Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Mænd ønsker at være med til at træffe beslutningen, ikke at diktere den,“ siger sociologen Arthur Shostak efter at have foretaget en tiårig undersøgelse af problemet.
German[de]
„Die Männer wollen mitreden, nicht zu einer Entscheidung drängen“, schrieb der Soziologe Arthur Shostak aufgrund einer zehnjährigen Studie über das Problem.
Greek[el]
«Οι άντρες θέλουν να συμμετέχουν στη λήψη της απόφασης, και όχι να επιβάλουν το δικό τους», λέει ο κοινωνιολόγος Άρθουρ Σόστακ μετά από μια δεκάχρονη έρευνα πάνω σ’ αυτό το πρόβλημα.
English[en]
“Men wanted to share, not impose, the decision making,” says sociologist Arthur Shostak following a ten-year survey of the problem.
Spanish[es]
Después de un estudio de diez años sobre el problema, el sociólogo Arthur Shostak dijo: “Los hombres quisieran tener parte en tomar la decisión, no imponerla”.
Finnish[fi]
”Miehet eivät halunneet määrätä, mitä tehdään, vaan osallistua ratkaisun tekoon”, kirjoittaa sosiologi Arthur Shostak aiheesta tehdyn kymmenen vuotta kestäneen tutkimuksen perusteella.
French[fr]
“Les hommes veulent donner leur avis, et non pas l’imposer”, écrit le sociologue Arthur Shostak après avoir mené une étude pendant dix ans sur cette question.
Icelandic[is]
„Menn vilja taka þátt í ákvörðuninni, ekki þvinga hana fram,“ segir þjóðfélagsfræðingurinn Arthur Shostak, að loknum tíu ára rannsóknum á þessu máli.
Italian[it]
“Gli uomini volevano prender parte alla decisione, non imporre la propria”, dice il sociologo Arthur Shostak dopo uno studio decennale del problema.
Japanese[ja]
社会学者のアーサー・ショスタクは,その問題を10年にわたって調査した後,「男性は決定を押し付けることではなく,決定にあずかることを望んでいる」と述べています。
Korean[ko]
“남자들은 그 결정을 하는 데 있어서 강요가 아니라 참여하기를 원했다”고 그 문제를 10년간 조사한 후에 사회학자 아서 쇼스택은 말한다.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നത്തിന്റെ പത്തുവർഷത്തെ ഒരു അവലോകനത്തെ തുടർന്ന് “പുരുഷൻമാർ തീരുമാനം അടിച്ചേൽപ്പിക്കാനല്ല, അതിൽ പങ്കുചേരാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്” എന്ന് സാമൂഹ്യ ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ആർതർ ഷോസ്ററക്ക് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
या समस्येची दहा वर्षे पाहणी केल्यानंतर समाजशास्त्रज्ञ आर्थर शोस्टॅक म्हणतातः “निर्णय लादण्याची नव्हे तर त्यात सहभागी होण्याची पुरुषांची इच्छा असते.”
Norwegian[nb]
«Menn ville være med på avgjørelsen, ikke påtvinge en avgjørelse,» sier sosiologen Arthur Shostak etter en ti år lang undersøkelse i forbindelse med dette problemet.
Dutch[nl]
„Mannen wilden een aandeel hebben aan het tot stand komen van de beslissing, niet die beslissing opleggen”, zegt socioloog Arthur Shostak na een tien jaar durend onderzoek van het probleem.
Portuguese[pt]
“Os homens querem participar no processo de decisão, e não impô-la”, afirma o sociólogo Arthur Shostak, depois de uma pesquisa de dez anos sobre o problema.
Russian[ru]
«Мужчины хотят не предписывать решение, а иметь в нем участие», — сказал социолог Артур Шостак после десятилетнего исследования этой проблемы.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa kahisano Arthur Shostak kamor’a lilemo tse leshome a fuputsa bothata bona o itse: “Banna ba rata ho thusa, eseng ho qobella maikutlo a bona qetong.”
Swedish[sv]
”Männen önskade ta del i, inte styra, beslutsfattandet”, säger sociologen Arthur Shostak, efter att under tio års tid ha studerat detta problem.
Tagalog[tl]
“Nais ng mga lalaking makibahagi, hindi mag-utos, sa paggawa ng pasiya,” sabi ng sosyologong si Arthur Shostak kasunod ng sampung-taóng surbey sa problema.
Tahitian[ty]
“E hinaaro te mau tane e horoa i to ratou mana‘o, eiaha râ e faahepo i to ratou mana‘o”, ta te taata tuatapapa i te pae totiale o Arthur Shostak ïa i papai i muri a‘e i to ’na raveraa i te hoê tuatapaparaa ahuru matahiti i te maororaa no nia i teie tumu parau.
Ukrainian[uk]
„Чоловіки хочуть мати участь у вирішуванні, а не накидати свої погляди”, каже соціолог Артур Шостак після десятирічного дослідження цієї проблеми.
Zulu[zu]
“Amadoda ayefuna ukuhlanganyela, hhayi ukuphoqelela, ukwenziwa kwesinqumo,” kusho usosayensi wezenhlalo uArthur Shostak olandela ukuhlolwa kwenkinga kweminyaka eyishumi.