Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Σύμφωνα με αποτελέσματα της έρευνας των δανικών αρχών, κατά τους πρώτους εννέα μήνες του 2003, εισήχθησαν 3,5 εκατομμύρια περίπου εβδομαδιαίες εκδόσεις και περιοδικά μόνο από τις νήσους Åland, που αντιπροσώπευαν απώλεια εσόδων για το κράτος της τάξης των 47 εκατομμυρίων DKK (ήτοι, 6,2 εκατομμύρια ευρώ).
English[en]
According to the investigation of the Danish authorities in the first nine months of 2003 some 3.5 million weeklies and magazines were imported from the Åland islands only, which meant an estimated loss of revenue to the State of some DKK 47 million (ca. EUR 6.2 million).
Estonian[et]
Vastavalt Taani ametivõimude poolt läbi viidud uuringule imporditi 2003. aasta esimese üheksa kuuga ainuüksi Ahvenamaalt ligikaudu 3,5 miljonit nädalalehte ja ajakirja, mis tähendas riigile saamata jäänud tulu ligikaudu 47 miljoni Taani krooni ulatuses (ca 6,2 miljonit eurot).
Finnish[fi]
Tanskan viranomaisten tutkimuksen mukaan vuoden 2003 yhdeksän ensimmäisen kuukauden aikana pelkästään Ahvenanmaan kautta tuotiin noin 3,5 miljoonaa viikko- ja aikakauslehteä, mikä merkitsi valtiolle arviolta 47 miljoonan Tanskan kruunun (noin 6,2 miljoonan euron) tulonmenetystä.
French[fr]
Selon l’enquête des autorités danoises portant sur les neuf premiers mois de 2003, environ 3,5 millions d’hebdomadaires et de magazines ont été importés des seules îles Åland, ce qui a entraîné une perte de recettes pour l’État estimée à 47 millions DKK environ (approximativement 6,2 millions d’euros).
Italian[it]
In base all’inchiesta condotta dalle autorità danesi, nei primi nove mesi del 2003 solo dalle isole Åland sono stati importati 3,5 milioni di esemplari di settimanali e riviste, determinando per lo Stato una perdita di reddito stimata ammontare più o meno a 47 milioni di DKK (circa 6,2 milioni di EUR).
Maltese[mt]
Skond l-investigazzjoni, l-awtoritajiet Daniżi fl-ewwel disa’ xhur ta’ l-2003 madwar 3.5 miljuni ta’ magazins u pubblikazzjonijiet ta’ kull ġimgħa kienu importati mill-Gżejjer Åland biss, li fisser telf ta’ dħul għall-Istat stmat għal madwar xi DKK 47 miljun (madwar 6.2 miljun Euro).
Dutch[nl]
Uit het onderzoek dat zij hebben ingesteld in de eerste negen maanden van 2003, is gebleken dat circa 3,5 miljoen weekbladen en tijdschriften werden ingevoerd alleen al uit de Ålandseilanden, wat neerkomt op een geraamde inkomstenderving voor de overheid van ruim 47 miljoen Deense kroon (circa 6,2 miljoen euro).
Portuguese[pt]
Em conformidade com o inquérito das autoridades dinamarquesas, nos primeiros nove meses de 2003, foram importados, só das ilhas Åland, cerca de 3,5 milhões de semanários e revistas o que representou uma perda de receitas para o Estado estimada em cerca de 47 milhões de coroas dinamarquesas (aprox. 6,2 milhões de euros).
Swedish[sv]
Enligt de danska myndigheternas undersökning importerades under de första nio månaderna 2003 uppskattningsvis 3,5 miljoner veckotidningar och tidskrifter bara från Åland, vilket innebar inkomstförluster för den danska staten på uppskattningsvis 47 miljoner danska kronor (ca 6,2 miljoner euro).