Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare mogo watiyo ki trak man i paci ma nongo dano gipe iye nining?
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, ke waa kɛ dɛ womi ɔ ya nihi a wehi a mi nɛ wa ya nɛ́ mɛ ngɛ we ɔmɛ a mi ɔ, mɛni wa ma nyɛ maa pee?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons soms die traktaat by nietuise gebruik?
Amharic[am]
ሰዎችን ቤታቸው ካላገኘናቸው አንዳንድ ጊዜ ትራክቱን እንዴት ልንጠቀምበት እንችላለን?
Aymara[ay]
Jan utapankapkani ukanakatakixa, ¿kunjamsa awisax uka tratado jaytsna?
Azerbaijani[az]
İnsanlar evlərində olmayanda bəzən bu traktatdan necə istifadə etmək olar?
Baoulé[bci]
Sɛ e toman sran’m be awlo’n, wafa sɛ yɛ cɛn kunngun’n, e kwla fa fluwa nɲa’n e di junman ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano niato magagamit paminsanminsan an tract sa mga harong na mayo nin tawo?
Bemba[bem]
Bushe limo limo kuti twabomfya shani iyi trakiti nga twafika pa mayanda apashiba abantu?
Bulgarian[bg]
Какво можем да направим, когато домакинът не е вкъщи?
Bislama[bi]
Yumi save yusum traket ya olsem wanem taem yumi go long ol haos we yumi no faenem man long olgeta?
Bangla[bn]
কী সত্য জানতে চান ট্র্যাক্টটিকে প্রচার কাজের এক কার্যকারী হাতিয়ার করে তোলে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi magamit ang tract kon walay tawo ang balay?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe anöünöü ewe tract fän ekkoch atun chon ewe imw rese nom?
Hakha Chin[cnh]
Inn ah mi an um lo ahcun cazual kha zeitindah kan tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab servi sa trak detanzaot kot bann lakour kot napa personn?
Czech[cs]
Jakým dalším způsobem můžeme traktát použít?
Chuvash[cv]
Ҫынсем килте пулмасан хӑш-пӗр чухне трактатпа мӗнле усӑ курма пулать?
Danish[da]
Hvordan kan vi fra tid til anden bruge traktaten hvor der ikke er nogen hjemme?
German[de]
Wie kann man das Traktat gelegentlich verwenden?
Dehu[dhv]
Ame e itre xaa ijin, tro sa xome tune kaa la tarak e pëkö atrene la uma?
Jula[dyu]
Ni mɔgɔw tɛ yen u ka soo, an be se ka baara kɛ tuma dɔw la ni sɛbɛnin ye cogo di?
Ewe[ee]
Alekee míate ŋu azã trakt sia ɣeaɖewoɣi ne míetu amewo le woƒe aƒewo me o?
Efik[efi]
Didie ke ikpada tract emi inam n̄kpọ ke ini ke ini ye mbon oro mîsidụhe ke ufọk?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να χρησιμοποιούμε μερικές φορές το φυλλάδιο όπου υπάρχουν απόντες;
English[en]
How may we occasionally use the tract at not-at-homes?
Spanish[es]
¿Cómo se podría usar de vez en cuando el tratado si no hay nadie en casa?
Estonian[et]
Kuidas vahetevahel saab kasutada traktaati juhul, kui kedagi pole kodus?
Persian[fa]
برای آنانی که در خانه نیستند، چگونه میتوانیم گاهی از این رساله استفاده کنیم؟
Finnish[fi]
Miten traktaattia voi hyödyntää silloin, kun ketään ei ole kotona?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit av og á brúka faldaran, tá fólk ikki eru heima?
French[fr]
Comment se servir du tract chez les absents ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkɛ dɛhiɛmɔ wolo lɛ atsu nii yɛ mɛi ni bɛ shĩa lɛ agbɛfaŋ yɛ be kɛ beaŋ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kona ni kabongana te turaeki n taai tabetai n auti ake a nakonako kaaia?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jaiporu avei pe tratádo ndaipóri jave ogajára?
Gujarati[gu]
જ્યારે કોઈ ઘરે ન હોય ત્યારે શું કરી શકાય?
Wayuu[guc]
¿Kasa waainjawalinjatka süka tü karalouktachonkot yüütüüle wapüla?
Gun[guw]
Eyin whétọ lẹ ma to whégbè, nawẹ mí sọgan nọ yí alọnuwe pẹvi lọ zan to whedelẹnu gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre ñaka tä kwen gwi ye ngwane täräkwata yebiti ni raba dre nuainne?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya yin amfani da warƙar nan a wasu lokatai idan babu kowa a gida?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להשתמש בעלון כשאנשים אינם בבית?
Hindi[hi]
सच्चाई जानना चाहेंगे ट्रैक्ट क्यों प्रचार में असरदार है?
Hiligaynon[hil]
Paano naton magamit kon kaisa ang tract sa mga balay nga wala sing tawo?
Croatian[hr]
Što možemo učiniti kad osoba nije kod kuće?
Haitian[ht]
Kote moun yo pa lakay yo, pafwa ki fason nou ka itilize feyè a?
Hungarian[hu]
Hogyan használhatjuk a traktátust azokon a helyeken, ahol nem voltak otthon?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարելի է անել, երբ տանը մարդ չի լինում։
Indonesian[id]
Bagaimana kita sesekali dapat menggunakan risalah itu jika penghuninya sedang pergi?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị nwere ike ime mgbe ụfọdụ ma ọ bụrụ na onye nwe ụlọ anọghị ya?
Iloko[ilo]
Kasanotayo nga usaren sagpaminsan ti tract kadagiti pagtaengan nga awan dagiti bumalay?
Icelandic[is]
Hvernig væri stundum hægt að nota smáritið þar sem fólk er ekki heima?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ rehọ omobe-ovẹvẹ na ruiruo ẹsejọ evaọ iwou nọ a di ahwo họ họ?
Italian[it]
Di tanto in tanto, come potremmo usare il volantino quando ci sono degli assenti?
Japanese[ja]
家の人が留守の場合,パンフレットをどのように用いることもできますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ტრაქტატის გამოყენება მაშინ, როცა სახლში არ გვხვდებიან?
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, inki mutindu beto lenda sadila trakiti na banzo yina bantu kele ve?
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe tũngĩhũthĩra turakti ĩno atĩa mĩciĩ ĩrĩa twakora ĩtarĩ na andũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okulongifa okafo Shiiva oshili omafimbo amwe ngeenge meumbo inatu hanga mo omunhu?
Kazakh[kk]
Үйде ешкім болмағанда трактатты қалай қолдануға болады?
Kalaallisut[kl]
Inoqanngitsunut naqitaaraq qanoq atorsinnaavarput?
Khmer[km]
ពេល ផ្សព្វ ផ្សាយ នៅ ផ្ទះ ដែល មនុស្ស មិន នៅ តើ ម្ដង ម្កាល យើង អាច ប្រើ ខិត្តប័ណ្ណ នេះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಸಾರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ ಏಕೆ?
Korean[ko]
집에 사람이 없는 경우, 이 전도지를 어떻게 사용할 수도 있습니까?
Konzo[koo]
Okwa bundi buthuku thwanga kolesya thuthi etrakit okwa miyi eyithe kw’abandu?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwingijisha byepi uno talakiti umvwe pa nzubo bantu kafwapo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kuruganesa sitratate pembo apa pana dili vantu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda sadila finkanda-nkanda muna nzo ke ziwanukanga wantu ko?
Kyrgyz[ky]
«Чындыкты билгиңер келеби?» баракчасы эмнеси менен натыйжалуу?
Ganda[lg]
Emirundi egimu tuyinza tutya okukozesa tulakiti mu maka we tuba tutasanze bantu?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki na bantango mosusu kosalela trakte yango soki tokuti bato na ndako te?
Lozi[loz]
Lu kona ku itusisa cwañi trakiti ye ka linako ze ñwi ha lu sa fumani batu fa mandu?
Lithuanian[lt]
Kodėl nerastiesiems namie retkarčiais būtų tinkama palikti lankstinuką?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kwingidija trakte ku mobo kwampikwa bantu?
Luba-Lulua[lua]
Padi bantu kabayi kumbelu, ntshinyi tshitudi mua kuenza imue misangu?
Luvale[lue]
Tunahase kuzachisa ngachilihi eyi talakiti nge hamembo kaheshi vatuko?
Lunda[lun]
Tunateli kuzatisha ñahi iyi tilakiti mpinji yikwawu hamatala hanabuli antu?
Luo[luo]
Wanyalo tiyo nade gi traktni e kinde maok wayud ji e utegi?
Lushai[lus]
Thutak Hriat I Duh Em? tih tract hi engin nge thu hrilhna hmanraw ṭangkai tak nihtîr?
Latvian[lv]
Kā mēs dažreiz varētu izmantot bukletu, ja neizdodas sastapt cilvēku mājās?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nyajtuˈunëmë trataadë näˈä ganäˈäty pën kyaj nbatëmë jäˈäy mä tyëjk?
Morisyen[mfe]
De temps en temps, couma nou kapav servi sa tract-la kot bann absent?
Malagasy[mg]
Inona no azo atao indraindray, rehefa misy tsy tratra an-trano?
Marshallese[mh]
Jen ien ñan ien, ewi wãwen jemaroñ kortokjen peba in ilo moko ejako armij ro ie?
Mískito[miq]
Utla ra upla apu sa kaka, nahki tnatka ra Tanka Kasak ba wauhkataya yus munaia sa ki?
Macedonian[mk]
Како би можеле понекогаш да го користиме трактатот кога нема никој дома?
Malayalam[ml]
സത്യം അറിയുക ലഘുലേഖ ഫലപ്രദമായ ഒരു ഉപകരണമാണെന്ന് പറയാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
D sã n pa mik ned a zakẽ, bõe la d tõe n maan ne seb-vãoogã?
Marathi[mr]
जीवनातील महत्त्वाच्या प्रश्नांची उत्तरे ही पत्रिका कशामुळे प्रचार कार्यात एक प्रभावशाली साधन ठरते?
Malay[ms]
Kadangkala, bagaimanakah kita dapat menggunakan risalah ini apabila penghuni tiada di rumah?
Maltese[mt]
Kultant kif nistgħu nużaw il- fuljett meta ma jkun hemm ħadd id- dar?
Burmese[my]
လူမရှိတဲ့အိမ်တွေမှာ ဝေစာကို အခါအားလျော်စွာ ဘယ်လိုအသုံးပြုနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi bruke traktaten der det ikke er noen hjemme?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kemansa uelis tikuiskej tratado komo amo yetokej kalijtik?
Nepali[ne]
घरमा कोही नभेटिंदा हामी कसरी कहिलेकाहीं यो पर्चा प्रयोग गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okulongitha okatraktate uuna inaatu adha mo aantu megumbo?
Niuean[niu]
Fakaaoga fēfē e tautolu e tuleke he falu magaaho he tau kaina ai fai tagata?
Dutch[nl]
Hoe kun je het traktaat af en toe bij afwezigen gebruiken?
South Ndebele[nr]
Singalisebenzisa njani iphetjhaneli ngezinye iinkhathi kilabo abangekho ekhaya?
Northern Sotho[nso]
Re ka fela re diriša pampišana ye bjang moo go se nago batho ka gae?
Nyanja[ny]
Kodi nthawi zina tingagwiritse ntchito bwanji kapepalaka tikapanda kupeza anthu pakhomo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okuundapesa otratadu tyina tuahavasile ovanthu meumbo?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kukoresa tuta kaaturakiti aka omu maka agu tutaraashangyemu bantu?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛagyakyi trate ne bie yɛamaa menli mɔɔ bɛnle sua nu la ɛ?
Oromo[om]
Al tokko tokko namoota manatti hin argamneef tiraaktii kana maal gochuu dandeenya?
Ossetic[os]
Хӕдзары куы ничи уа, уӕд цы кӕнгӕ вӕййы?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਟ੍ਰੈਕਟ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਵਰਤਣਾ ਇੰਨਾ ਵਧੀਆ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad saray anggapod abung, panon tayon nausar so tract?
Papiamento[pap]
Kon nos lo por usa e tratado de bes en kuando ora no tin hende na kas?
Palauan[pau]
Ngmekerang a dousbech er tia el babier a lebebil er a taem er aike el blai el diak a chad er ngii?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve iusim tract long haos wea no eniwan stap?
Polish[pl]
Jak możemy od czasu do czasu wykorzystać traktat, gdy nikogo nie zastaliśmy w domu?
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, ia duwen atail kak doadoahngki doaropwe wet ni ihmw akan me sohte towe?
Portuguese[pt]
Como podemos usar o tratado quando não há ninguém em casa?
Quechua[qu]
Wayinkunachö pitapis mana tarirqa, ¿imatataq tratädowan rurashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam servichikuchwan wasiyoqta mana tarispaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan mayninpi ruwawaq wasi ch’in kaqtin?
Rundi[rn]
Ni gute twoshobora rimwe na rimwe gukoresha ako gapapuro igihe dusanze atari ho bari?
Romanian[ro]
Cum am putea folosi tractul când locatarul nu este acasă?
Russian[ru]
Как иногда можно использовать трактат, если людей нет дома?
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe twakoresha dute iyo nkuru y’Ubwami igihe tudasanze abantu imuhira?
Sena[seh]
Kodi m’midzidzi inango tinaphatisira tani katsamba pa zinyumba zinakhonda kugumanika anthu?
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, tongana nyen e lingbi ti sara kua na tract so na ayanga-da so azo ni ayeke dä pëpe?
Sinhala[si]
නිවැසියන් නැති අවස්ථාවලදී කළ හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako by sme mohli traktát občas použiť, keď nikto nie je doma?
Slovenian[sl]
Kako lahko včasih uporabimo traktat tam, kjer ni nikogar doma?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faaaogā le sāvali i aiga e lē o maua i ai ni tagata i nisi taimi?
Shona[sn]
Tingashandisa sei turakiti iri padzimba dzinenge dzisina vanhu?
Albanian[sq]
Si mund ta përdorim ndonjëherë fletushkën kur nuk gjejmë njeri në shtëpi?
Serbian[sr]
Kako povremeno možemo koristiti ovaj traktat kada niko nije kod kuće?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan gebroiki a traktaat te sma no de na oso?
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi, singalisebentisa njani lelipheshana emakhaya lete muntfu?
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling re ka sebelisa pampitšana ee joang ha re sa fumane batho malapeng?
Swedish[sv]
Hur kan vi ibland använda vikbladet där ingen är hemma?
Swahili[sw]
Mara kwa mara tunaweza kutumiaje trakti Kujua Ukweli katika nyumba zisizo na watu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mara kwa mara tunaweza kutumia trakti kwa wale wasiokuwa nyumbani?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema la iha, ita bele halo saida?
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา อาจ ใช้ แผ่น พับ นี้ อย่าง ไร กับ บ้าน ที่ ไม่ มี ใคร อยู่?
Tigrinya[ti]
ነታ ትራክት ኣብ ቤቶም ንዘይተረኽቡ ሰባት ሓድሓደ ግዜ ብኸመይ ክንጥቀመላ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u eren tom a trak ne ape se kohol or hen ya ga la sha ashighe ashighe nena?
Tagalog[tl]
Paano natin magagamit paminsan-minsan ang tract sa mga bahay na walang tao?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nkamba la traktɛ kɛnɛ tena la tena naka hatotanyi anto lawakawɔ?
Tswana[tn]
Re ka dirisa pampitshana eno jang ka dinako dingwe kwa matlong a a se nang batho?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē nai ha‘atau ngāue‘aki mei he taimi ki he taimi ‘a e tulekí ‘i he ngaahi ‘api ‘ikai ha tahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingakagwiriskiya nchitu wuli kapepala kakuti Kuziŵa Uneneska, asani tasaniyapu ŵanthu cha panyumba?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kwiibelesya tulakiti mumaanda motutajani bantu?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan namin kilhtamaku nalimaklaskina tratado akxni niti namanokglhuya kchiki?
Turkish[tr]
Evde bulamadığımız kişilere ulaşmak için uygun olduğunda bu broşürü nasıl kullanabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga xi tirhisa njhani xiphephana lexi emitini leyi nga riki na munhu?
Tswa[tsc]
Ka zikhati zo kari, xana hi nga xi tirisisa kuyini a xitlukana mitini yi nga hiko na vanhu?
Tatar[tt]
Кешеләр өйдә булмаганда, трактатны кайвакыт ничек кулланып була?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kucita wuli na thirakiti ili para pa nyumba tindasangepo ŵanthu?
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, ɔkwan bɛn so na yebetumi de kratawa no adi dwuma wɔ afie a yɛanto obiara wom no?
Tahitian[ty]
E nafea e te api parau aita ana‘e e taata i te fare?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi van xuʼ jtunestik bakʼintik li tratado mi chʼabal te li yajval nae?
Ukrainian[uk]
Як використовувати буклет, коли нікого немає вдома?
Umbundu[umb]
Tu talavaya ndati lotratadu nda ka tua sangele omunu konjo?
Urdu[ur]
جب لوگ گھر پر نہیں ملتے تو ہم کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ri nga shumisa hani tshibammbiri musi ri tshi wana hu si na muthu hayani?
Vietnamese[vi]
Khi đến nhà vắng chủ, chúng ta có thể dùng tờ chuyên đề như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Nirumeeleke sai etratato itthoko sihikhanle atthu?
Wolaytta[wal]
Asi son baynna keettan issi issitoo tirakttiyaa ayba ogiyan goˈettana danddyiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton mahimo gamiton ini nga tract ha mga balay nga waray tawo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tou lava fai ʼi ʼihi temi mo te pepa lotu mokā ʼe lāvaki te ʼapi?
Xhosa[xh]
Sinokulisebenzisa njani maxa wambi eli phecana kwimizi ekungekho bantu kuyo?
Yapese[yap]
Faanra dariy e girdi’ u tabinaw ma mang e rayog ni ngad rin’ed ko fare tract?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè lo ìwé àṣàrò kúkúrú náà nígbà tí a ò bá bá àwọn èèyàn nílé?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u meyaj tiʼ máak le tratado wa maʼ kulaʼan u yuumil najoʼ?
Zande[zne]
Wai gu rengbe ani ka mangasunge na gu trakte re rogo agu akporo adunga airaha kporo ya?
Zulu[zu]
Singalisebenzisa kanjani ngezinye izikhathi ipheshana emizini engenamuntu?