Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Dit sou inkonsekwent wees as God so ’n profesie sou inspireer om slegs ’n geestelike betekenis te hê en nie sulke dinge in die werklike aardse lewe te weerspieël nie.
Arabic[ar]
٨ سيكون عدم انسجام ان يوحي الله بنبوة كهذه ليكون لها فقط معنى روحي لا لتعكس امورا كهذه في الحياة الارضية الفعلية.
Czech[cs]
8 Neodpovídalo by Bohu, aby inspiroval takové proroctví jen proto, aby mělo pouze duchovní splnění a aby se takové věci nezrcadlily ve skutečném pozemském životě.
Danish[da]
8 Det ville være inkonsekvent af Gud at inspirere en sådan profeti hvis den kun skulle have en åndelig betydning og ikke opfyldes på de bogstavelige forhold på jorden.
German[de]
8 Es wäre inkonsequent von Gott, zu einer solchen Prophezeiung zu inspirieren, wenn sie nur eine geistige Bedeutung hätte und sich nicht auch tatsächlich im Leben auf der Erde erfüllen würde.
Greek[el]
8 Θα ήταν ασυνεπές για τον Θεό να εμπνεύσει μια τέτοια προφητεία για να έχει μόνο πνευματική έννοια και να μην αντανακλά τέτοια πράγματα στην πραγματική επίγεια ζωή.
English[en]
8 It would be inconsistent for God to inspire such a prophecy to have only a spiritual meaning and not to reflect such things in actual earthly life.
Spanish[es]
8 Sería inconsecuente el que Dios inspirara tal profecía para que solo tuviera un significado espiritual y no reflejara tales cosas en la realidad de la vida terrestre.
Finnish[fi]
8 Jumalan olisi epäjohdonmukaista henkeyttää tällaista ennustusta, jos sillä olisi vain hengellinen merkitys eikä se koskisi mainituissa suhteissa varsinaista elämää maan päällä.
French[fr]
8 Il n’aurait pas été logique de la part de Dieu d’inspirer une telle prophétie dont la portée serait uniquement spirituelle, et donc sans aucun effet sur la vie terrestre réelle.
Croatian[hr]
8 Bilo bi nedosljedno od Boga da nadahne takvo proročanstvo, a da ono ima samo duhovno značenje i da se takve stvari ne odraze na pravi zemaljski život.
Hungarian[hu]
8 Nem lenne következetes Isten részéről, ha azért ihletne ilyen próféciára, hogy annak csupán szellemi jelentése legyen és ne tükröződjenek benne a valóságos földi élet dolgai.
Indonesian[id]
8 Tentu tidak konsekwen jika Allah mengilhamkan nubuat sedemikian yang hanya akan mempunyai arti rohani dan tidak terwujud dalam kehidupan yang sesungguhnya di atas bumi.
Igbo[ig]
8 Ọ ga-abụ enweghị nkwekọ ma ọ bụrụ na Chineke akpalie odide nke amụma dị otú ahụ inwe nanị ihe ọ pụtara n’ụzọ ime mmụọ ma ghara igosipụta ụdị ihe ndị dị otú ahụ ná ndụ a na-adị n’ezie n’ụwa.
Icelandic[is]
8 Guð væri ekki sjálfum sér samkvæmur ef hann innblési mönnum slíkan spádóm sem hefði aðeins andlega þýðingu og ætti ekki að uppfyllast bókstaflega á jörðinni.
Italian[it]
8 Non sarebbe coerente che Dio ispirasse una simile profezia solo perché avesse un adempimento spirituale, senza che tali cose si adempissero nell’effettiva vita terrestre.
Japanese[ja]
8 神が霊感を与えて記させた,このような預言が,単に霊的な意味だけを持つもので,そのような事柄が実際の地上の生活に反映されないとしたら,それは首尾一貫したこととは言えないでしょう。
Korean[ko]
8 하나님께서, 영적 의미만 있고 실제로 그러한 일들이 지상 생활에 반영되지 않는 그런 예언을 하셨다면 일관성이 없는 일일 것입니다.
Norwegian[nb]
8 Det ville være inkonsekvent av Gud å inspirere noen til å nedskrive en slik profeti og så bare la den få en åndelig mening og ikke la slike ting gjenspeile seg i det virkelige liv på jorden.
Dutch[nl]
8 God zou inconsequent zijn indien zo’n door hem geïnspireerde profetie slechts een geestelijke betekenis zou hebben en niet in het werkelijke leven op aarde weerspiegeld zou worden.
Nyanja[ny]
8 Kukakhala kusanena chimodzi kuti Mulungu auzire ulosi wotere kukhala ndi tanthauzo lauzimu lokha ndipo osati kusonyeza zinthu zotere m’moyo weniweni wa padziko lapansi.
Portuguese[pt]
8 Seria incoerente se Deus inspirasse tal profecia, para ela ter apenas um sentido espiritual, sem refletir tais coisas na própria vida terrena.
Romanian[ro]
8 Ar fi fost inconsecvent din partea lui Dumnezeu să inspire o profeţie a cărei împlinire să fie numai spirituală, şi care să nu aibă nici un efect asupra vieţii reale de pe pămînt.
Slovenian[sl]
8 Bog bi bil nedosleden, če bi ta navdihnjena prerokba imela le simboličen pomen in se ne bi nanašala na dejansko zemeljsko življenje.
Shona[sn]
8 Kwaizova kusabvumirana kuna Mwari kufuridzira chiporofita chakadaro kuva bedzi nerevo yomudzimu ndokusaratidzira zvinhu zvakadaro muupenyu hwapasi chaihwoihwo.
Swedish[sv]
8 Det skulle vara inkonsekvent av Gud att låta en sådan inspirerad profetia ha enbart en andlig innebörd och inte återspegla sådana ting i det verkliga jordiska livet.
Swahili[sw]
8 Lingekuwa jambo lisilopatana kwa Mungu kuongoza unabii kama huo uwe na maana ya kiroho tu bila kuonyesha mambo hayo katika maisha halisi ya kidunia.
Tswana[tn]
8 Go tla bo go sa utlwale gore Modimo a bo a ka tlhotlheletsa polelelopele e e ntseng jalo mme a dira fela gore e nne ya semoya mme e se ke e supe dilo tse di ntseng jalo mo botshelong totatota jwa selefatshe.
Tahitian[ty]
8 Eita roa ’tu i te mana‘o tano ia faaurua mai te Atua i te hoê parau tohu mai teie te huru mai te peu e tupu noa te reira i te pae varua, e aita roa ’tu hoi e faufaa to te reira i nia te oraraa i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
8 Це було б суперечно для Бога натхнути таке пророцтво, і щоб воно сповнилось тільки в духовному значенні а не в дійсному житті людей на землі.
Xhosa[xh]
8 Bekuya kuba yinto engavisisaniyo ngoThixo ukuphefumlela isiprofeto esinjalo ukuba oko bekunentsingiselo nje yokomoya yaye kungabonisi ukuba izinto ezinjalo ziya kubakho kubomi bokwenene basemhlabeni.
Yoruba[yo]
8 Yoo jẹ́ aiṣedeedee fun Ọlọrun lati misi iru asọtẹlẹ bẹẹ lati ní kiki itumọ tẹmi nikan ki o ma si ṣe afihan iru awọn ohun bẹẹ niti gidi ninu igbesi-aye lori ilẹ̀-ayé.