Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy twee jaar vroeër na Judea teruggekeer het, het die Jode hom binne die bestek van ’n paar dae ten minste drie keer probeer doodmaak (Hand.
Amharic[am]
ከሁለት ዓመት በፊት ወደ ይሁዳ ተመልሶ በነበረበት ወቅት አይሁዳውያን እሱን ለመግደል በጥቂት ቀናት ውስጥ ቢያንስ ሦስት ጊዜ ሙከራ አድርገዋል።
Arabic[ar]
حِينَ عَادَ قَبْلَ سَنَتَيْنِ إِلَى ٱلْيَهُودِيَّةِ، تَعَرَّضَ لِثَلَاثِ مُحَاوَلَاتِ ٱغْتِيَالٍ عَلَى ٱلْأَقَلِّ فِي غُضُونِ أَيَّامٍ.
Bemba[bem]
Imyaka ibili ku numa ilyo Paulo aile ku Yudea, tapapitile ne nshiku ishingi abaYuda balyeseshe imiku itatu ukuti bamwipaye. (Imil.
Bulgarian[bg]
При завръщането му в Юдея две години по–рано юдеите са се опитали да го убият най–малко три пъти в рамките на няколко дни.
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig kanhi, sa nahibalik siya sa Judea, tulo ka beses siyang gisulayan sa pagpatay sa mga Hudiyo sa pipila lang ka adlaw. (Buh.
Czech[cs]
Před dvěma lety se vrátil do Judeje a Židé se ho během několika dní nejméně třikrát pokusili zabít. (Sk.
Danish[da]
Da han to år tidligere var vendt tilbage til Judæa, havde jøderne i løbet af få dage mindst tre gange forsøgt at slå ham ihjel. (Apg.
German[de]
Als er vor zwei Jahren nach Judäa kam, wollten ihm die Juden innerhalb von ein paar Tagen mindestens drei Mal ans Leben (Apg.
Efik[efi]
Ke isua iba oro ẹkebede, ke enye ama akafiak ọnyọn̄ Judea, mme Jew ẹma ẹdomo ndiwot enye utịm ikata ke nsụhọde n̄kaha ke ufan̄ usen ifan̄.
English[en]
Two years earlier when he had returned to Judea, within days the Jews had tried to kill him at least three times.
Spanish[es]
Desde que regresó a Judea, hace ya dos años, ha sobrevivido al menos a tres atentados consecutivos perpetrados por sus compatriotas (Hech.
Finnish[fi]
Kun hän kaksi vuotta aiemmin palasi Juudeaan, ei kulunut kuin muutama päivä, kun juutalaiset olivat yrittäneet tappaa hänet ainakin kolme kertaa (Apt.
Fijian[fj]
Ena rua na yabaki yani e liu ni lesu i Jutia, era saga vakatolu na Jiu ena loma ga ni vica na siga mera vakamatei koya. (Caka.
French[fr]
Voilà deux ans, à son retour en Judée, les Juifs ont tenté de le tuer au moins à trois reprises en quelques jours (Actes 21:27-36 ; 23:10, 12-15, 27).
Ga[gaa]
Beni eku esɛɛ etee Yudea yɛ afii enyɔ ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, yɛ gbii fioo komɛi amli lɛ, kɛ́ hooo kwraa lɛ, Yudafoi lɛ ka shii etɛ sɔŋŋ akɛ amɛbaagbe lɛ.
Gun[guw]
Owhe awe die wayi to whenue e lẹkọyi Jude, e whè gbau, whla atọ̀n wẹ Ju lẹ ko tẹnpọn nado hù i to azán kleun de gblamẹ.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga duha ka tuig, nagbalik sia sa Judea kag pila pa lang sia ka adlaw didto tatlo ka beses na sia gintinguhaan nga patyon.
Hiri Motu[ho]
Lagani rua gunanai Paulo be Iudea dekenai ia giroa lou neganai, dina haida lalonai Iuda taudia be nega toi dala idia tahua ia idia alaia totona.
Croatian[hr]
Kad se dvije godine ranije vratio u Judeju, Židovi su ga u roku od nekoliko dana najmanje tri puta pokušali ubiti (Djela 21:27-36; 23:10, 12-15, 27).
Haitian[ht]
Sa gen dezan, li te retounen nan Jide, nan kèk jou sèlman Juif yo te eseye touye l omwen twa fwa (Tra.
Hungarian[hu]
Amikor két évvel korábban visszatért Júdeába, a zsidók napokon belül az életére törtek, és legalább háromszor megpróbálták megölni (Csel 21:27–36; 23:10, 12–15, 27).
Armenian[hy]
Երկու տարի առաջ, երբ նա Հրեաստան վերադարձավ, իր ազգակիցները հաշված օրերի ընթացքում առնվազն երեք անգամ փորձեցին սպանել իրեն (Գործ.
Igbo[ig]
Mgbe ọ laghachiri Judia afọ abụọ gara aga, ndị Juu gbalịrị ihe karịrị ugboro atọ igbu ya n’ime ụbọchị ole na ole.
Iloko[ilo]
Idi nagsubli idiay Judea dua a tawen sakbayna, sumagmamano nga aldaw a namitlo nga insikat a papatayen dagiti Judio.
Italian[it]
Due anni or sono, al suo ritorno in Giudea, gli ebrei hanno cercato di ucciderlo almeno tre volte nel giro di pochi giorni.
Japanese[ja]
2年前にユダヤに戻った時,ユダヤ人によって何日かの間に少なくとも3回殺されそうになりました。(
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ ორი წლის წინ იუდეველებმა იუდეაში დაბრუნებული პავლეს მოკვლა რამდენიმე დღეში, სულ მცირე, სამჯერ სცადეს (საქ.
Kuanyama[kj]
Omido mbali komesho yaasho, eshi Paulus a alukila kuJudea, Ovajuda ova li va kendabala lwoikando itatu oku mu dipaa. (Oil.
Korean[ko]
2년 전 그가 유대로 돌아가자 유대인들은 며칠도 채 안 되어 적어도 세 번 그를 죽이려고 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Эки жылдай мурун ал Жүйүт аймагына кайтып келгенде, жүйүттөр аны бир нече күндүн ичинде эле үч жолу өлтүрүүгө аракет кылышкан (Элч.
Lingala[ln]
Mbula mibale liboso, ntango azongaki na Yudea, Bayuda balukaki koboma ye mbala soki misato. (Mis.
Lozi[loz]
Lilimo ze peli kwamulaho ha naa kutezi kwa Judea, Majuda mwahalaa mazazi a sikai feela, ne ba likile halaalu kuli ba mu bulaye. (Lik.
Latvian[lv]
Pirms diviem gadiem, kad apustulis bija atgriezies Jūdejā, dažu dienu laikā jūdi vismaz trīs reizes mēģināja viņu nonāvēt.
Malagasy[mg]
Roa taona talohan’izao, tamin’izy tany Jodia, dia efa intelo izy, fara fahakeliny, no saika hovonoin’ny Jiosy, tao anatin’ny andro vitsivitsy. (Asa.
Macedonian[mk]
Кога пред две години се вратил во Јудеја, за неколку дена Евреите се обиделе да го убијат најмалку трипати (Дела 21:27-36; 23:10, 12-15, 27).
Malayalam[ml]
രണ്ടുവർഷം മുമ്പ് യെഹൂ ദ്യ യിൽ മടങ്ങി യെത്തി ദിവസ ങ്ങൾക്ക കം തന്നെ യഹൂദ ന്മാർ അവനെ മൂന്നു പ്രാ വ ശ്യ മെ ങ്കി ലും കൊല്ലാൻ ശ്രമി ച്ചി രു ന്നു. (പ്രവൃ.
Marathi[mr]
दोन वर्षांआधी जेव्हा तो यहूदीयाला परत आला होता, तेव्हा काही दिवसांतच यहुद्यांनी कमीतकमी तीनदा त्याला ठार मारण्याचा प्रयत्न केला. (प्रे.
Maltese[mt]
Sentejn qabel, meta kien irritorna lejn il- Lhudija, fi ftit jiem il- Lhud kienu pprovaw joqtluh minn tal- inqas tliet darbiet.
Burmese[my]
အစောပိုင်းနှစ်နှစ်က ယုဒပြည်သို့ သူပြန်သွားချိန်တွင် ဂျူးများသည် သူ့ကိုသတ်ရန် ရက်အနည်းငယ်အတွင်း အနည်းဆုံးသုံးကြိမ် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။ (တ. ၂၁:၂၇-၃၆; ၂၃:၁၀၊
Norwegian[nb]
To år tidligere, da han hadde kommet tilbake til Judea, forsøkte jødene minst tre ganger å ta livet av ham i løpet av noen få dager.
Dutch[nl]
Toen hij twee jaar daarvoor naar Judea was teruggegaan, hadden de Joden binnen enkele dagen minstens drie keer geprobeerd hem te vermoorden (Hand.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mebedi pejana ge a be a boetše Judea, ka matšatši a sego kae ke ge Bajuda ba šetše ba lekile go mmolaya bonyenyane ka makga a mararo. (Dit.
Ossetic[os]
Дыууӕ азы размӕ Иудейӕмӕ куы ’рыздӕхт, уӕд ӕй цалдӕр боны мидӕг дзуттӕгтӕ марынмӕ хъавыдысты ӕппынкъаддӕр ӕртӕ хатты (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦ ਉਹ ਯਹੂਦੀਆ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pijin[pis]
Taem Paul go bak long Judea tufala year bifor, thrifala taem olketa Jew trae for killim hem dae.
Polish[pl]
Kiedy dwa lata wcześniej wrócił do Judei, w ciągu kilku dni wrogo nastawieni Żydzi co najmniej trzy razy próbowali go zabić (Dzieje 21:27-36; 23:10, 12-15, 27).
Portuguese[pt]
Dois anos antes, quando havia retornado à Judeia, os judeus tentaram matá-lo pelo menos três vezes em questão de poucos dias.
Romanian[ro]
Cu doi ani în urmă, când s-a întors în Iudeea, în doar câteva zile iudeii au încercat de cel puţin trei ori să-l omoare (Fap.
Russian[ru]
Двумя годами ранее, когда он вернулся в Иудею, в течение лишь нескольких дней иудеи по меньшей мере трижды пытались убить его (Деян.
Sango[sg]
Ngu use kozoni, na ngoi so lo kiri na Judée, gi na yâ ti ambeni lango, aJuif agi fani ota tongaso ti fâ lo (Kus.
Sinhala[si]
මීට අවුරුදු දෙකකට පෙර ඔහුව මරා දැමීමට යුදෙව්වන් තුන් වරක්ම උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
Keď sa pred dvomi rokmi vrátil do Judey, Židia sa ho v priebehu niekoľkých dní najmenej trikrát pokúsili zabiť.
Slovenian[sl]
Ko se je pred dvema letoma vrnil v Judejo, so ga Judje v le nekaj dneh vsaj trikrat poskušali ubiti. (Apd.
Shona[sn]
Makore maviri akanga apfuura paakadzokera kuJudhiya, mumazuva mashomanana vaJudha vakanga vaedza kumuuraya katatu. (Mab.
Albanian[sq]
Dy vjet më parë ishte kthyer në Jude dhe brenda disa ditësh judenjtë ishin orvatur ta vritnin të paktën tri herë.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse peli pele ho moo ha a khutlela Judea, ka mor’a matsatsi a seng makae feela Bajuda ba ile ba leka ka makhetlo a ka bang mararo hore ba mo bolaee.
Swedish[sv]
När han för två år sedan återvände till Judeen försökte judarna döda honom vid åtminstone tre tillfällen inom loppet av bara några dagar.
Swahili[sw]
Miaka miwili mapema alipokuwa amerudi Yudea, siku chache tu baada ya kufika kwake Wayahudi walijaribu kumuua angalau mara tatu.
Congo Swahili[swc]
Miaka miwili mapema alipokuwa amerudi Yudea, siku chache tu baada ya kufika kwake Wayahudi walijaribu kumuua angalau mara tatu.
Tamil[ta]
இரண்டு வருடங்களுக்குமுன் அவர் மீண்டும் யூதேயாவுக்குச் சென்றிருந்தார்; அப்போது, சில நாட்களுக்குள் குறைந்தது மூன்று முறை யூதர்கள் அவரைக் கொல்ல முயன்றிருந்தார்கள். (அப்.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ኽልተ ዓመት ናብ ይሁዳ ምስ ተመልሰ፡ ኣብ ውሽጢ ሒደት መዓልትታት ኣይሁድ ሰለስተ ሳዕ ኪቐትልዎ ፈተኑ።
Tagalog[tl]
Nang bumalik siya sa Judea dalawang taon bago nito, di-kukulangin sa tatlong beses na pinagtangkaan ng mga Judio ang kaniyang buhay sa loob lamang ng ilang araw.
Tswana[tn]
Dingwaga di le pedi pelenyana ga moo fa a ne a boetse mo Judea, mo malatsing a le mmalwa fela Bajuda ba ne ba leka go mmolaya ka makgetlo a ka nna mararo. (Dit.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e ua ki mu‘á ‘i he taimi na‘á ne foki ai ki Siuteá, ‘i ha ngaahi ‘aho pē mei ai na‘e feinga ai ‘a e kau Siú ke tāmate‘i ia ‘o ‘ikai toe si‘i hifo ‘i he tu‘o tolú. (Ngā.
Turkish[tr]
İki yıl önce Yahudiye’ye döndüğünde, Yahudiler onu birkaç gün içinde en az üç kez öldürmeye kalkışmıştı (Elçi.
Tsonga[ts]
Emalembeni mambirhi lama hundzeke loko a tlhelele eYudiya, Vayuda va ringete kanharhu ku n’wi dlaya a nga si heta ni masiku ma nga ri mangani a fikile kwalaho. (Mint.
Tumbuka[tum]
Vilimika viŵiri pambere nyengo iyi yindakwane, apo wakawelera ku Yudeya, pa mazuŵa ghacoko waka, Ŵayuda ŵakakhumba kumukoma katatu.
Twi[tw]
Bere a ɔsan kɔɔ Yudea wɔ mfe abien a na atwam no, anyɛ yiye koraa no, Yudafo no bɔɔ mmɔden mprɛnsa sɛ wobekum no wɔ nna kakraa bi ntam. (Aso.
Ukrainian[uk]
Два роки тому, коли він повернувся в Юдею, всього протягом кількох днів євреї принаймні тричі намагалися вбити його (Дії 21:27—36; 23:10, 12—15, 27).
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini kamva xa wayebuyele kwaYuda, kwiintsuku nje ezingephi amaYuda azama ukumbulala ubuncinane izihlandlo ezithathu. (IZe.
Yoruba[yo]
Láàárín ọjọ́ díẹ̀ tó dé sílùú Jùdíà lọ́dún méjì sẹ́yìn, ó kéré tán, ìgbà mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ làwọn Júù ti gbìyànjú láti pa á.