Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese Maßnahme beschwor den ein Jahr dauernden „Kabeljau-Krieg“ mit Großbritannien herauf, dessen Schiffe gewöhnlich in den gleichen Gewässern fischten.
Greek[el]
Αυτό επέσπευσε έναν «πόλεμο βακαλάου» διαρκείας ενός έτους με τη Μεγάλη Βρεταννία, της οποίας τα πλοία συνήθιζαν να αλιεύουν σ’ εκείνα τα ίδια ύδατα.
English[en]
This precipitated a year-long “codfish war” with Great Britain, whose ships were accustomed to working those same waters.
Spanish[es]
Esto desencadenó “la guerra del bacalao” por un año con la Gran Bretaña, cuyos barcos estaban acostumbrados a trabajar en esas mismas aguas.
Finnish[fi]
Tämä sytytti vuoden mittaisen ”turskasodan” Englantia vastaan, jonka alukset olivat tottuneet kalastamaan samoilla vesillä.
French[fr]
Cette action a rendu plus vive la “guerre de la morue” qui, depuis un an, opposait l’Islande à la Grande-Bretagne dont les bateaux de pêche avaient coutume de travailler dans ces mêmes eaux.
Italian[it]
Ne seguì la “guerra del merluzzo”, durata un anno, con la Gran Bretagna, le cui navi pescavano in quelle stesse acque.
Japanese[ja]
この海域では以前から英国の船が漁をしていましたから,これに端を発してその後1年にわたって争われることになった英国との“タラ戦争”が引き起こされました。
Korean[ko]
이로 인하여, 같은 해역에서 늘 조업을 해 오던 영국과의 사이에 일년간이나 끈 “대구 전쟁”을 촉발시켰다.
Norwegian[nb]
Dette ga støtet til en langvarig «torskekrig» med Storbritannia, hvis skip var vant til å fiske i disse farvannene.
Dutch[nl]
Dit luidde de éénjarige „kabeljauwoorlog” met Engeland in, een land waarvan de schepen ook gewoon waren in de bewuste wateren te vissen.
Portuguese[pt]
Isto precipitou a “guerra do bacalhau”, de um ano de duração, com a Grã-Bretanha, cujos barcos estavam acostumados a operar nessas mesmas águas.