Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wie is die gelukkigste skepsel in die hele heelal, en waarom?
Arabic[ar]
□ مَن هو المخلوق الاكثر سعادة في كل الكون، ولماذا؟
Bemba[bem]
□ Cibumbwa nshi icakwatisha insansa mu kubumbwa konse, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
□ Кой е най–щастливото създание в цялата вселена, и защо?
Cebuano[ceb]
□ Kinsa ang labing malipayong linalang sa tibuok uniberso, ug ngano?
Czech[cs]
□ Kdo je nejšťastnějším tvorem v celém vesmíru a proč?
Danish[da]
□ Hvem er den lykkeligste skabning i hele universet og hvorfor?
German[de]
□ Wer ist das glücklichste Geschöpf des ganzen Universums, und warum?
Efik[efi]
□ Anie edi edibotn̄kpọ oro okopde inemesịt akan ke ofụri ekondo, ndien ntak-a?
Greek[el]
□ Ποιος είναι το πιο ευτυχισμένο πλάσμα σε όλο το σύμπαν, και γιατί;
English[en]
□ Who is the happiest creature in all the universe, and why?
Spanish[es]
□ ¿Quién es la criatura más feliz de todo el universo, y por qué?
Estonian[et]
□ Kes on kogu universumi kõige õnnelikum loodoles ja miks?
Finnish[fi]
□ Kuka on koko kaikkeuden onnellisin luomus ja miksi?
French[fr]
□ Quelle est la créature la plus heureuse de l’univers, et pourquoi?
Hebrew[he]
□ מיהו המאושר ביותר בקרב ברואיו של יהוה, ומדוע?
Hiligaynon[hil]
□ Sin-o ang pinakamalipayon nga tinuga sa bug-os nga uniberso, kag ngaa?
Croatian[hr]
□ Tko je najsretnije stvorenje u cijelom svemiru, i zašto?
Hungarian[hu]
□ Ki az egész világegyetem legboldogabb teremtménye, és miért?
Indonesian[id]
□ Siapa makhluk paling bahagia di seluruh alam semesta, dan mengapa?
Iloko[ilo]
□ Siasino ti kararagsakan a parsua iti intero nga uniberso, ken apay?
Icelandic[is]
□Hver er hamingjusamasta sköpunarveran í alheiminum og hvers vegna?
Italian[it]
□ Qual è la più felice creatura di tutto l’universo, e perché?
Japanese[ja]
□ 全宇宙の被造物のうちで最も幸福な方はどなたですか。 それはなぜですか
Korean[ko]
□ 온 우주에서 가장 행복한 피조물은 누구며, 그 이유는 무엇입니까?
Lozi[loz]
□ Ki mañi ya li sibupiwa se si tabile ka ku fitisisa mwa pupo kaufela, mi ki kabakalañi?
Malagasy[mg]
□ Iza ilay zavaboary sambatra indrindra eo amin’izao rehetra izao manontolo, ary nahoana?
Macedonian[mk]
□ Кое е најсреќното суштество во целиот универзум и зошто?
Malayalam[ml]
□ സർവ അഖിലാണ്ഡത്തിലുംവെച്ച് ഏററവും സന്തുഷ്ടനായ സൃഷ്ടി ആരാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?
Burmese[my]
▫ စကြဝဠာတစ်ခွင် အပျော်ရွှင်ဆုံးဝေနေယျသတ္တဝါကား အဘယ်သူနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvem er den lykkeligste skapning i hele universet, og hvorfor?
Niuean[niu]
□ Ko hai e mena moui fiafia he lagi mo e lalolagi katoatoa, mo e ko e ha?
Dutch[nl]
□ Wie is het gelukkigste schepsel in het hele universum, en waarom?
Nyanja[ny]
□ Kodi cholengedwa chachimwemwe koposa m’chilengedwe chonse ndani, ndipo chifukwa ninji?
Polish[pl]
□ Kto jest najszczęśliwszym ze wszystkich stworzeń i dzięki czemu?
Portuguese[pt]
□ Quem é a mais feliz criatura de todo o universo, e por quê?
Romanian[ro]
□ Cine este cea mai fericită creatură din univers, şi de ce?
Russian[ru]
□ Кто является самым счастливым созданием во всей вселенной, и почему?
Slovak[sk]
□ Kto je najšťastnejším tvorom v celom vesmíre a prečo?
Slovenian[sl]
□ Kdo je najsrečnejše stvarjenje v vsem vesolju in zakaj?
Shona[sn]
□ Ndiani ari chisikwa chinofara zvikurusa muchisiko chose chapose pose, uye nei?
Serbian[sr]
□ Ko je najsrećnije stvorenje u celom svemiru, i zašto?
Sranan Tongo[srn]
□ Soema na a moro kolokoe mekisani na a heri universum èn foe san ede?
Southern Sotho[st]
□ Sebōpuoa se thabileng ka ho fetisisa bokahohleng bohle ke mang, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
□ Vem är den lyckligaste skapelsen i hela universum, och varför det?
Swahili[sw]
□ Ni nani aliye kiumbe mwenye furaha nyingi zaidi katika ulimwengu wote mzima, na kwa nini?
Tamil[ta]
□சர்வலோகம் முழுவதிலும் யார் மிக அதிக மகிழ்ச்சியுள்ள சிருஷ்டி? ஏன்?
Thai[th]
▫ ใคร คือ ผู้ ที่ ถูก สร้าง ขึ้น ที่ มี ความ สุข อย่าง ยิ่ง ใน เอกภพ และ เพราะ เหตุ ใด?
Tagalog[tl]
□ Sino ang pinakamaligayang nilalang sa buong uniberso, at bakit?
Tswana[tn]
□ Ke mang sebopiwa se se itumetseng go gaisa tsotlhe mo lobopong?
Turkish[tr]
□ Tüm evrenin en mutlu yaratığı kimdir ve neden?
Tsonga[ts]
□ Hi xihi xivumbiwa lexi tsakeke swinene emisaveni hinkwayo, naswona ha yini?
Tahitian[ty]
□ O vai te taata poietehia oaoa roa ’‘e i roto i te ao atoa nei, e no te aha?
Ukrainian[uk]
□ Хто є найщасливішим створінням у цілому всесвіті, і чому?
Vietnamese[vi]
□ Tạo vật nào hạnh phúc nhất trong khắp vũ trụ, và tại sao?
Wallisian[wls]
□ Ko ai koa aē ʼe lahi age tona fiafia ʼi te ʼatulaulau katoa, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
□ Ngubani osesona sidalwa sonwabileyo kwindalo yonke, yaye ngoba?
Yoruba[yo]
□ Ta ni ẹ̀dá ti o ni ayọ julọ ni agbaye, eesitiṣe?
Chinese[zh]
□ 在全宇宙的受造众生中,谁是最快乐的一位? 为什么?
Zulu[zu]
□ Isiphi isidalwa esijabula kunazo zonke endaweni yonke, futhi ngani?