Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъкане или плетене, придружено от конфекциониране (включително рязане)
Czech[cs]
Tkaní nebo pletení spojené se zhotovováním (včetně stříhání)
Danish[da]
Vævning eller strikning ledsaget af konfektion (herunder tilskæring)
German[de]
Weben oder Stricken mit Konfektionieren (einschließlich Zuschneiden)
Greek[el]
Ύφανση ή πλέξιμο συνοδευόμενα από σύνθεση (συμπεριλαμβανομένης της κοπής)
English[en]
Weaving or knitting accompanied by making-up (including cutting)
Estonian[et]
Kudumine või silmuskudumine, millega kaasneb valmistamine (sealhulgas väljalõikamine)
Finnish[fi]
Kutominen tai neulominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa
Croatian[hr]
Tkanje ili pletenje koje prati izrada (uključujući krojenje)
Hungarian[hu]
Szövés vagy kötés, és konfekcionálás (a szabást is beleértve)
Italian[it]
Tessitura o lavorazione a maglia accompagnata dalla confezione (compreso il taglio)
Lithuanian[lt]
Audimas arba mezgimas kartu su produkto užbaigimu (įskaitant sukirpimą)
Latvian[lv]
Aušana vai adīšana, ko papildina sašūšana (ieskaitot piegriešanu)
Maltese[mt]
Insiġ jew xogħol tal-labar flimkien ma’ tfassil (inkluż qtugħ)
Dutch[nl]
Weven of breien samen met confectioneren (met inbegrip van snijden)
Polish[pl]
Tkanie lub dzianie połączone z wykańczaniem (włączając przycinanie)
Portuguese[pt]
Tecelagem ou tricotagem acompanhada de montagem (incluindo corte)
Romanian[ro]
Țesere sau tricotare însoțită de confecționare (inclusiv croire)
Slovak[sk]
Tkanie alebo pletenie spolu s dohotovením (vrátane nastrihania)
Slovenian[sl]
Tkanje ali pletenje, ki ga spremlja izdelava (vključno s krojenjem)
Swedish[sv]
Vävning eller stickning åtföljd av konfektion (inklusive skärning)