Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчно задвижвани инструменти, по-специално инструменти за тапициране, шила, странични резачки, плоски клещи, ножици, захващащи клещи, клещи за държене
Czech[cs]
Nářadí s ručním pohonem, zejména napínací nástroje, šídla, boční nože, ploché kleště, nůžky, skřipcové kleště, přidržovací kleště
Danish[da]
Håndværktøj, særlig opspændingsværktøj, syle, skævbidere, fladtænger, sakse, klemmetænger, holdetænger
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Bespannwerkzeuge, Ahlen, Seitenschneider, Flachzangen, Scheren, Klemmzangen, Haltezangen
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία, ειδικότερα εργαλεία τοποθέτησης χορδών, σουβλιά, πλευρικοί κοπτήρες, τανάλιες, ψαλίδια, λαβίδες συμπίεσης, λαβίδες συγκράτησης
English[en]
Hand tools (hand-operated), in particular strining tools, awls, side cutters, flat pliers, scissors, locking pliers, mole grips
Spanish[es]
Herramientas manuales, en particular encordadoras, leznas, cortadoras laterales, alicates de boca plana, tijeras, alicates de cierre, pinzas de fijación
Estonian[et]
Käsi-tööriistad, eelkõige tööriistad reketikeelte pingutamiseks, naasklid, külglõikurid, lapiktangid, käärid, fikseerimistangid, hoidenäpitsad
Finnish[fi]
Käsityökalut, erityisesti kiristystyökalut, naskalit, sivuleikkurit, pihdit, sakset, lukkopihdit, kiinnityspihdit
French[fr]
Outils actionnés manuellement, en particulier outils de cordage, alênes, couteaux latéraux, pinces plates, ciseaux, pinces de verrouillage, pinces de fixation
Hungarian[hu]
Kézi szerszámok, különösen húrozó szerszámok, árak, oldalvágók, laposfogók, ollók, csípőfogók, tartófogók
Italian[it]
Utensili azionati manualmente, in particolare incordatori, lesine, tagliatrici laterali, pinze a punte piatte, forbici, pinze di serraggio, pinze a morsetto
Lithuanian[lt]
Įrankiai (rankiniai), ypač stygų tempimo mašinos, ylos, kerpančiosios replės, plokščiareplės, žirklės, suspaudžiančiosios replės, laikančiosios replės
Latvian[lv]
Rokas instrumenti, jo īpaši nospriegošanas instrumenti, īleni, malu griežņi, plakanknaibles, šķēres, spaiļu knaibles, turēšanas knaibles
Maltese[mt]
Għodda ta' l-idejn, speċjalment għodda għall-irbit ta' wajer, timplori, tagħmir li jaqta' il-ġnub, tnalji ċatti, mqassijiet, tnalji għall-għafis, tnalji għaż-żamma
Dutch[nl]
Handgereedschappen, met name bespangereedschappen, elzen, zijsnijders, draadtangen, scharen, klemtangen, grijptangen
Polish[pl]
Narzędzia ręczne, zwłaszcza maszyny do obijania, szydła, szczypce boczne, szczypce płaskie, nożyce, szczypce zaciskowe, szczypce uchwytowe
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais, em especial ferramentas para colocar cordas, sovelas, alicates de corte diagonal, alicates de boca plana, tesouras, alicates de aperto, alicates de suporte
Romanian[ro]
Scule acţionate manual, în special maşini de întindere, sule, maşini de tăiat lateral, cleşti plaţi, foarfece, cleşti cu clemă, cleşti de prindere
Slovak[sk]
Ručné nástroje, predovšetkým upínacie náradie, šidlá, bočné rezače, ploché kliešte, nožnice, zvieracie kliešte, úchytné kliešte
Slovenian[sl]
Ročno orodje, predvsem napenjalno orodje, šila, klešče ščipalke, ploščate klešče, škarje, prijemalne klešče, držalne klešče
Swedish[sv]
Handdrivna verktyg, speciellt spännverktyg, sylar, sidskärare, plattänger, saxar, låstänger, hållartänger