Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Никога няма да имаме по-голяма възможност да учим и да показваме Христовите характеристики на децата си, отколкото по време на възпитанието им.
Cebuano[ceb]
Dili gayud kita makabaton og mas dakong oportunidad sa pagtudlo ug pagpakita og sama kang Kristo nga mga hiyas ngadto sa atong mga anak kay sa atong pamaagi sa pagdisiplina kanila.
Czech[cs]
Nikdy nebudeme mít lepší příležitost, jak učit děti křesťanským vlastnostem a ukazovat jim je, než máme ve způsobu, jakým je ukázňujeme.
Danish[da]
Vi vil aldrig have en bedre mulighed for at undervise vore børn og vise kristuslignende egenskaber end ved den måde, hvorpå vi disciplinerer dem.
German[de]
Es gibt keine bessere Möglichkeit, unseren Kindern christliche Eigenschaften anzuerziehen und vorzuleben, als durch die Art und Weise, wie wir ihnen Disziplin beibringen.
English[en]
We will never have a greater opportunity to teach and show Christlike attributes to our children than in the way we discipline them.
Spanish[es]
Nunca tendremos una mejor oportunidad de enseñar y demostrar los atributos de Cristo a nuestros hijos que cuando los disciplinamos.
Estonian[et]
Pole paremat võimalust lastele kristlike omaduste õpetamiseks, kui neid distsiplineerides – korrale kutsudes.
Finnish[fi]
Meille ei tule koskaan parempaa tilaisuutta opettaa ja osoittaa Kristuksen kaltaisia ominaisuuksia lapsillemme kuin se tapa, jolla ojennamme heitä.
Fijian[fj]
Ena sega tale ni dua na madigi vinaka cake meda vakavulica kina vei ira na luveda na ivakarau ni bula Vakarisito mai na ivakarau eda na vakadodonutaki ira kina.
French[fr]
Nous n’aurons jamais de plus grande occasion d’enseigner et de montrer des qualités de chrétien à nos enfants que dans la façon dont nous les disciplinons.
Hungarian[hu]
Soha nem lesz jobb lehetőségünk krisztusi tulajdonságokat tanítani a gyermekeinknek, mint amikor fegyelmezzük őket.
Indonesian[id]
Kita tidak akan pernah memiliki peluang lebih besar untuk mengajarkan dan memperlihatkan sifat-sifat seperti Kristus kepada anak-anak kita daripada dengan cara kita mendisiplinkan mereka.
Italian[it]
Non c’è opportunità più grande di insegnare e mostrare ai nostri figli gli attributi cristiani del modo in cui impartiamo loro la disciplina.
Malagasy[mg]
Tsy hanana fahafahana tsara kokoa entina hampianarana sy hampisehoana ny toetra tahaka ny an’i Kristy amin’ireo zanatsika isika mihoatra noho ny amin’ny fomba fifehezantsika azy ireo.
Norwegian[nb]
Vi vil aldri få en bedre mulighet til å lære og vise våre barn Kristus-lignende egenskaper enn ved hvordan vi disiplinerer dem.
Dutch[nl]
We zullen nooit een betere gelegenheid hebben om onze kinderen christelijke eigenschappen te tonen en bij te brengen dan met de manier waarop we hen disciplineren.
Polish[pl]
Nigdy nie będziemy mieli lepszej okazji do nauczania naszych dzieci i okazywania im Chrystusowych cech charakteru niż w chwili, kiedy poddajemy je dyscyplinie.
Portuguese[pt]
Nunca teremos maior oportunidade de ensinar e demonstrar atributos cristãos a nossos filhos do que na maneira como os disciplinamos.
Romanian[ro]
Nu vom avea niciodată o ocazie mai mare de a-i învăţa pe copiii noştri şi a le da dovadă de însuşiri asemănătoare cu ale lui Hristos decât felul în care îi disciplinăm.
Russian[ru]
Нет лучшей возможности обучать наших детей и проявлять свои качества, присущие Христу, чем приучение их к дисциплине.
Samoan[sm]
O le a tatou le maua lava se avanoa sili atu e aoao ma faaali atu ai uiga faa-Keriso i a tatou fanau, nai lo le auala tatou te aoai ai i latou.
Swedish[sv]
Vi får aldrig något bättre tillfälle att undervisa om och visa kristuslika egenskaper för våra barn än i sättet vi tillrättavisar dem.
Tagalog[tl]
Hindi tayo magkakaroon kailanman ng mas magandang pagkakataon na ituro at ipakita ang mga katangian ni Cristo sa ating mga anak kundi sa paraan ng pagdisiplina natin sa kanila.
Tongan[to]
He ʻikai ke toe ʻi ai ha faingamālie lahi ange ki hono akoʻi mo e fakahaaʻi e ngaahi ʻulungāanga faka-Kalaisí ki heʻetau fānaú ka ko e taimi ko ia ʻoku tau fakatonutonu ai kinautolú.
Tahitian[ty]
Aita’tu e taime maitai roa no tatou no te haapii e no te faaite i ta tatou mau tamarii i te huru o te Mesia maori râ i roto i te huru no ta tatou faatiti‘aifaroraa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Ми ніколи не будемо мати кращої нагоди навчати й виявляти нашим дітям якості, притаманні Христу, ніж коли ми їх дисциплінуємо.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ không thể nào có được một cơ hội lớn lao để giảng dạy và cho con cái mình thấy những thuộc tính giống như Đấng Ky Tô hơn bằng cách đặt chúng vào kỷ luật.