Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grundlag af det ærede medlems beskrivelse ser Kommissionen ingen grund til at antage, at de retlige bestemmelser, som Tyskland har vedtaget med henblik på at afvise forsikredes ret til at få receptfri medicin på de lovpligtige sygeforsikringers bekostning, skulle krænke den europæiske konkurrenceret.
German[de]
Aufgrund der Schilderung des Sachverhalts durch die Frau Abgeordnete sieht die Kommission keinen Grund für die Annahme, die vom deutschen Gesetzgeber erlassenen Vorschriften, die Mitgliedern der gesetzlichen Krankenkassen das Recht auf Erstattung rezeptfreier Medikamente verweigern, verstießen gegen das europäische Wettbewerbsrecht.
Greek[el]
(1) Βάσει της περιγραφής του Αξιότιμου Μέλους, η Επιτροπή δεν έχει λόγο να πιστεύει ότι οι νομθετικές διατάξεις που ενέκρινε ο γερμανός νομοθέτης σχετικά με την άρνηση για παροχή ιατρικών παρασκευασμάτων χωρίς συνταγή σε ασφαλιζόμενα άτομα εις βάρος των προβλεπόμενων ταμείων ασθένειας θα παραβίαζε την ευρωπαϊκή νομοθεσία πέρι του ανταγωνισμού.
English[en]
Based on the description given by the Honourable Member, the Commission does not have reason to believe that the legal provisions adopted by the German legislator with the object of refusing insured persons the right to be supplied with prescription-free medicinal preparations at the expense of the statutory sickness funds would infringe European competition law.
Spanish[es]
Basándose en la descripción hecha por Su Señoría, la Comisión no tiene razones para creer que las disposiciones legales adoptadas por el legislador alemán con el objeto de rechazar a los asegurados el derecho a que los medicamentos sin prescripción sean sufragados por fondos del sistema sanitario infrinjan la legislación de competencia europea.
Finnish[fi]
Arvoisan parlamentin jäsenen kuvauksen perusteella komissiolla ei ole syytä uskoa, että Saksan lainsäätäjän käyttöön ottamat säännökset, joiden tarkoituksena on evätä vakuutetuilta henkilöiltä oikeus saada lääkkeitä ilman lääkemääräystä lakisääteisten sairauskassojen kustannuksella, rikkoisivat Euroopan unionin kilpailuoikeutta.
French[fr]
Sur la base de la description donnée par l'Honorable Parlementaire, la Commission n'a aucune raison de croire que les dispositions adoptées par le législateur allemand en vue d'empêcher les personnes assurées d'obtenir le remboursement par les caisses légales d'assurance maladie de préparations pharmaceutiques ne nécessitant pas de prescription violent le droit européen de la concurrence.
Italian[it]
Sulla base della descrizione fornita dall'onorevole parlamentare, la Commissione non ha ragione di ritenere che le disposizioni giuridiche adottate dal governo tedesco per vietare alle persone assicurate il diritto di rifornirsi di preparazioni medicinali senza ricetta a spese del servizio sanitario nazionale violino il diritto europeo della concorrenza.
Dutch[nl]
Afgaande op de beschrijving van het geachte parlementslid heeft de Commissie geen reden om aan te nemen dat de juridische voorschriften van de Duitse wetgever om niet-receptplichtige geneesmiddelen van vergoeding door het ziekenfonds uit te sluiten, een inbreuk op de Europese mededingingswetgeving vormen.
Portuguese[pt]
Com base na descrição da Sr a Deputada, a Comissão não tem razão para crer que as disposições adoptadas pelo legislador alemão com o intuito de recusar às pessoas titulares de um seguro o direito de que os medicamentos sem receita lhes sejam fornecidos à custa da caixa de seguro de doença legal são contrárias ao direito comunitário em matéria de concorrência.
Swedish[sv]
Med utgångspunkt i frågeställarens beskrivning har kommissionen inte anledning att tro att de rättsliga bestämmelser som Tyskland har antagit i syfte att neka försäkrade rätten att få receptfria medicinska preparat på de lagstadgade sjukförsäkringskassornas bekostnad skulle strida mot EU:s konkurrenslagstiftning.