[de]
39 Aus allen diesen Erwägungen hat das Gericht die Klage des IH mit dem angefochtenen Urteil als unzulässig zurückgewiesen.
Greek[el]
39 Βάσει του συνόλου των σκέψεων αυτών, το Πρωτοδικείο, με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, απέρριψε την προσφυγή της IH ως απαράδεκτη.
English[en]
39 Taking all those considerations into account, the Court of First Instance, in the judgment under appeal, dismissed IH’s action as inadmissible.
Spanish[es]
39 Basándose en el conjunto de estas consideraciones, el Tribunal de Primera Instancia, mediante la sentencia recurrida, declaró la inadmisibilidad del recurso de IH.
Estonian[et]
39 Kõigile neile kaalutlustele tuginedes jättis Üldkohus vaidlustatud kohtuotsusega IH hagi vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata.
Finnish[fi]
39 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin jätti kaikkien näiden seikkojen perusteella IH:n kanteen tutkimatta.
French[fr]
39 En se fondant sur l’ensemble de ces considérations, le Tribunal a, par l’arrêt attaqué, rejeté le recours d’IH comme irrecevable.
Hungarian[hu]
39 E megállapítások összességére alapítva az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélettel az IH keresetét, mint elfogadhatatlant, elutasította.
Italian[it]
39 Alla luce di tutte queste considerazioni, con la sentenza impugnata il Tribunale ha respinto il ricorso dell’IH in quanto irricevibile.
Lithuanian[lt]
39 Remdamasis visais šiais argumentais, skundžiamu sprendimu Pirmosios instancijos teismas atmetė IH ieškinį kaip nepriimtiną.
Latvian[lv]
39 Pamatojoties uz visiem šiem apsvērumiem, Pirmās instances tiesa pārsūdzētajā spriedumā kā nepieņemamu noraidīja IH prasību.
Maltese[mt]
39 Filwaqt li bbażat ruħha fuq dawn il-kunsiderazzjonijiet kollha, permezz tas‐sentenza appellata, il-Qorti tal-Prim’Istanza ċaħdet ir-rikors ta’ IH bħala inammissibbli.
Dutch[nl]
39 Op grond van die overwegingen heeft het Gerecht in het bestreden arrest het beroep van IH niet-ontvankelijk verklaard.
Polish[pl]
39 Opierając się na tych rozważaniach, Sąd odrzucił w zaskarżonym wyroku skargę IH jako niedopuszczalną.
Portuguese[pt]
39 Baseando‐se nestas considerações, o Tribunal de Primeira Instância, através do acórdão recorrido, declarou inadmissível o recurso da IH.
Romanian[ro]
39 Întemeindu‐se pe ansamblul acestor considerații, Tribunalul a respins, prin urmare, ca inadmisibilă acțiunea introdusă de IH.
Slovak[sk]
39 Vzhľadom na tieto predchádzajúce úvahy Súd prvého stupňa napadnutým rozsudkom zamietol žalobu IH ako neprípustnú.
Slovenian[sl]
39 Na podlagi vseh teh ugotovitev je Splošno sodišče z izpodbijano sodbo tožbo družbe IH zavrglo kot nedopustno.
Swedish[sv]
39 På grundval av samtliga dessa överväganden, avvisade förstainstansrätten IH:s talan i den överklagade domen.