Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от взетото решение интервенционните агенции приемат или отхвърлят тръжните предложения за продукти, налични за продажба.
Czech[cs]
V souladu s uvedeným rozhodnutím přijmou či zamítnou intervenční agentury nabídky do nabídkového řízení týkající se produktů, které jsou k dispozici pro prodej.
Danish[da]
Afhængigt af hvilken beslutning der træffes, antager eller afviser interventionsorganerne de bud, der vedrører produkter udbudt til salg.
German[de]
Auf der Grundlage dieser Entscheidung nehmen die Interventionsstellen die Angebote für die zum Verkauf stehenden Erzeugnisse an oder lehnen sie ab.
Greek[el]
Ανάλογα με την απόφαση αυτή, οι οργανισμοί παρέμβασης αποδέχονται ή απορρίπτουν τις προσφορές για τα προϊόντα που είναι διαθέσιμα προς πώληση.
English[en]
According to that decision, the intervention agencies shall accept or reject the tenders on products available for sale.
Spanish[es]
Es necesario establecer que, en función de las ofertas y de la situación del mercado comunitario, la Comisión decida si fija o no un precio mínimo de venta y que, basándose en esta decisión, los organismos de intervención acepten o rechacen las ofertas por los productos en venta.
Estonian[et]
Kõnealuse otsuse alusel võtavad sekkumisametid müügiks saadaolevate toodetega seotud pakkumused vastu või lükkavad need tagasi.
Finnish[fi]
Interventioelinten olisi hyväksyttävä tai hylättävä myyntiin asetettuja tuotteita koskevat tarjoukset kyseisen päätöksen mukaisesti.
French[fr]
Selon cette décision, les organismes d'intervention acceptent ou rejettent les soumissions concernant les produits disponibles pour la vente.
Croatian[hr]
U skladu s tom odlukom interventne agencije prihvaćaju ili odbijaju ponude za proizvode stavljene na raspolaganje za prodaju.
Hungarian[hu]
A Bizottság döntésének megfelelően az intervenciós hivatalok elfogadják, illetve elutasítják az eladásra rendelkezésre álló termékekre vonatkozó pályázatokat.
Italian[it]
In funzione di tale decisione, gli organismi d’intervento accettano o respingono le offerte per i prodotti in vendita.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamosi tuo sprendimu, intervencinės agentūros priima arba atmeta paraiškas dalyvauti konkurse dėl pardavimui skirtų produktų.
Latvian[lv]
Atbilstīgi minētajam lēmumam intervences aģentūrām ir vai nu jāpieņem, vai jānoraida piedāvājumi par pārdošanai pieejamiem produktiem.
Maltese[mt]
L-aġenziji tal-intervent għandhom jaċċettaw jew jirrifjutaw l-offerti tal-prezzijiet għall-prodotti disponibbli għall-bejgħ skont dik id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
Naargelang van dat besluit moeten de interventiebureaus de inschrijvingen voor voor verkoop beschikbare producten aanvaarden of aanwijzen.
Polish[pl]
Zgodnie z tą decyzją agencje interwencyjne przyjmują lub odrzucają oferty przetargowe w odniesieniu do produktów przeznaczonych do sprzedaży.
Portuguese[pt]
De acordo com essa decisão, os organismos de intervenção aceitam ou rejeitam as propostas relativas aos produtos disponíveis para venda.
Romanian[ro]
Conform deciziei respective, agențiile de intervenție acceptă sau resping ofertele de participare la licitație privind produsele disponibile pentru vânzare.
Slovak[sk]
Na základe tohto rozhodnutia intervenčné agentúry prijmú alebo zamietnu súťažné ponuky na kúpu výrobkov ponúkaných na predaj.
Slovenian[sl]
V skladu s to odločitvijo intervencijske agencije sprejmejo ali zavrnejo ponudbe za proizvode, ki so na voljo za prodajo.
Swedish[sv]
Interventionsorganen beslutar därefter, på grundval av kommissionens beslut, om de anbud som inkommit avseende produkter till salu bör godtas eller avslås.