Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
As far as Fujimori's health is concerned, medical sources say “he does not have an active cancer“, and that he suffers from “disorders normal for his age, but that none is life-threatening”, making it clear he is not terminal, which would render a request for a humanitarian pardon without merit.
Spanish[es]
En cuanto al estado de salud de Fujimori, los informes médicos acreditan que “no tiene un cáncer activo“, y que padece “transtornos propios de su edad, pero ninguno de ellos es amenazante con su vida”, con lo cual queda claro que no se encuentra en estado terminal, lo que dejaría sin su principal fundamento a la solicitud de indulto humanitario.
French[fr]
Pour autant que la santé de Fujimori soit le vrai sujet du débat, des sources médicales disent qu’« il n’est pas atteint d'un cancer actif »” [en espagnol], et qu'il souffre de « troubles normaux pour son âge, mais qu'aucun ne menace sa vie », soulignant ainsi qu’il n'est pas en fin de vie, ce qui ôterait tout sens à demande de grâce humanitaire.
Italian[it]
I bollettini medici sulla salute di Fujimori riportano che “non ha un tumore attivo” e che soffre di “disturbi comuni per la sua età, nessuno dei quali rappresenta tuttavia una minaccia per la sua vita“, chiarendo così che non si tratta di un malato terminale, circostanza che farebbe quindi venire meno il fondamento della richiesta di indulto per motivi umanitari.
Malagasy[mg]
Raha mbola mampiahiahy ny resaka fahasalaman'i Fujimori, ny loharano avy amin'ireo mpitsabo dia miteny hoe “tsy tratry ny homamiadana mby an-koditra izany izy“, ary ny hany mahazo azy dia “fikorontanana manaraka ny fenitry ny taonany, saingy tsy misy na iray aza manohintohina ny ainy”, manipika tsara fa tsy misy izany hoe izy tonga amin'ny tsy azo ivalozana izany, izay manàla ny antony rehetra tokony hanomezam-baliny ilay fangatahana famotsorana noho ny maha-olona.