Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Městský úřad Waterloo zažádal jejího manžela o souhlas k pobytu jeho manželky a dětí v této zemi, protože manželství nebylo v Portugalsku, zemi bydliště manželů, rozvedeno.
Danish[da]
Da hun endnu ikke var skilt i Portugal, hvor ægteparret havde haft deres bopæl, krævede de kommunale myndigheder i Waterloo en tilladelse fra hendes ægtemand, for at hun kunne bosætte sig i Belgien.
German[de]
Die Kommunalverwaltung von Waterloo verlangte eine Erlaubnis ihres Ehemannes, sich in diesem Land niederzulassen, da die Ehe in Portugal, dem Ehewohnsitz, noch nicht geschieden war.
Greek[el]
Η δημοτική αρχή του Waterloo ζήτησε, προκειμένου η Mamade De Figueiredo να ορίσει ως κατοικία της τη χώρα αυτή, την έγκριση του συζύγου της, δεδομένου ότι το διαζύγιο δεν είχε ακόμη εκδοθεί στην Πορτογαλία, χώρα στην οποία είχε την κατοικία του το ζεύγος.
English[en]
The municipal authorities of Waterloo requested authorisation from her husband for her to establish residence in that country, since they had not yet divorced in Portugal, where the couple had its marital home.
Spanish[es]
La administración municipal de Waterloo reclamó una autorización de su marido para que fijara la residencia en ese país, ya que aún no se habían divorciado en Portugal, donde tenía su domicilio el matrimonio.
Estonian[et]
Waterloo omavalitsusasutus nõudis M. De Figueiredo abikaasalt luba tema elukoha kinnitamiseks Belgias, sest ta ei olnud veel lahutatud Portugalis, kus abielupaar oli elanud.
Finnish[fi]
Waterloon kunnallisviranomaiset vaativat Mamade De Figueiredon puolisolta lupaa hänen kotipaikkansa vahvistamiseksi Belgiassa, sillä hän ei ollut vielä eronnut Portugalissa, jossa oli avioparin kotipaikka.
French[fr]
L’administration communale de Waterloo a réclamé une autorisation de son époux pour qu’elle fixe sa résidence dans ce pays, étant donné que le divorce n’avait pas encore été prononcé au Portugal, pays dans lequel le couple était domicilié.
Hungarian[hu]
A waterlooi önkormányzati hivatal – tekintettel arra, hogy Portugáliában még nem mondták ki a válást – engedélyt kért Mamade De Figueiredo férjétől, hogy az asszony Belgiumot jelölje meg lakhelyéül, ugyanis a házaspár Portugáliában volt bejelentve.
Italian[it]
L’amministrazione comunale di Waterloo chiedeva al coniuge dell’interessata l’autorizzazione a che essa stabilisse la propria residenza in Belgio, dal momento che i coniugi non avevano ancora divorziato in Portogallo, dove erano domiciliati.
Lithuanian[lt]
Vaterlo savivaldybė paprašė jos pateikti jos vyro leidimą jai apsigyventi šioje valstybėje, nes jie dar nebuvo išsiskyrę Portugalijoje, kur buvo jų gyvenamoji vieta.
Latvian[lv]
Vaterlo [Waterloo] pašvaldības administrācija pieprasīja viņas vīra atļauju tam, ka viņa nosaka savu dzīvesvietu šajā valstī, ņemot vērā, ka laulības šķiršana Portugālē – valstī, kur laulātie agrāk dzīvoja – vēl nav pasludināta.
Dutch[nl]
De gemeenteadministratie van Waterloo verlangde van haar echtgenoot een toelating tot vestiging in België, omdat de scheiding in Portugal, waar het echtpaar zijn verblijfplaats had, nog niet uitgesproken was.
Polish[pl]
Administracja gminna Waterloo zażądała zezwolenia jej małżonka na osiedlenie się przez nią w tym kraju, ponieważ w Portugalii, w której zamieszkiwało małżeństwo, nie orzeczono jeszcze rozwodu.
Portuguese[pt]
A administração municipal de Waterloo exigiu uma autorização do seu marido para fixar residência nesse país, uma vez que ainda não se tinham divorciado em Portugal, onde o casal tinha domicílio.
Slovak[sk]
Miestna samospráva vo Waterloo od nej žiadala súhlas jej manžela s tým, že si určí pobyt v tejto krajine, pretože manželský pár ešte nebol v Portugalsku rozvedený a mal v tejto krajine bydlisko.
Slovenian[sl]
Občinska uprava Waterlooja je zahtevala dovoljenje njenega moža za ureditev njenega stalnega prebivališča v tej državi, ker na Portugalskem, kjer je imel par prebivališče, ločitveni postopek še ni bil končan.
Swedish[sv]
Eftersom hon ännu inte hade skilt sig i Portugal, där hon var bosatt som gift, begärde den kommunala förvaltningen i Waterloo tillstånd från hennes make för att fastställa bosättningen i Belgien.