Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(5Mo 33:26; Př 3:20; Iz 45:8) Kořen tohoto slova poukazuje na něco roztlučeného na jemno nebo rozdrceného na prach jako „povlak prachu“ (šaʹchaq) z Izajáše 40:15.
Greek[el]
(Δευ 33:26· Παρ 3:20· Ησ 45:8) Η ρίζα αυτής της λέξης παραπέμπει σε κάτι που έχει τριφτεί πάρα πολύ ή έχει κονιορτοποιηθεί, όπως το «λεπτό στρώμα σκόνης» (σάχακ) του εδαφίου Ησαΐας 40:15.
English[en]
(De 33:26; Pr 3:20; Isa 45:8) This word has the root meaning of something beaten fine or pulverized, as the “film of dust” (shaʹchaq) at Isaiah 40:15.
Finnish[fi]
Sana šaʹḥaq tulee juuresta, jonka merkitys on ’survoa hienoksi’ (2Sa 22:43) ja joka voi siten tarkoittaa jotain hienoksi hakattua tai jauhettua, kuten ”tomukerrosta” (šaʹḥaq) Jesajan 40:15:ssä.
Hungarian[hu]
Ennek a héber szónak az alapjelentése valami finomra őrölt, porrá zúzott anyag (2Sá 22:43), mint amilyen az Ézsaiás 40:15-ben előforduló „porréteg” (saʹchaq).
Indonesian[id]
(Mz 57:10; 108:4) Arti dasar kata Ibraninya adalah sesuatu yang ditumbuk hingga halus atau dilumatkan (2Sam 22:43), seperti ”lapisan tipis debu” (syaʹkhaq) di Yesaya 40:15.
Iloko[ilo]
(De 33:26; Pr 3:20; Isa 45:8) Ti kangrunaan a kaipapanan daytoy a sao ket maysa a banag a namekmek wenno natumek, kas iti “naingpis a tapok” (shaʹchaq) iti Isaias 40:15.
Italian[it]
(De 33:26; Pr 3:20; Isa 45:8) Questa parola significa basilarmente qualcosa che è ridotto in polvere, per esempio il “velo di polvere” (shàchaq) di Isaia 40:15; probabilmente deriva da una radice che significa “pestare minutamente”.
Japanese[ja]
申 33:26; 箴 3:20; イザ 45:8)この語の語根には,イザヤ 40章15節にある「塵の薄い層」(シャハク)のように,細かく砕かれたもの,粉々にされたものという意味があります。
Korean[ko]
(시 89:37) 대부분의 경우에 성서 필자는 “하늘”의 어느 곳이 관련되어 있는지 구체적으로 명시하지 않고 단순히 사람 위에 있는 높은 곳을 가리키는 듯하다. (시 57:10; 108:4) 이 히브리어 단어는 이사야 40:15에 나오는 “얇게 앉은 먼지”(샤하크)처럼 곱게 빻아지거나 분쇄된 것을 의미하는 어근을 가지고 있다.
Dutch[nl]
Dit woord heeft de grondbetekenis van iets wat fijngestampt of fijngewreven is, zoals het „stoflaagje” (sjaʹchaq) uit Jesaja 40:15. Deze weergave is beslist passend.
Portuguese[pt]
(De 33:26; Pr 3:20; Is 45:8) Esta palavra tem o sentido básico de algo triturado ou pulverizado, como “a camada fina de pó” (shá·hhaq) em Isaías 40:15.
Tagalog[tl]
(Deu 33:26; Kaw 3:20; Isa 45:8) Ang salitang ito ay may salitang-ugat na nangangahulugang isang bagay na pinukpok nang pino o pinulbos, gaya ng “manipis na alikabok” (shaʹchaq) sa Isaias 40:15.
Chinese[zh]
申33:26;箴3:20;赛45:8)“沙哈克”的词根包含“被打成或磨成粉末”的意思,比如以赛亚书40:15就把这个词译做“一层尘埃”。