Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het nie na die natuurskoon kom kyk nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እዚህ የመጡት የአካባቢውን ገጽታ ለመቃኘት አልነበረም።
Arabic[ar]
وبالطبع، لم يحضر هؤلاء الاشخاص الى المكان ليتفرّسوا في هذا المشهد الطبيعي.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai sinda nag-abot tanganing helingon an tanawon.
Bemba[bem]
Nomba, ico bakonkele kulya, te kumona ulunkoto na maluba nelyo ubusuma bumbi ubwa pali cilya cifulo.
Bulgarian[bg]
Но те не бяха дошли, за да се наслаждават на красивия пейзаж.
Bislama[bi]
Be oli no kam blong lukluk ples nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু, তারা সেই দৃশ্য দেখতে আসেনি।
Cebuano[ceb]
Apan wala sila moanhi aron makita ang talan-awon.
Czech[cs]
Nepřijeli však obdivovat krajinu.
Danish[da]
Men det var ikke landskabet de var kommet for at se.
German[de]
Allerdings waren sie nicht gekommen, um sich die schöne Landschaft anzuschauen.
Ewe[ee]
Gake menye teƒe sia ƒe anidzedze kpɔƒee wova o.
Efik[efi]
Edi mmọ ikedịghe ndise nte ebiet oro eyede.
Greek[el]
Αλλά δεν είχαν έρθει για να δουν το τοπίο.
English[en]
But they had not come to see the scenery.
Estonian[et]
Ent nad ei tulnud imetlema kaunist maastikku.
Fijian[fj]
Ia, era sega ni lako mai mera sarava na vanua.
French[fr]
Mais ce n’est pas pour le paysage qu’ils se sont déplacés.
Ga[gaa]
Shi amɛbaaa ni amɛbakwɛ nibii fɛfɛji kɛkɛ.
Gun[guw]
Ṣigba e ma yin whanpẹ lẹdo lọ tọn wẹ yé wá pọ́n gba.
Hebrew[he]
אבל הם לא באו בשביל הנוף.
Hindi[hi]
लेकिन वे बस इन खूबसूरत नज़ारों का लुत्फ उठाने नहीं आए थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala sila magkari agod makita ang matahom nga talan-awon.
Croatian[hr]
No oni nisu došli gledati prirodne ljepote.
Hungarian[hu]
Ám nem azért jöttek, hogy a tájban gyönyörködjenek.
Armenian[hy]
Սակայն նրանց գալու նպատակը այդ տեսարանով հիանալը չէր։
Indonesian[id]
Tetapi, mereka datang bukan untuk menikmati pemandangan.
Igbo[ig]
Ma ihe ha bịara abụghị ikiri ebe ahụ mara mma.
Iloko[ilo]
Ngem saan a dayta a buya ti immayanda.
Italian[it]
Non erano venuti ad ammirare il panorama.
Japanese[ja]
しかし景色を見に来たのではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი პეიზაჟის სანახავად არ ჩამოსულან.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ಬಂದದ್ದು ಈ ದೃಶ್ಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그들은 경치를 구경하러 온 것이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bayaki te mpo na kotala kitoko ya esika yango.
Lozi[loz]
Kono ne ba si ka tela ku to buha sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Bet jie atvažiavo pasidžiaugti ne aplinka.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibu kabavua bavuile kubandila bitudi bumvue muaba eu ebi to.
Luvale[lue]
Vangeji kana kavejile nakumona chihelako.
Latvian[lv]
Taču viņi nav pulcējušies, lai apbrīnotu skaisto ainavu.
Macedonian[mk]
Но, тие не дојдоа да го видат пејзажот.
Malayalam[ml]
അവർ വന്നതു പക്ഷേ ഇവിടത്തെ പ്രകൃതിഭംഗി ആസ്വദിക്കാനല്ല.
Maltese[mt]
Imma dawn ma ġewx biex jaraw ix- xenarju.
Burmese[my]
သူတို့သည် ရှုခင်းအလှကိုခံစားရန် လာကြခြင်းမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Men det var ikke de vakre omgivelsene de hadde kommet for å se.
Nepali[ne]
तर तिनीहरू त्यो सुन्दर दृश्य नै हेर्न भने आएका थिएनन्।
Dutch[nl]
Maar ze waren niet gekomen om het natuurschoon te bewonderen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ba be ba sa tlela go bona tikologo.
Nyanja[ny]
Koma sanabwere kudzaona chilengedwe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਇਹ ਖੂਬਸੂਰਤ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦੇਖਣ ਨਹੀਂ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet ag-ira linma ditan pian bistaen so kaliberliber.
Papiamento[pap]
Pero no ta paisahe bunita nan a bin atmirá.
Pijin[pis]
Bat olketa no kam for lukluk long datfala ples nomoa.
Polish[pl]
Ale nie przyjechali tu dla pięknego otoczenia.
Portuguese[pt]
Mas elas não tinham viajado para ver o cenário.
Rundi[rn]
Ariko ntibari bazanywe no kuraba ubwiza bw’aho hantu.
Romanian[ro]
Însă scopul vizitei lor nu era acela de a admira peisajul.
Russian[ru]
Но прибыли они сюда не затем, чтобы любоваться пейзажем.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ntibari bazanywe no kwitegereza ibyo byiza.
Sango[sg]
Me ala ga ti bâ gi pendere ti ndo ni pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන් ආවේ මේ සුන්දර වටාපිටාව නරඹන්න නම් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Ale neprišli sa kochať touto scenériou.
Slovenian[sl]
Vendar niso prišli zato, da bi občudovali pokrajino.
Samoan[sm]
Ae e leʻi ō mai e maimoa i le laufanua.
Shona[sn]
Asi vakanga vasina kuuya kuzoona zvakapoteredza nzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Por nuk kishin ardhur për të parë peizazhin.
Serbian[sr]
Međutim, oni nisu došli tu da bi se divili lepom pejzažu.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma disi no ben kon nomo fu si a presi.
Southern Sotho[st]
Empa ba ne ba sa tlela ho tla boha botle ba sebaka sena.
Swedish[sv]
Men de hade inte kommit för att se den vackra omgivningen.
Swahili[sw]
Lakini hawakuwa wamekuja kutazama mandhari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini hawakuwa wamekuja kutazama mandhari hiyo.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் இந்த இயற்கை காட்சியைக் கண்டுகளிப்பதற்கு வரவில்லை.
Telugu[te]
అయితే వారు ఆ రమణీయమైన దృశ్యాన్ని చూడడానికి రాలేదు.
Thai[th]
แต่ พวก เขา ไม่ ได้ มา ที่ นี่ เพื่อ ชม ทัศนียภาพ.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ነቲ ባህ ዜብል ትርኢት ኣይኰኑን ኪርእዩ መጺኦም።
Tagalog[tl]
Ngunit hindi sila nagpunta roon para sa tanawin.
Tswana[tn]
Mme gone ba ne ba sa tla go leba lefelo leo le lentle.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai te nau ōmaí ke sio ‘i he mātangá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no kam bilong lukim dispela naispela ples, nogat.
Turkish[tr]
Fakat buraya manzarayı görmeye gelmemişlerdi.
Tsonga[ts]
Kambe a va nga telanga ku ta vona mbango.
Twi[tw]
Nanso wɔamma hɔ sɛ wɔrebɛhwɛ sɛnea ɛhɔ asase no ne ɛso nneɛma yɛ fɛ fa.
Ukrainian[uk]
Але приїхали вони не для того, щоб помилуватися гарним пейзажем.
Urdu[ur]
لیکن یہ لوگ اس پُرسکون منظر کو دیکھنے نہیں آئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Họ không đến để ngắm cảnh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri an maopay nga palibot an ira ginkadto.
Xhosa[xh]
Noko ke, zazingezanga kutyebisa nje amehlo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kì í ṣe ẹwà àyíká náà ni wọ́n wá wò o.
Chinese[zh]
他们前来不是要观光,而是要参观美国华基尔伯特利新建大楼内的运作情况。
Zulu[zu]
Kodwa zazingezele ukuzobuka amagceke.