Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3:13-17) For at vise, at det var Jehova og ikke den præstelige Johannes Døber, der havde ordineret ham, gik Jesus kort efter til synagogen i Nazaret og oplæste Esajas’ profeti for de tilstedeværende: „Jehovas ånd er over mig, fordi han salvede mig, at jeg skal forkynde den gode nyhed for fattige, han udsendte mig til at prædike.“
German[de]
3:13-17) Um zu zeigen, daß es Jehova und nicht der priesterliche Johannes der Täufer gewesen war, der ihn ordiniert hatte, begab sich Jesus kurz nach seiner Taufe in die Synagoge von Nazareth und las den Leuten dort die Prophezeiung Jesajas vor: „Jehovas Geist ist auf mir, weil er mich gesalbt hat, um den Armen gute Botschaft kundzutun, er hat mich ausgesandt, um . . . zu predigen.“
Greek[el]
3:13-17) Λίγο αργότερα, για να δείξη ότι ο Ιεχωβά ήταν εκείνος που τον διώρισε και όχι ο ιερατικός Ιωάννης ο Βαπτιστής, ο Ιησούς επήγε στη συναγωγή της Ναζαρέτ και ανέγνωσε στον λαό την προφητεία του Ησαΐα: «Πνεύμα Ιεχωβά είναι επ’ εμέ, επειδή με έχρισε δια να ευαγγελίζωμαι εις τους πτωχούς, με απέστειλε δια να κηρύξω.»
English[en]
3:13-17) Shortly afterward, to show that it was Jehovah, not the priestly John the Baptist, who had ordained him, Jesus went to the synagogue in Nazareth and read to the people Isaiah’s prophecy: “Jehovah’s spirit is upon me, because he anointed me to declare good news to the poor, he sent me forth to preach.”
Finnish[fi]
3:13–17) Kohta sen jälkeen meni Jeesus Nasaretin synagoogaan ja luki osoitukseksi siitä, että Jehova oli virkaanasettanut hänet eikä pappissukuun kuuluva Johannes Kastaja, seuraavan Jesajan ennustuksen kansalle: ”Jehovan henki on minussa, koska hän on voidellut minut julistamaan hyvää uutista köyhille, hän on lähettänyt minut saarnaamaan.”
French[fr]
Pour montrer que c’était Jéhovah et non Jean-Baptiste qui lui avait donné l’ordination, Jésus se rendit peu après à la synagogue de Nazareth et lut à l’auditoire la prophétie suivante d’Ésaïe : “ L’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour proclamer une bonne nouvelle aux pauvres, il m’a envoyé pour prêcher.
Italian[it]
3:13-17) Poco dopo, per dimostrare che lo aveva ordinato Geova e non il sacerdote Giovanni Battista, Gesù andò alla sinagoga di Nazaret e lesse alla gente la profezia d’Isaia: “Lo spirito di Geova è sopra me, perché egli mi ha unto per dichiarare la buona notizia ai poveri, mi ha mandato a predicare”.
Dutch[nl]
Kort daarna ging Jezus, ten einde aan te tonen dat Jehovah, en niet de priesterlijke Johannes de Doper, hem had geordineerd, naar de synagoge te Nazareth en las hij Jesaja’s profetie aan het volk voor: ’Jehovah’s geest is op mij, omdat hij mij heeft gezalfd om goed nieuws aan de armen bekend te maken, hij heeft mij uitgezonden om te prediken.’