Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова си странен, че влияеш на гласните ми струни, и ми се иска да изчезнеш.
Bosnian[bs]
Miris tvoje čudnosti zapravo šteti mojim glasnim žicama, i zato briši.
Czech[cs]
Smrad tvojí divnosti negativně ovlivňuje moje hlasivky, takže si prosím tě dej odchod.
Danish[da]
Lugten af dig brænder sig fast i mit stemmebånd, så jeg skal bede dig om at gå væk.
German[de]
Der Odem deiner Wunderlichkeit greift meine Stimmbänder an. Ich muss dich bitten zu gehen.
Greek[el]
Η μυρωδιά της παραξενιάς σου επηρεάζει τις χορδές μου, γι αυτό θέλω να την κάνετε.
English[en]
The smell of your weird is actually affecting my vocal cords, so I'm gonna need you to scoot.
Estonian[et]
Sinu veidruse lõhn kahjustab mu häälepaelu, nii et tee parem sääred.
French[fr]
Tu es si étrange que ça influe sur mes cordes vocales, alors j'aimerais que tu t'en ailles.
Hebrew[he]
הריח של המוזרות שלך ממש משפיע על מיתרי הקול שלי, אז אני צריך שתסתלק.
Croatian[hr]
Vaš šmokljanski smrad mi loše utiče na glasnice, pa vas moram otjerati.
Italian[it]
L'odore della tua stranezza compromette le mie corde vocali, quindi vorrei che... tu te ne andassi.
Malay[ms]
Keanehan awak memberi kesan kepada vokal saya, jadi.. ... saya kena halau awak.
Portuguese[pt]
O cheiro da tua estranheza está a afectar-me as cordas vocais, por isso, pira-te.
Slovenian[sl]
Vonj tvoje čudaškosti dejansko škodi mojim glasilkam, zato bi te prosil, da odpeketaš.
Serbian[sr]
Miris tvoje èudnosti zapravo šteti mojim glasnim žicama, i zato briši.
Turkish[tr]
Şu garip kokun cidden ses tellerimi etkiliyor, yani hemen kaybolmanı istiyorum.
Vietnamese[vi]
Cái giọng bốc mùi quái đản của cậu làm hư thanh quản tôi rồi đấy, nên tôi muốn cậu biến ngay đi.