Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je to však problematické, když Evropskému soudnímu dvoru přísluší stále větší rozhodovací role.
Danish[da]
Det er dog problematisk, når EF-domstolen i stadig større grad overtager rollen som politisk beslutningstager.
German[de]
Es ist jedoch problematisch, wenn dem EuGH zunehmend die Rolle des politischen Entscheiders zukommt.
Greek[el]
Ωστόσο, πρόβλημα είναι ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διαδραματίζει ολοένα και συχνότερα τον ρόλο του φορέα λήψης πολιτικών αποφάσεων.
English[en]
However, the fact that the ECJ is increasingly being given the role of a political decision-maker is a problem.
Estonian[et]
Asjaolu, et Euroopa Kohus täidab järjest enam ka poliitilise otsustaja rolli, on siiski problemaatiline.
Finnish[fi]
On kuitenkin ongelmallista, jos Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on yhä enemmän poliittisen päättäjän rooli.
French[fr]
Le fait que le rôle de décideur politique revienne de plus en plus à la CJCE est toutefois problématique.
Hungarian[hu]
Gondot jelenthet azonban, ha az Európai Bíróság egyre inkább a politikai döntőbíró szerepébe kényszerül.
Italian[it]
Tuttavia il fatto che la Corte di giustizia assuma sempre più il ruolo di decisore politico costituisce un problema, in quanto essa non dispone a tal fine di chiari presupposti politici e questo ruolo decisionale esula dal suo mandato.
Lithuanian[lt]
Vis tik tai, kad ETT vis dažniau skiriamas politinius sprendimus priimančiojo organo vaidmuo, kelia problemą.
Latvian[lv]
Tas tomēr ir problemātiski, jo EKT uzņemas arvien vairāk politisku lēmumu pieņēmēja funkciju.
Dutch[nl]
Het is evenwel problematisch als het Hof steeds vaker de rol van de politieke besluitvormer moet overnemen.
Polish[pl]
Problemem jest jednak fakt, że ETS coraz częściej odgrywa rolę uczestnika politycznego procesu decyzyjnego.
Portuguese[pt]
É todavia problemático que o Tribunal de Justiça Europeu assuma crescentemente o papel de decisor político.
Slovak[sk]
Je to však problematické, keďže Európskemu súdnemu dvoru pripadá stále väčšia politická rozhodovacia úloha.
Slovenian[sl]
Vendar pa je problematično, če Sodišču evropskih skupnosti v vedno večji meri pritiče vloga nosilca političnih odločitev.
Swedish[sv]
Emellertid innebär det faktum att domstolen alltmer ges en roll som politisk beslutsfattare ett problem.