Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig glo ek dat dit ’n illusie is. . . .
Amharic[am]
በእኔ እምነት እንደዚያ ብሎ ማሰብ ከእውነት የራቀ ነው። . . .
Arabic[ar]
ولكن يؤسفني القول انها من نسج الخيال. . . .
Azerbaijani[az]
Əfsuslar olsun ki, bunun aldadıcı fikir olduğuna inanıram.
Baoulé[bci]
Sanngɛ n kwlá lafimɛn i sɔ ndɛ liɛ’n su, ɔ ti sran lakalɛ ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Iyo sana iyan ta sa heling ko imahinasyon sana iyan. . . .
Bemba[bem]
Ku ca bulanda ine mona kwati ico ca kwelenganya fye. . . .
Bulgarian[bg]
За съжаление, смятам, че е лъжа. ...
Bangla[bn]
দুর্ভাগ্যক্রমে আমি এটাকে অলীক বলে মনে করি। . . .
Cebuano[ceb]
Ikasubo nga ako nagtuo nga kini makapahisalaag. . . .
Chuukese[chk]
Nge ai luku pwe ena ekiek a chok otupu aramas. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Me malerezman mon krwar sa i zis en zistwar. . . .
Czech[cs]
Bohužel však musím říci, že podle mě je to pouhá iluze. ...
Danish[da]
Desværre tror jeg at det er en illusion. . . .
German[de]
Ich halte sie für eine Illusion. . . .
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, nye ya nyemexɔ nukpɔsusu ma dzi se o, ameblenyae. . . .
Efik[efi]
Okposụkedi ẹdọhọde ntre, ami ndaha emi nte akpanikọ. . . .
Greek[el]
Δυστυχώς, πιστεύω ότι πρόκειται για ψευδαίσθηση. . . .
English[en]
Unfortunately I believe it to be illusory. . . .
Estonian[et]
Kahjuks ma arvan, et see on vaid petlik kujutelm. ...
Fijian[fj]
Ia au vakabauta ni veivakacalai na kena tukuni ni bulia na Kalou . . .
Ga[gaa]
Mɔbɔ sane ji akɛ, miheɔ miyeɔ akɛ eji lakamɔ wiemɔ. . . .
Gujarati[gu]
મને તો એ આખી વાત જ બનાવટ લાગે છે.
Gun[guw]
Ṣigba e blawu dọ yẹn mọ ẹn di hopàdọ de poun. . . .
Hausa[ha]
Amma na yarda cewa wannan yaudara ce kawai. . . .
Hebrew[he]
למרבה הצער, סבורני שזהו רעיון הזוי. ...
Hindi[hi]
मगर अफसोस, मैं इसे सच नहीं मानता। . . .
Hiligaynon[hil]
Apang para sa akon, malimbungon ini. . . .
Hiri Motu[ho]
To madi, lau laloa unai be lalohadai koikoina. . . .
Croatian[hr]
Nažalost, smatram je zabludom. (...)
Hungarian[hu]
Csak sajnos szerintem félrevezető . . .
Armenian[hy]
Ցավոք, կարծում եմ, որ դա ընդամենը պատրանք է։ ....
Western Armenian[hyw]
Դժբախտաբար, կը խորհիմ որ ասիկա խաբէական բան մըն է։ . . .
Indonesian[id]
Sayangnya, saya percaya hal itu menyesatkan. . . .
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, ekweere m na nke ahụ bụ echiche efu. . . .
Iloko[ilo]
Ngem para kaniak, parparbo laeng dayta. . . .
Isoko[iso]
Rekọ mẹ rehọ e riẹ fihọ eme eviẹhọ gheghe inọ Ọghẹnẹ o wo isiuru kpahe ahwo-akpọ. . . .
Italian[it]
Purtroppo credo sia un’illusione. . . .
Georgian[ka]
მაგრამ, სამწუხაროდ, ეს იდეა მე არარეალური მეჩვენება . . .
Kongo[kg]
Kansi yo ke mawa sambu mu kekwikilaka nde dyambu yai kele ya luvunu. . . .
Kazakh[kk]
Бірақ, өкінішке орай, бұл мен үшін жай қиял ғана...
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumik takorluuinerinnaasoraara. . . .
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವಿಷಾದಕರವಾಗಿ, ಅದೊಂದು ಹುಸಿನಂಬಿಕೆಯೆಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. . . .
Korean[ko]
하지만 불행히도 내가 보기에 그것은 망상일 뿐이다.
Kaonde[kqn]
Pano bino amiwa naketekela namba uno mulanguluko ke wa bujimbijimbitu. . . .
Ganda[lg]
Kyokka, nze si kikkiriza nti kituufu. . . .
Lingala[ln]
Kasi, na makanisi na ngai ezali solo te. . . .
Lozi[loz]
Ka bumai, na ni nahana kuli ki mubonelo wa buhata. . . .
Lithuanian[lt]
Deja, aš manau, jog tai iliuzija...
Luba-Katanga[lu]
Ino i kya bulanda, mwanda ami nkulupile amba i kyongo bitupu. . . .
Luba-Lulua[lua]
Kadi, buanyi meme lungenyi elu ndufuikakaja patupu. . . .
Luvale[lue]
Ami ngwamona ngwami chakuhenga kushinganyeka ngocho. . . .
Lushai[lus]
Mahse, vânduaithlâk takin chu chu inbumna mai maiah ka ngai. . . .
Latvian[lv]
Diemžēl es esmu pārliecināts, ka tā ir iluzora. [..]
Morisyen[mfe]
Malheureusement, mo pa croire ki li vrai. . . .
Marshallese[mh]
Ak Ij tõmak bwe lemnak in ej etao. . . .
Macedonian[mk]
За жал, за мене е чиста илузија . . .
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ അതൊക്കെ വെറും സങ്കൽപ്പനം മാത്രമാണ് എന്നു പറയുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്. . . .
Mòoré[mos]
Zu-bʋko, mam geta rẽ wa belgre. . . .
Marathi[mr]
पण दुर्दैवाने मला मात्र ही कल्पना अतिशय भ्रामक वाटते. . . .
Maltese[mt]
Sfortunatament nemmen li din hi illużjoni. . . .
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းသည် အမြင်မှားမှုဟု ကျွန်ုပ်ယူဆ၏။ . . .
Norwegian[nb]
Dessverre tror jeg ikke på den. . . .
Nepali[ne]
तर दुःखको कुरा, मेरो विचारमा यो भ्रमपूर्ण सोचाइ हो। . . .
Ndonga[ng]
Mupya munene, ame onda itavela kutya osho elifufyo. . . .
Niuean[niu]
Momoko ai ke pehe kua talitonu au ki ai ko e mena fakahehe. . . .
Dutch[nl]
Helaas geloof ik dat het een illusie is. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka bomadimabe ke dumela gore ke kgopolo e arošago. . . .
Nyanja[ny]
Kaya ena akhumudwa, koma ine ndimakhulupirira kuti zimenezo n’zabodza. . . .
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਰੱਬ ਸਾਡੇ ਮਨ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen balet ta panisiaan kon panamalikdo itan ya ideya. . . .
Papiamento[pap]
Desafortunadamente mi ta kere ku esei ta puru ilushon. . . .
Pijin[pis]
Bat, long lukluk bilong mi hem no tru. . . .
Polish[pl]
Niestety, moim zdaniem zupełnie nieprawdopodobna. (...)
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pein ngehi I kamehlele me met madamadau sohte pwung ieu. . . .
Portuguese[pt]
Infelizmente, acho que é uma ilusão. . . .
Rundi[rn]
Ariko kuri jewe, ivyo ni ubuhumvyi gusa. . . .
Romanian[ro]
Din păcate însă eu consider că e numai o iluzie. . . .
Kinyarwanda[rw]
Gusaa, ntekereza ko ibyo ari ukwishuka. . . .
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, ti mbi, tënë so atene, Nzapa si aleke ye nzoni, ayeke mbeni ye ti handango zo. . . .
Sinhala[si]
හැබැයි මම නම් හිතන්නේ එවන් විශ්වාසයක් මුළාවක් බවයි. . . .
Slovak[sk]
Žiaľ, ja ju považujem za nereálnu...
Slovenian[sl]
Bilo bi lepo, a žal menim, da je kaj takega nemogoče.
Samoan[sm]
Ae i loʻu manatu, e sesē lenā faamatalaga. . . .
Shona[sn]
Zvisinei ndinofunga kuti kuzvinyengedza. . . .
Albanian[sq]
Për fat të keq mendoj se kjo ide është një iluzion. . . .
Serbian[sr]
Nažalost, ja verujem da je to samo iluzija...
Sranan Tongo[srn]
Toku, mi e bribi taki na soso wan anansitori. . . .
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe ke lumela hore hoo ke thetso. . . .
Swedish[sv]
Tyvärr tror jag att det är en illusion. ...
Swahili[sw]
Lakini nasikitika kusema kwamba siamini kuwa jambo hilo ni la kweli. . . .
Congo Swahili[swc]
Lakini nasikitika kusema kwamba siamini kuwa jambo hilo ni la kweli. . . .
Tamil[ta]
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை அது ஏமாற்றுப் பேச்சு. . . .
Telugu[te]
కానీ అది తప్పుదోవ పట్టించేదని నా నమ్మకం. . . .
Thai[th]
แต่ เสียดาย ผม เชื่อ ว่า นั่น เป็น ความ คิด ที่ ชวน ให้ หลง . . .
Tiv[tiv]
Kpa mo yô, m na jighjigh mer ka u mimi ga. . . .
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, naniniwala akong ilusyon lamang ito. . . .
Tetela[tll]
Lonyangu ko, dimi mbetawɔka dia dikambo sɔ bu mɛtɛ. . . .
Tswana[tn]
Maswabi ke gore ke dumela gore seo ke go re baya bobi mo matlhong. . . .
Tongan[to]
Ko hono pangó ‘oku ou tui au ko e fo‘i fakakaukau ko iá ko ha fo‘i takihala‘i. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tandaasyomi makani aaya nkaambo aleena. . . .
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, mi bilip dispela tingting em i giaman. . . .
Turkish[tr]
Ne yazık ki bunun asılsız bir düşünce olduğuna inanıyorum. . . . .
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, eka mina sweswo a swi twali. . . .
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, мин аны буш хыял гына дип саныйм...
Tumbuka[tum]
Ndipo nkhuwona kuti fundo iyi njakupuluska. . . .
Tuvalu[tvl]
Kae e fakafanoanoa me e talitonu au me se manatu faka‵se tino fua te mea tenei. . . .
Twi[tw]
Nanso migye di sɛ ɛyɛ nnaadaasɛm. . . .
Tahitian[ty]
Tera noa râ, e mana‘o hape teie i to ’u mana‘o. . . .
Ukrainian[uk]
Але, на жаль, я вважаю її ілюзією...
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri honoho u dzhenelela ndi ha vhufhura. . .
Vietnamese[vi]
Rất tiếc tôi tin đó là chuyện hão huyền...
Waray (Philippines)[war]
Kondi natoo ako nga malimbong ito nga ideya. . . .
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼau manatu ʼe mole moʼoni te faʼahi ʼaia. . . .
Xhosa[xh]
Kodwa ngelishwa, mna ndikholelwa ukuba leyo yinkohliso nje. . . .
Yapese[yap]
Ba kireban’ ya ba mich u wan’ug ni ireray e n’en ni ma soreg be’ nga bang. . . .
Yoruba[yo]
Àmọ́ ẹ̀tàn pátápátá ni mo ka ìyẹn sí o. . . .
Chinese[zh]
......这个推测的确让人兴奋,但在我看来不过是幻想。
Zande[zne]
Ono tie, gupai idi mi kuti ni nga, si nga ziree. . . .
Zulu[zu]
Ngeshwa ngikholelwa ukuthi kuyinganekwane lokho. . . .