Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ищецът твърди, че продуктовото историческо равнище на активност за продукта железен агломерат следва да се определи съгласно разпоредбите на Решение 2011/278/ЕС на Комисията (2) въз основа на претеглените обеми на железния агломерат, които са измерени, когато продуктът напуска инсталацията.
Czech[cs]
Dále žalobkyně tvrdí, že historická úroveň činnosti podle produktů měla být v případě produktu aglomerovaná ruda určena podle ustanovení rozhodnutí Komise 2011/278/EU (2) na základě hmotnosti aglomerované rudy vážené v okamžiku opuštění zařízení.
Danish[da]
Det gøres endvidere gældende, at det produktrelaterede historiske aktivitetsniveau for produktet sintret malm i henhold til bestemmelserne i Kommissionens afgørelse 2011/278/EU (2) skal fastsættes på grundlag af de vejede mængder sintret malm, der vejes, når sintringsanlægget forlades.
German[de]
Ferner wird geltend gemacht, dass die produktbezogene historische Aktivitätsrate für das Produkt Eisenerzsinter nach den Regelungen des Beschlusses 2011/278/EU der Kommission (2) auf der Basis der gewogenen Mengen des Eisenerzsinters zu bestimmen sei, der beim Verlassen der Sinteranlage gewogen wird.
Greek[el]
Περαιτέρω, προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι, όσον αφορά το προϊόν «πυροσυσσωματωμένο μετάλλευμα», το σχετιζόμενο με το προϊόν ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας πρέπει να καθοριστεί με βάση τους κανόνες της αποφάσεως 2011/278/ΕΕ της Επιτροπής (2) βάσει των ζυγισμένων ποσοτήτων πυροσυσσωματωμένου μεταλλεύματος το οποίο ζυγίζεται κατά την έξοδο από τη μονάδα πυροσυσσωματώσεως.
English[en]
Further, the applicant submits that, in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2011/278/EU, (2) the product-related historical activity level for sintered ore is to be determined on the basis of the quantities of sintered ore which are weighed when leaving the sinter installation.
Estonian[et]
Lisaks leiab hageja, et ajalooline tegevusmäär toote kohta tuleb paagutatud rauamaagi toote puhul kooskõlas komisjoni otsusega 2011/278/EL (2) kindlaks määrata paagutatud rauamaagi kaalutud mahtude alusel, kui toode väljub paagutamisseadmest.
Finnish[fi]
Lisäksi se esittää, että sintratun malmin tuotekohtainen historiallinen tuotantotaso määritetään komission päätöksen 2011/278/EU (2) määräysten mukaisesti sen sintratun malmin punnitun määrän perusteella, joka jättää sintrauslaitoksen.
French[fr]
En outre, la partie requérante soutient que les taux d’activité historiques par produit pour le produit «aggloméré de minerai de fer» doivent être déterminés conformément aux dispositions de la décision 2011/278/UE (2) de la Commission, sur la base des quantités d’aggloméré de minerai de fer pesées lorsque le produit quitte l’usine d’agglomération.
Croatian[hr]
Nadalje ističe da povijesnu razinu djelatnosti vezanu za proizvod sinteriranu rudaču prema odredbama Odluke Komisije 2011/278/EU (2) treba utvrditi na osnovi izmjerenih količina sinterirane rudače, koje se mjere pri zatvaranju postrojenja za sinterizaciju.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a felperes azzal érvel, hogy a termékhez kapcsolódó múltbeli tevékenységi szintet a szinterezett ércre vonatkozóan a 2011/278/EU bizottsági határozat (2) rendelkezései szerint a szinterező létesítmény elhagyásakor mért szinterezettérc-mennyiségek alapján kell meghatározni.
Italian[it]
Inoltre, essa asserisce che il livello di attività storico relativo al prodotto minerale ferroso sinterizzato dovrebbe, in conformità con le disposizioni della decisione 2011/278/UE della Commissione (2), deve essere determinato sulla base della quantità di minerale sinterizzato che viene pesato all’uscita dall’impianto di sinterizzazione.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovė nurodo, kad su produkto „sukepintoji rūda“ gamyba susijęs ankstesnio laikotarpio veiklos lygis turi būti nustatytas pagal Komisijos Sprendimo 2011/278/ES (2) nuostatas remiantis sukepintosios rūdos, kuri pasveriama paliekant aglomeravimo įrenginį, pasvertais kiekiais.
Latvian[lv]
Turpinājumā tā apgalvo, ka ar kausēto rūdu saistītais vēsturiskais darbības līmenis atbilstoši Komisijas Lēmumam 2011/278/ES (2) ir jānosaka, balstoties uz kausētās rūdas daudzumiem, kas tiek konstatēti svēršanā, rūdu izvedot no aglomerācijas iekārtas.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni wkoll li, skont ir-regoli previsti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/278/UE (2), il-livell storiku ta’ attività relatat mal-prodott fir-rigward tal-prodott minerali sinterizzati għandu jiġi ddeterminat fuq il-bażi tal-kwantitajiet imwieżna tal-minerali sinterizzati, li jintieżnu meta jinħarġu mill-installazzjoni fejn issir is-sinterizzazzjoni.
Dutch[nl]
Voorts wordt aangevoerd dat het productgerelateerde historische activiteitsniveau voor het product gesinterd erts overeenkomstig het bepaalde in besluit 2011/278/EU van de Commissie (2).moet worden bepaald op basis van de hoeveelheden gesinterd erts die bij het verlaten van de sinterinstallatie worden gewogen.
Polish[pl]
Następnie skarżąca stwierdza, że historyczne poziomy działalności związanej z produktem, w przypadku produktu, jakim jest aglomerat rudy żelaza, muszą być określone zgodnie z uregulowaniami decyzji 2011/278/UE Komisji (2) na podstawie ilości aglomeratu rudy żelaza ważonego z chwilą, gdy produkt opuszcza aglomerownię.
Portuguese[pt]
Além disso, alega que o nível histórico de atividade do produto minério de ferro sinterizado deve, nos termos das disposições da Decisão 2011/278/UE da Comissão (2), ser determinado com base nas quantidades de minério de ferro sinterizado pesadas à saída da instalação de sinterização.
Romanian[ro]
În plus, reclamanta susține că nivelurile de activitate istorică pe produs pentru produsul „aglomerat din minereu de fier” trebuie să fie stabilite în conformitate cu dispozițiile Deciziei 2011/278/UE (2) a Comisiei, pe baza cantităților de aglomerat de minereu de fier cântărite la momentul la care produsul iese din uzina de sinterizare.
Slovak[sk]
Ďalej sa uvádza, že historickú úroveň činnosti v súvislosti s produktom spekaná ruda podľa ustanovení rozhodnutia Komisie 2011/278/EÚ (2) treba určiť na základe váženého množstva spekanej rudy, ktoré sa zváži pri opustení zariadenia na spekanie.
Slovenian[sl]
Poleg tega tožeča stranka navaja, da mora biti pretekla raven dejavnosti po posameznem proizvodu za sintrano rudo v skladu z določbami Sklepa Komisije 2011/278/EU (2) določena na podlagi količine sintrane rude, stehtane v trenutku, ko proizvod zapusti napravo za sintranje.
Swedish[sv]
Sökanden har vidare anfört att den produktrelaterade verksamhetsnivån för produkten sintrad järnmalm enligt reglerna i kommissionens beslut 2011/278/EU (2) ska fastställas på grundval av mängden uppvägd sintrad järnmalm i samband med att produkten lämnade sintringsanläggningen.