Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
SIE werden von Kritikern verurteilt, von Eltern entschieden abgelehnt und dürfen im Fernsehen oft nicht gesendet werden — doch das Geschäft damit blüht.
Greek[el]
ΚΡΙΤΙΚΟΙ τις καυτηριάζουν, γονείς τις καταδικάζουν και συχνά οι ιθύνοντες διαφόρων τηλεοπτικών καναλιών αρνούνται να τις προβάλουν· κι όμως οι ταινίες φρίκης εξακολουθούν να κάνουν θραύση.
English[en]
DENOUNCED by critics, assailed by parents, and often censored by TV-network officials, horror movies still thrive.
Spanish[es]
DENUNCIADAS por los críticos, atacadas por los padres y, a menudo, censuradas por los responsables de las cadenas de televisión, las películas de terror siguen proliferando.
Finnish[fi]
KRIITIKOIDEN moitteista, vanhempien vastustuksesta ja televisio-ohjelmatarkastajien sensuroinnista huolimatta kauhuelokuvat menestyvät yhä.
French[fr]
DÉNONCÉS par la critique, condamnés par les parents et souvent censurés à la télévision, les films d’épouvante n’en continuent pas moins de faire recette.
Italian[it]
DISAPPROVATI dai critici, biasimati dai genitori e spesso censurati dai dirigenti delle reti televisive, i film dell’orrore continuano a prosperare.
Japanese[ja]
批評家には非難され,親たちからは攻撃され,テレビ・ネットワークの審査員からは度々審査されながらも,ホラー(恐怖)映画の勢いは依然として衰えていません。
Korean[ko]
비평가들의 비난과 부모들로부터의 공격 및 텔레비전 방송망 직원들의 잦은 검열을 받으면서도, 공포 영화는 여전히 번성하고 있다.
Dutch[nl]
ONDANKS het feit dat ze worden afgekraakt in recensies, ouders ze sterk afkeuren en de tv-netwerken ze vaak weigeren uit te zenden, gaat het goed met de griezelfilms.
Polish[pl]
POTĘPIANE przez krytyków, ganione przez rodziców i często odrzucane przez kierownictwo programów telewizyjnych filmy grozy, czyli dreszczowce, cieszą się nie słabnącym powodzeniem.
Portuguese[pt]
DENUNCIADOS pelos críticos, atacados pelos pais, e, muitas vezes, censurados pelos diretores das redes de TV, os filmes de terror ainda vicejam.
Southern Sotho[st]
LE HOJA li nyatsoa ke batho, batsoali, batsamaisi ba TV, libaesekopo tse tšosang li ntse li eketseha ka sekhahla.
Swedish[sv]
DE BLIR nerskällda av kritiker, attackerade av föräldrar och ofta censurerade av TV-bolagen — men ändå är skräckfilmer populärare än någonsin.
Tagalog[tl]
TINUTULIGSA ng mga kritiko, binabatikos ng mga magulang, at kalimitang sinisensor ng mga network sa TV, malakas pa rin ang mga pelikulang horror.
Tahitian[ty]
NOA ’TU E te faahapahia ra ratou e te feia faahapa, te patoihia nei e te mau metua e te opani-pinepine-hia nei na te afata teata, te tamau noa nei râ te mau hoho‘a riaria i te ohi i te moni.
Chinese[zh]
虽受影评家所指责,受家长所抨击,许多时被电视审查处所删改,但恐怖影片依然大行其道。
Zulu[zu]
EGXEKWA ngabagxeki, ehlaselwa abazali, futhi ngokuvamile ehlolwa izikhulu zeTV, amabhayisikobho athusayo asachuma.