Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ወራት በኋላ በኃይለኛ ዝናብና በመሬት ናዳ ምክንያት በቬንዙዌላ ታሪክ ውስጥ በአጥፊነቱ ተወዳዳሪ የሌለው አደጋ ተከሰተ።
Arabic[ar]
وبعد بضعة اشهر، تسبَّبت الامطار الغزيرة والهيارات بواحدة من أسوإ الكوارث الطبيعية في تاريخ ڤنزويلا.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pira sanang bulan, an makosog an sulog na oran asin mga pagtupas an dahelan kan saro sa pinakagrabeng natural na mga kalamidad sa kasaysayan nin Venezuela.
Bemba[bem]
Papitile fye imyeshi inono, imfula ya citalawe na menshi makasa fyaletele ubonaushi bwabipisha mu Venezuela.
Bangla[bn]
এর কয়েক মাস পরে প্রবল ঝড় ও হিমবাহ ভেনেজুয়েলার ইতিহাসে এক চরম প্রাকৃতিক দুর্যোগ ঘটিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pipila ka bulan sa ulahi, tungod sa kusog nga mga pagbunok sa ulan ug mga pagdahili, nahitabo ang usa sa kinagrabehang mga katalagman sa kasaysayan sa Venezuela.
Czech[cs]
O několik měsíců později prudké lijáky a laviny způsobily jednu z nejhorších přírodních katastrof v dějinách Venezuely.
Danish[da]
Nogle få måneder senere resulterede voldsomme regnskyl og jordskred i en af de værste naturkatastrofer i Venezuelas historie.
German[de]
Wenige Monate später ereignete sich in Venezuela infolge von sintflutartigen Regenfällen und Erdrutschen eine der größten Naturkatastrophen in der Geschichte des Landes.
Ewe[ee]
Le ɣleti ʋɛ aɖewo megbe la, tsi kple sno dza vevie hegblẽ nu le Venezuela ƒe ŋutinya me eteƒe mekɔ o.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ ifan̄ ke ukperedem, akamba edịm ye ikpọ eboho snow ye ice ẹma ẹda ẹsịm kiet ke otu ndiọkn̄kan oto-obot afanikọn̄ ke mbụk Venezuela.
Greek[el]
Λίγους μήνες αργότερα, καταρρακτώδεις βροχές και κατολισθήσεις προκάλεσαν μια από τις χειρότερες φυσικές καταστροφές στην ιστορία της Βενεζουέλας.
English[en]
A few months later, torrential rains and avalanches caused one of the worst natural disasters in Venezuela’s history.
Spanish[es]
Algunos meses más tarde, Venezuela vivió uno de los peores desastres naturales de su historia por acción de las lluvias torrenciales y las avalanchas.
Estonian[et]
Mõned kuud hiljem põhjustasid paduvihmad ja mudalaviinid ühe jubedama loodusõnnetuse Venezuela ajaloos.
Finnish[fi]
Muutamaa kuukautta myöhemmin rankkasateet ja muta- ja kivivyöryt aiheuttivat Venezuelassa erään sen historian pahimmista luonnonkatastrofeista.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na vula, a yaco tale ga mai Venezuela e dua na leqa tubukoso, e vakacaca vakalevu na bi ni uca kei na sisi ni qele.
French[fr]
Quelques mois plus tard, des pluies torrentielles et des glissements de terrain ont provoqué l’une des pires catastrophes naturelles de l’histoire du Venezuela.
Ga[gaa]
Nyɔji fioo komɛi asɛɛ lɛ, nugbɔ ni nɛ waa kɛ snoo kpɔ agbo ko ni kumɔ kɛjɛ gɔŋ grɔŋŋ ko nɔ lɛ kɛ adebɔɔ naa oshara ni naa wa waa yɛ Venezuela yinɔsane mli lɛ ateŋ ekome ba.
Gujarati[gu]
થોડા મહિના પછી વેનેઝુએલામાં ખૂબ વરસાદને લીધે કાદવનું પૂર આવ્યું, જેમાં ઘણું નુકસાન થયું.
Gun[guw]
To osun vude godo, jikun wududu po yujẹhọn sinsinyẹn lẹ po hẹn dopo to nugbajẹmẹji jọwamọ tọn he ylan hugan to whenuho Venezuela tọn mẹ wá.
Hebrew[he]
חודשים ספורים לאחר מכן, בוונצואלה, גשמי זעף ומפולות בוץ גרמו לאחד מאסונות הטבע הקשים ביותר בתולדות המדינה.
Hindi[hi]
कुछ ही महीनों बाद, वेनेज़ुइला में मूसलाधार बारिश और बर्फ के खिसकने से उस देश को अब तक की सबसे घोर प्राकृतिक विपत्ति का सामना करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Paglipas sang pila ka bulan, ang mabunok kaayo nga ulan kag ang pagdalusdos sang madamo nga yelo nagresulta sa isa sang pinakagrabe nga kinaugali nga mga kalamidad sa maragtas sang Venezuela.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci kasnije jake kiše i odroni zemlje uzrokovali su jednu od najgorih prirodnih katastrofa u povijesti Venezuele.
Hungarian[hu]
Néhány hónappal később Venezuelának felhőszakadásokkal és sárlavinákkal kellett megbirkóznia, melyek az ország történelmének egyik legsúlyosabb természeti katasztrófáját idézték elő.
Armenian[hy]
Մի քանի ամիս դրանից անց հորդ անձրեւների ու ձնահյուսի պատճառով Վենեսուելայում տեղի ունեցավ վատթարագույն աղետը այդ երկրի պատմության մեջ։
Indonesian[id]
Beberapa bulan kemudian, hujan deras dan tanah longsor menyebabkan salah satu bencana alam terburuk dalam sejarah Venezuela.
Igbo[ig]
Ọnwa ole na ole ka e mesịrị, oké mmiri ozuzo na snow kpatara otu n’ime ọdachi ndị na-emere onwe ha kasị njọ e nwetụrụla na Venezuela.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan kalpasanna, napasamak dagiti bagyo ken dadakkel a panagreggaay a nagbalin kas maysa kadagiti kakaruan a natural a didigra iti pakasaritaan ti Venezuela.
Italian[it]
Pochi mesi dopo, piogge torrenziali e smottamenti provocarono uno dei peggiori disastri naturali nella storia del Venezuela.
Japanese[ja]
それから数か月後,ベネズエラでは豪雨やなだれのために,この国の史上最悪の部類に入る自然災害が起きました。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვის შემდეგ ვენესუელაში ისეთი კოკისპირული წვიმები მოვიდა და ისეთი ზვავები ჩამოწვა, რომ მსგავსი რამ იქ ადრე არასოდეს უნახავთ.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಬಳಿಕ, ಧಾರಾಕಾರವಾದ ಮಳೆಸುರಿತ ಮತ್ತು ಹಿಮಕುಸಿತಗಳು, ವೆನಿಸ್ವೇಲದ ಇತಿಹಾಸದ ಅತಿ ದುರಂತಕರವಾದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ತಂದವು.
Korean[ko]
몇 달 뒤에는 베네수엘라 역사상 최악의 자연재해 중 하나로 꼽히는 폭우와 산사태가 발생했습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa basanza, mbula makasi ebimisaki makama na ndenge oyo emonaná naino te na Venezuela.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli li sikai, ñundupula ni litwa le li ñata-ñata le li topotokile za tahisa sinyeho ye tuna hahulu mwa Venezuela.
Lithuanian[lt]
Po kelių mėnesių Venesueloje smarkūs lietūs ir nuošliaužos sukėlė stichinę nelaimę, vieną baisiausių per visą šalies istoriją.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa ngondo mikese, mvula ya katshi ku dînu ne dikuluka dia mabue a neige a kulu kua mikuna (avalanches) biakakebesha tshimue tshia ku bipupu bitambe bubi bitu bifikile bena mu Venezuela.
Latvian[lv]
Dažus mēnešus vēlāk Venecuēlā nemitīgas lietusgāzes un zemes nogruvumi izraisīja vienu no lielākajām dabas katastrofām tās vēsturē.
Macedonian[mk]
Неколку месеци подоцна поројните дождови и лавини доведоа до една од најтешките природни несреќи во историјата на Венецуела.
Malayalam[ml]
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം, വെനെസ്വേലയിൽ ഉണ്ടായ ശക്തമായ മഴയും മഴവെള്ളപ്പാച്ചലും ആ രാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളിൽ ഒന്നിനു കാരണമായി.
Marathi[mr]
काही महिन्यांनंतर, मूसळधार पाऊस आणि भूघसरणीमुळे व्हेनेझुएलाच्या इतिहासात कधीही घडली नव्हती अशी भयंकर नैसर्गिक विपत्ती घडली.
Maltese[mt]
Ftit xhur wara dan, xita bil- qliel u valangi ġabu wieħed mill- agħar diżastri naturali li qatt ġraw fl- istorja tal- Venezwela.
Norwegian[nb]
Noen måneder senere var styrtregn og flom årsak til en av de verste naturkatastrofene i Venezuelas historie.
Nepali[ne]
केही महिनापछि, मुसलधारे वर्षा अनि हिमपहिरोले गर्दा भेनेजुएलाको इतिहासमै सबैभन्दा डरलाग्दो प्राकृतिक प्रकोप आइपऱ्यो।
Dutch[nl]
Enkele maanden later veroorzaakten zware regens en stortvloeden een van de ergste natuurrampen in de geschiedenis van Venezuela.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše sego kae ka morago, dipula tša mafula le maphoto di ile tša baka e nngwe ya dikotsi tša tlhago tše šoro kudu historing ya Venezuela.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ, ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਗੜ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਮਾਰ ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤਬਾਹਕੁਨ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ ਸਾਬਤ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Kayari na pigaran bulan, saray biewbiew ya uran tan geray na palandey so sengegan na sakey ed sankagrabian iran natural a desyang diad awaran na Venezuela.
Papiamento[pap]
Un par di luna despues, áwaseru torensial i lawina (avalancha) a kousa un dje pió desasternan natural den historia di Venezuela.
Pijin[pis]
Tu-thri month bihaen, bigfala rain and olketa landslide mekem wanfala disaster wea worse winim planti narawan bifor wea kamap long Venezuela.
Polish[pl]
Kilka miesięcy później w Wenezueli ulewne deszcze i osunięcia ziemi spowodowały jedną z najgorszych klęsk żywiołowych w historii tego kraju.
Portuguese[pt]
Poucos meses depois, chuvas torrenciais e avalanches causaram uma das piores catástrofes naturais na história da Venezuela.
Rundi[rn]
Haciye amezi makeyi, imvura y’igihuhusi be n’imivo y’isegenya vyarateye icago c’icaduka kibi kiruta ivyari vyarabaye vyose muri Venezuwela.
Romanian[ro]
Câteva luni mai târziu, în Venezuela ploile torenţiale şi torentele noroioase au cauzat cel mai grav dezastru natural din istoria ţării.
Russian[ru]
Несколько месяцев спустя проливные дожди и лавины вызвали одно из сильнейших стихийных бедствий в истории Венесуэлы.
Kinyarwanda[rw]
Amezi make nyuma y’aho, imvura y’amahindu yateje imwe mu mpanuka kamere zikomeye cyane mu mateka y’igihugu cya Venezuwela.
Sango[sg]
Ambeni nze kete na pekoni, angu so apika ngangu asala si gbâ ti sese alondo na ndo ti ahoto atï; a duti oko ti aye ti ngangu so asala sioni mingi na yâ mbaï ti kodoro ti Venezuela.
Sinhala[si]
මාස කීපයකට පසු, තොරතෝංචියක් නැතුව ඇද හැළුණු වැහි කෝඩයන් හා ගංවතුර ගැලීම් සමඟම වෙනිසුවෙලා ඉතිහාසයේ දරුණුතම ස්වාභාවික විපත්වලින් එකක් හටගත්තේය.
Slovak[sk]
O niekoľko mesiacov prívalové dažde a lavíny spôsobili jednu z najhorších prírodných katastrof v histórii Venezuely.
Slovenian[sl]
Nekaj mesecev kasneje so hudi nalivi in plazovi povzročili eno največjih naravnih nesreč v zgodovini Venezuele.
Samoan[sm]
I ni nai masina mulimuli ane ai, na faapogaia ai e timuga mamafa ma lologa se mala faalenatura e sili ona leaga i le talafaasolopito o Venezuela.
Shona[sn]
Mwedzi mishomanana gare gare, mvura yaiva nemhepo yakasimba nemafashamo zvakakonzera imwe yenjodzi dzinongozviitikira dzoga yakaipisisa muVenezuela.
Albanian[sq]
Disa muaj më vonë, shira të rrëmbyeshëm dhe lumenj balte shkaktuan një nga katastrofat natyrore më të mëdha në historinë e Venezuelës.
Serbian[sr]
Tajvan je bio uzdrman jednim razornim zemljotresom. Nekoliko meseci kasnije, provale oblaka i bujice izazvale su jednu od najgorih prirodnih katastrofa u istoriji Venecuele.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse seng kae hamorao, lipula tsa litloebelele le liqubuhali tsa seretse se hoholehang li ile tsa baka koluoa ea tlhaho e mpe ka ho fetisisa historing ea Venezuela.
Swedish[sv]
Några månader senare vållade skyfallsliknande regn och jordskred en av de värsta naturkatastroferna i Venezuelas historia.
Swahili[sw]
Miezi michache baadaye, mvua nyingi sana na maporomoko ya theluji yalisababisha msiba mbaya zaidi wa asili katika historia ya Venezuela.
Congo Swahili[swc]
Miezi michache baadaye, mvua nyingi sana na maporomoko ya theluji yalisababisha msiba mbaya zaidi wa asili katika historia ya Venezuela.
Tamil[ta]
சில மாதங்களுக்குப்பின், அடைமழையும் பனிப்பாறை சரிவும் வெனிசுவேலாவின் சரித்திரத்திலேயே மிகவும் மோசமான இயற்கை பேரழிவுகளில் ஒன்றை ஏற்படுத்தியது.
Telugu[te]
కొన్ని నెలల తర్వాత భారీ వర్షాలు, హిమానీపాతాలు కలిసి వెనిజులా చరిత్రలోనే అతిఘోరమైన ప్రకృతి వైపరీత్యాన్ని కలుగజేశాయి.
Thai[th]
ไม่ กี่ เดือน ต่อ มา ฝน ที่ เท กระหน่ํา ลง มา อย่าง หนัก และ หิมะ ถล่ม ได้ ทํา ให้ เกิด ภัย ธรรมชาติ ร้ายแรง ที่ สุด ครั้ง หนึ่ง ใน ประวัติศาสตร์ ของ เวเนซุเอลา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት ኣዋርሕ ከኣ ኣብ ታሪኽ ቬንዝዌላ ካብ እተራእየ ሓደጋታት እቲ ዝኸፍአ ተባሂሉ ዝፍለጥ ብበረድ እተሰነየ ኣይሂ ዝዀነ ማይ ኣዕለቕለቐ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang buwan, ang mga pagbuhos ng ulan at pagguho ng lupa ang naging sanhi ng isa sa pinakamalubhang likas na kasakunaan sa kasaysayan ng Venezuela.
Tswana[tn]
Dikgwedi di sekae moragonyana, dipula tsa merwalela le go gosomana ga mmu go ne ga baka mangwe a masetlapelo a tlholego a a maswe go gaisa otlhe mo hisitoring ya Venezuela.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi māhina si‘i ki mui ai, na‘e fakatupunga ‘e he ‘uha lōvaí mo e holo hifo ‘a e kelekelé mei he mo‘ungá ‘a e taha ‘o e ngaahi fakatamaki fakanatula kovi taha ‘i he hisitōlia ‘o Venisuelá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mun bihain, bikpela ren long Veneswela i mekim na graun i bruk i kam daun na bikpela bagarap nogut tru i kamap.
Turkish[tr]
Birkaç ay sonra, sağanak yağmurlar ve heyelanlar, Venezuela’nın tarihindeki en feci doğal afetlerden birine neden oldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ti nga ri tingani, mpfula leyi maboboma ni ndzhope lowu khulukaka swi vange makhombo ya ntumbuluko lamakulu ngopfu ematin’wini ya le Venezuela.
Twi[tw]
Asram kakraa bi akyi no, osu a ano yɛ den tɔe na mmepɔw dwiriw gui ma asiane kɛse a esii no yɛɛ asiane akɛse a asisi wɔ Venezuela abakɔsɛm mu no mu biako.
Tahitian[ty]
Tau ava‘e i muri a‘e, ua faatupu te ûa puai e te mau heeraa fenua i te hoê o te mau ati natura ino roa ’‘e i roto i te tuatapaparaa o te fenua Venezuela.
Ukrainian[uk]
Через кілька місяців заливні дощі та лавини пронеслися Венесуелою, це були найжахливіші за всю її історію стихійні лиха.
Urdu[ur]
چند ماہ بعد، ونیزویلا میں طوفانی بارشوں اور برفانی تودوں سے ہونے والی تباہی کو اسکی تاریخ میں سب سے تباہکُن قدرتی آفات میں شمار کِیا گیا۔
Venda[ve]
Miṅwedzini i si gathi nga murahu, mvula dza tshirulu na magwada a mahaḓa zwo ita uri ḽa Venezuela ḽi vhe ḽo tshinyadzeswaho nga khombo dza mupo kha ḓivhazwakale.
Vietnamese[vi]
Vài tháng sau, Venezuela đã phải hứng chịu những cơn mưa như thác đổ và những trận bùn lở tệ hại nhất trong lịch sử thiên tai của xứ này.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka bulan, an makusog hinduro nga uran ngan mga pagtimpag nagin hinungdan han usa han pinakadaku nga natural nga mga kalamidad ha kasaysayan han Venezuela.
Wallisian[wls]
Hili kiai te ʼu māhina, ko te ʼu ʼua lalahi pea mo te holo ʼo te ʼu mata kele neʼe nātou fakatupu te toe tuʼutāmaki fakamataku neʼe hoki hokoe ʼi Venezuela.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbalwa kamva, elaseVenezuela lagutyungelwa zizandyondyo zemvula nokuwa kweenduli zekhephu ezintabeni nto leyo eyabangela intlekele engazange ibekho ngaphambili kweli lizwe.
Yoruba[yo]
Oṣù díẹ̀ lẹ́yìn náà ni wábi-wọ́sí òjò bẹ̀rẹ̀ sí í rọ̀, tí omíyalé sì fa ọ̀kan lára jàǹbá tó burú jáì nínú ìtàn orílẹ̀-èdè Venezuela.
Zulu[zu]
Ngemva nje kwezinyanga ezimbalwa, izimvula eziyizikhukhula neqhwa kwadala inhlekelele engokwemvelo embi kakhulu kwezake zenzeka emlandweni waseVenezuela.