Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den klagende part fremførte endvidere en række andre argumenter til de foreløbige undersøgelsesresultater vedrørende dumpingmargenerne, herunder vedrørende omkostningsstruktur arbejdstagernes alder, lav produktivitet, at der ikke længere findes producenter af tændstikmaskiner i Japan og endelig vedrørende anvendelsen af forældede og utilstrækkelige maskiner.
German[de]
Weitere Argumente des Antragstellers zu den vorläufigen Feststellungen der Dumpingspannen betrafen die Kostenstruktur, das Alter der Arbeitskräfte, die geringe Produktivität, die Tatsache, daß es in Japan keine Hersteller von Zündholzmaschinen mehr gibt, und die Verwendung alter und unzulänglicher Maschinen.
Greek[el]
Άλλα επιχειρήματα που προέβαλε ο καταγγέλλων σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα για τα περιθώρια ντάμπινγκ αφορούσαν τη διάρθρωση του κόστους, την ηλικία των εργαζομένων, τη χαμηλή παραγωγικότητα, το γεγονός ότι δεν υπάρχουν πλέον στην Ιαπωνία κατασκευαστές μηχανημάτων για την παραγωγή σπίρτων, και τη χρησιμοποίηση παλαιών και ανεπαρκών μηχανημάτων.
English[en]
Other arguments made by the complainant on the provisional findings concerning the margins of dumping related to the cost structure, age of the workers, low productivity, the fact that no manufacturer is left in Japan for match machines and the utilization of old and inefficient machinery.
Spanish[es]
En relación con las conclusiones provisionales sobre los márgenes de dumping, el denunciante dio otros argumentos, a saber, la estructura de los costes, la edad de los trabajadores, la baja productividad, el hecho de que ya no quedaba ningún fabricante en Japón de máquinas de fósforos y la utilización de maquinaria vieja e insuficiente.
Finnish[fi]
Muut valituksen tekijän väitteet polkumyyntimarginaaleja koskevista alustavista havainnoista liittyivät kustannusrakenteeseen, työntekijöiden ikään, matalaan tuottavuuteen ja siihen, ettei Japanissa ole jäljellä yhtään tulitikkukoneen valmistajaa, sekä vanhan ja riittämättömän koneiston käyttöön.
French[fr]
Le plaignant a avancé, au sujet des conclusions provisoires concernant les marges de dumping, des arguments liés à la structure des coûts, à l'âge des travailleurs, à la faible productivité, au fait que le Japon ne compte aucun fabricant de machines à allumettes et à l'utilisation d'équipements vieux et insuffisants.
Italian[it]
Altre osservazioni presentate dal denunziante in relazione alle conclusioni provvisorie relative ai margini di dumping si riferivano alla struttura dei costi, all'età dei lavoratori, alla bassa produttività, al fatto che in Giappone non ci sono più produttori di macchine per produrre fiammiferi e all'utilizzo di macchinari vecchi e insufficienti.
Dutch[nl]
Andere stellingen van de klager in verband met de voorlopige bevindingen inzake de dumpingmarges hadden betrekking op de kostenstructuur, de leeftijd van de werknemers, de lage productiviteit, het ontbreken van producenten van machines voor de productie van lucifers in Japan en het gebruik van verouderde en ontoereikende apparatuur.
Portuguese[pt]
Os outros argumentos apresentados pelo autor da denúncia relativamente às conclusões provisórias sobre as margens de dumping diziam respeito à estrutura dos custos, à idade dos trabalhadores, à baixa produtividade, ao facto de no Japão já não existirem fabricantes de máquinas de fósforos e à utilização de maquinaria obsoleta e insuficiente.
Swedish[sv]
Andra argument som den klagande anförde i fråga om de preliminära avgörandena om dumpningsmarginalerna gällde kostnadsstrukturen, de anställdas ålder, låg produktivitet, det faktum att det inte längre finns någon tillverkare av tändsticksmaskiner i Japan och användandet av gamla och otillräckliga maskiner.