Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Калан каза, че трябва да отида на място, наречено Айдиндрил, за да бъда обучена.
Bosnian[bs]
Kahlan kaže da moram ići na mjesto zvano Aydindril gdje će me obučavati.
Czech[cs]
Podle Kahlan musím na místo zvané Aydindril, kde mě vycvičí.
Greek[el]
Η Κέιλιν λέει πως πρέπει να πάω σε ένα μέρος το'ιντεντριλ, για να με εκπαιδεύσουν.
English[en]
Kahlan says I have to go to a place called Aydindril to be trained.
Spanish[es]
Kahlan dice que tengo que ir a un lugar llamado Aydindril para que me entrenen.
Estonian[et]
Kahlan ütleb, et pean minema kohta nimega Aydindril, kus mind treenitakse.
Finnish[fi]
Kahlan sanoi, että minun mentävä Aydindriliin koulutukseen.
Hebrew[he]
קיילין אומרת שעלי ללכת למקום שנקרא איידנדריל כדי להתאמן.
Hungarian[hu]
Kahlan szerint egy Aydindril nevű helyre kell mennem, ahol majd kiképeznek.
Italian[it]
Kahlan dice che devo andare in un posto chiamato Aydindril per essere addestrata.
Dutch[nl]
Kahlan zegt dat ik naar Aydindril moet om opgeleid te worden.
Portuguese[pt]
Kahlan disse que tenho que ir a um lugar chamado Aydindril para ser treinada.
Romanian[ro]
Kahlan spune că trebuie să merg într-un loc numit Aydindril pentru a fi pregătită.
Russian[ru]
Калан говорит я должна идти к месту называемое Эйдиндрил, для обучения.
Slovenian[sl]
Kahlan pravi, da moram oditi v Aydindril, kjer me bo poučevala.
Serbian[sr]
Kejlen kaže da moram ići na mesto zvano Aydindril gde će me obučavati.
Turkish[tr]
Kahlan eğitim görmem için Ayrindril adında bir yere gitmem gerektiğini söylüyor.