Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs demoonbesetenes, onder die invloed van goddelose engele, het uitgeroep: “Wat het ons met U te doen, Jesus, Seun van God?”
Arabic[ar]
(لوقا ١: ٣٢، ٣٥) وحتى الاشخاص الذين بهم شياطين صرخوا تحت تأثير الملائكة الاشرار: «ما لنا ولك يا يسوع ابن الله.»
Bulgarian[bg]
Дори обладаните от демони хора крещяли под влиянието на зли ангели: „Какво общо имаме с тебе, ти Божий Сине?“
Danish[da]
(Lukas 1:32, 35) Selv dæmonerne erkendte hvem han var. Under påvirkning af disse onde engle råbte dæmonbesatte mennesker: „Hvad har vi med dig at gøre, du Guds søn?“
German[de]
Sogar von Dämonen Besessene schrien unter dem Einfluß böser Engel: „Was haben wir mit dir, Sohn Gottes, zu schaffen?“
Greek[el]
(Λουκάς 1:32, 35) Ακόμη και δαιμονιζόμενα άτομα, φώναξαν κάτω από την επιρροή πονηρών αγγέλων: «Τι είναι μεταξύ ημών και σου, Ιησού, Υιέ του Θεού;»
English[en]
(Luke 1:32, 35) Even demon-possessed persons under the influence of wicked angels cried out: “What have we to do with you, Son of God?”
Spanish[es]
(Lucas 1:32, 35.) Hasta personas poseídas de demonios bajo la influencia de ángeles inicuos clamaron: “¿Qué tenemos que ver contigo, Hijo de Dios?”.
Finnish[fi]
(Luukas 1:32, 35) Jopa demonien riivaamat henkilöt, jotka olivat pahojen enkelien vaikutuksen alaisuudessa, huusivat: ”Mitä tekemistä meillä on sinun kanssasi, Jumalan Poika?”
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1: 32, 35) Bisan ang ginsudlan sang demonyo nga mga tawo sa idalom sang impluensia sang malauton nga mga anghel nagsinggit: “Ano bala ang labot mo sa amon, Anak sang Dios?”
Icelandic[is]
(Lúkas 1:32, 35) Jafnvel illir andar viðurkenndu hver hann var. Undir áhrifum þessara illu engla hrópuðu menn: „Hvað vilt þú okkur, sonur Guðs?“
Italian[it]
(Luca 1:32, 35) Anche persone indemoniate, sotto l’influenza di angeli malvagi, gridarono: “Che abbiamo a che fare con te, Figlio di Dio?”
Japanese[ja]
ルカ 1:32,35)邪悪なみ使いたちの影響下にあって悪霊につかれていた人々でさえ,「神の子よ,わたしたちはあなたと何のかかわりがあるのですか」と叫びました。(
Korean[ko]
(누가 1:32, 35) 악한 천사들의 영향력 아래서 귀신 들린 사람들까지도 “하나님의 아들이여 우리와 당신과 무슨 상관이 있나이까”라고 소리 질렀다.
Norwegian[nb]
(Lukas 1: 32, 35) Til og med besatte personer som var under onde englers innflytelse, skrek ut: «Hva har du med oss å gjøre, du Guds Sønn?»
Dutch[nl]
Zelfs door demonen bezeten personen riepen onder invloed van goddeloze engelen uit: „Wat hebben wij met u te maken, Zoon van God?”
Nyanja[ny]
(Luka 1:32, 35) Ngakhale anthu ogwidwa ndi ziwanda pansi pa chisonkhezero cha angelo oipa anafuula: “Tiri nanu chiyani inu, Mwana wa Mulungu?”
Portuguese[pt]
(Lucas 1:32, 35) Até mesmo pessoas endemoninhadas, sob a influência de anjos iníquos, clamaram: “Que temos nós contigo, Filho de Deus?”
Romanian[ro]
Chiar oamenii posedaţi de demoni, aflaţi sub influenţa îngerilor răi, au strigat: „Ce avem noi de–a face cu tine, Fiu al lui Dumnezeu?“
Samoan[sm]
(Luka 1:32, 35) E oo lava i tagata na uluitinoina e temoni i taaʻiga a agelu leaga na alalaga atu: “ Se a lau na ia te i matou nei, . . . le Alo o le Atua?”
Shona[sn]
(Ruka 1:32, 35) Kunyange vanhu vaiva namadhemoni vachipesvedzerwa nengirozi dzakaipa vakadanidzira, kuti: “Tine mhaka yeiko nemi, Mwanakomana waMwari?”
Southern Sotho[st]
(Luka 1:32, 35) Esita le batho ba neng ba tšoeroe ke bademona ’me ba le tlas’a tšusumetso ea mangeloi a khopo ba ile ba bokolla: “Taba ea rōna le uena ke’ng, Mora oa Molimo?”
Swedish[sv]
(Lukas 1:32, 35) Under inflytande av onda änglar utropade till och med vissa demonbesatta personer: ”Vad har vi att göra med dig, Guds Son?”
Tagalog[tl]
(Lucas 1:32, 35) Kahit na rin ang inaalihan ng demonyong mga tao na nasa ilalim ng impluwensiya ng balakyot na mga anghel ay sumigaw: “Ano ang pakialam namin sa iyo, ikaw na Anak ng Diyos?”
Tswana[tn]
(Luke 1:32, 35) Le eleng batho ba ba neng ba tsenwe ke badimo ba le tlhotlheletsong ya baengele ba ba boikepo ba ne ba goeletsa ba re: “Re dihañ ka wèna, wèna Morwa Modimo?”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 1: 32, 35) Sampela man i gat spirit nogut i stap long ol na spirit nogut i kirapim ol long singaut olsem: “Yu Pikinini Bilong God, yu laik mekim wanem long mipela?”
Tsonga[ts]
(Luka 1:32, 35) Hambi va ri vanhu lava nga ni mademona ehansi ka nkucetelo wa tintsumi leto biha va huwelerile va ku: “Mhaka ya wena na hina hi yihi ke, wena N’wana wa Xikwembu?”
Ukrainian[uk]
АНГЕЛИ: Оголошуючи народження Ісуса, ангел Гавриїл назвав Його Божим Сином (Луки 1:32, 35).
Xhosa[xh]
(Luka 1:32, 35) Kwanabantu ababephethwe ziidemon phantsi kwempembelelo yezithunywa ezingendawo babedanduluka besithi: “Yintoni na enathi nawe, Yesu, Nyana kaThixo?”
Chinese[zh]
路加福音1:32,35)甚至被鬼附着的人在邪恶的天使影响下也喊道:“上帝的儿子,我们与你有什么相干?”(
Zulu[zu]
(Luka 1:32, 35) Ngisho nabantu ababenamademoni bengaphansi kwethonya lezingelosi ezimbi bamemeza: “Sinamsebenzi muni nawe-Ndodana kaNkulunkulu?”