Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато най-накрая отида на лекар, той ще заяви, че ракът в дробовете ми вече е стигнал до мозъка.
Czech[cs]
Když jsem konečně došla k lékaři, řekl, že má rakovina plic se už dostala do mého ňadra a mozku.
Greek[el]
Όταν τελικά πάω στο γιατρό, θα μου πει ότι ο καρκίνος στους πνεύμονές μου... έχει ήδη πάει στο στήθος και στον εγκέφαλό μου.
English[en]
When I finally go to the doctor, he will say that the cancer in my lungs had already traveled to my breast and brain.
Spanish[es]
Cuando finalmente voy al médico él dice que el cáncer de pulmón ya se había extendido a los senos y al cerebro.
Finnish[fi]
Kun lopulta menen lääkäriin, hän sanoo, että keuhkosyöpä - on levinnyt rintaan ja aivoihin.
French[fr]
quand j'irai finalement voir le médecin, il me dira que le cancer que j'ai aux poumons s'est propagé au sein et au cerveau.
Hebrew[he]
כשאלך סוף-סוף לרופא, הוא יגיד שהסרטן בריאות שלי כבר הגיע לשדיים ולמוח שלי.
Croatian[hr]
Kada budem otišla kod liječnika, reći će da je rak u plućima već došao do grudi i mozga.
Hungarian[hu]
Amikor végre orvoshoz megyek, megállapítja, hogy a tüdőrákom már átterjedt a mellemre és az agyamra is.
Indonesian[id]
Ketika aku akhirnya pergi ke dokter, dokter mengatakan ada kanker di paru-paruku yang telah menyebar ke payudara dan otak.
Italian[it]
Quando finalmente andro'dal medico, mi dira'che il cancro ai polmoni si sara'gia'diffuso in tutto il torace e il cervello.
Norwegian[nb]
Når jeg endelig går til legen, sier han at lungekreften har spredt seg til brystene og hjernen min alt.
Dutch[nl]
Als ik eindelijk naar de dokter ga, zal hij zeggen dat de kanker in mijn longen al is uitgezaaid naar mijn borst en hersenen.
Portuguese[pt]
Quando finalmente for ao médico, ele dirá que o cancro que tenho nos pulmões já migrou para o peito e para o cérebro.
Russian[ru]
Когда я наконец пойду к врачу, он скажет, что рак в моих лёгких уже распространился по груди и мозгу.
Swedish[sv]
När jag till slut går till doktorn säger han att min lungcancer redan har spridits till mitt bröst och min hjärna.
Turkish[tr]
Nihayet doktora gittiğimde, akciğerlerimde ki kanseri söyleyecekti. zaten göğsüme ve beynime çoktan ulaşmıştı...