Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ‘መላው ዓለም በክፉው’ ማለትም በሰይጣን ሥር እንደሆነ ስለሚያውቁ ከላይ እንደተገለጸው ዓይነት ሁኔታ እንደሚኖር ይጠብቃሉ።
Baoulé[bci]
Klistfuɛ’m be si kɛ, kɛ lika’n ɔ́ yó sɔ ɔ. Afin, Satan “Klunwifuɛ’n sie mɛn wunmuan’n.”
Bulgarian[bg]
Християните очакват това, защото „целият свят лежи във властта на злия“, Сатана.
Bislama[bi]
Ol Kristin oli save se bambae i olsem, from we “olgeta man blong wol ya oli stap long paoa blong Setan.”
Bangla[bn]
খ্রিস্টানরা এটাই আশা করে, কারণ “সমস্ত জগৎ সেই পাপাত্মার” অর্থাৎ শয়তানের “মধ্যে শুইয়া রহিয়াছে।”
Chuukese[chk]
Ina ewe mettoch Chon Kraist ra silei epwe fis, pun “fonufan meinisin a nonnom fan nemenien ewe mi ingau.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen pe espekte sanmenm, akoz “lemonn antye i dan pouvwar dyab.”
Czech[cs]
Křesťany to nepřekvapuje, protože vědí, že „celý svět leží v moci toho ničemného“, Satana.
Danish[da]
Det er netop hvad kristne forventer, for „hele verden ligger i den ondes magt“.
Ewe[ee]
Aleae Kristotɔwo kpɔa mɔ be nɔnɔmeawo anɔ, elabena “xexe blibo la katã le vɔ̃ɖitɔ [Satana] ƒe ŋusẽ te.”
Efik[efi]
Mme Christian ẹfiọk ke emi enyene nditịbe, koro “ofụri ererimbot esịne ke idak odudu andidiọk,” kpa Satan.
English[en]
That is what Christians expect, for “the whole world is lying in the power of the wicked one,” Satan.
Persian[fa]
مسیحیان از وضعیت کنونی بشر انتظاری بیش از این ندارند، زیرا به خوبی میدانند که این دنیا «تحت قدرت و سلطهٔ شیطان» است.
Ga[gaa]
Enɛ efeee Kristofoi anaakpɛɛ ejaakɛ “jeŋ muu lɛ fɛɛ kã mɔ fɔŋ lɛ [Satan] mli.”
Gujarati[gu]
એમાં કોઈ નવાઈ નથી, કેમ કે “આખું જગત તે દુષ્ટની [શેતાનની] સત્તામાં રહે છે.”
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia idia diba unai do ia vara, badina “Satani ese tanobada taudia ibounai ia gunalaia noho.”
Hungarian[hu]
A keresztények nem is számítanak másra, hiszen „az egész világ a gonosz [Sátán] hatalmában van” (1Ján 5:19).
Indonesian[id]
Itulah yang diantisipasi orang Kristen, karena ”seluruh dunia berada dalam kuasa si fasik”, Setan.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst na-atụ anya na ọ bụ otú ahụ ka ụwa ga-adị n’ihi na “ụwa dum dị n’aka ajọ onye ahụ” bụ́ Setan.
Isoko[iso]
Ileleikristi a re rẹro eware itienana, keme a riẹ nọ “akpọ na ọsoso ọ rọ obọ ogaga oyoma na” Setan.
Italian[it]
I cristiani si aspettano che sia così, perché “tutto il mondo giace nel potere del malvagio”, Satana.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut tamannarpiaq naatsorsuutigaat, ’silarsuarmi tamarmi Ajortumut naalatsigitippoq’.
Ganda[lg]
Abakristaayo bamanyi nti bwe kityo bwe kirina okuba kubanga ‘ensi yonna eri mu buyinza bwa mubi,’ Setaani.
Lozi[loz]
Zeo kona ze ba libelela Bakreste, kakuli ba ziba kuli “lifasi kamukana li lapalezi mwatas’a ya maswe,” yena Satani.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo mbamanye bualu ebu bimpe, bualu “buloba bujima budi mu bukokeshi bua Mubi” Satana.
Luo[luo]
Mano e gima Jokristo geno neno katimore, nikech ‘piny duto obedo e teko mar ng’a marachno,’ ma en Satan.
Lushai[lus]
Chu chu Kristiante beisei chu a ni, ‘khawvêl pum hlûm hi mi sual [Setana] thu thua a awm’ avângin.
Latvian[lv]
Kristieši tam ir gatavi, jo viņi zina, ka ”šīs pasaules valdnieks” ir Sātans.
Marshallese[mh]
Eñin men eo Ri Christian ro rej kõtmene kake, bwe “aolepen lõl ej berwõt ilo dri nana eo,” Satan.
Mòoré[mos]
Woto pa ling kiris-nebã ye, bala b miime tɩ “dũniyã fãa bee wẽng soabã” sẽn yaa a Sʋɩtãanã nugẽ.
Maltese[mt]
Il- Kristjani hekk jistennew, għax “id- dinja kollha qiegħda taħt il- qawwa tal- Ħażin,” Satana.
Northern Sotho[nso]
Se ke seo Bakriste ba se letetšego, ka ge “lefase ka moka le rapaletše matleng a yo kgopo,” Sathane.
Nyanja[ny]
Zimenezi ndi zomwe Akhristu akuyembekezera, chifukwa “dziko lonse lili m’manja mwa woipayo,” Satana.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ “ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ [ਸ਼ਤਾਨ] ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Esei ta loke kristiannan ta ferwagt, pasobra “henter mundu ta bou di kontròl di e malbado,” Satanas.
Pohnpeian[pon]
Ih soahng wet me Kristian kan kin kasik pwe “sampah unsek mi pahn manaman en Me Suwedo,” Sehdan.
Portuguese[pt]
É isso o que os cristãos esperam, pois “o mundo inteiro jaz no poder do iníquo”, Satanás.
Ruund[rnd]
Yawiy yichingejinau in Kristu, mulong “ngand ya kabuj yidi mu chikas cha Satan.”
Slovenian[sl]
Kristjani nad tem nismo presenečeni, saj »ves svet [. . .] leži v oblasti hudobnega«, Satana.
Swedish[sv]
Det här är vad de kristna räknar med, för ”hela världen ligger i den ondes [Satans] våld”.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት: “ብዘላ ዓለምውን በቲ እኩይ [ሰይጣን] ተትሒዛ ምህላዋ” ስለ ዚፈልጡ: እዚ ዅነታት እናገደደ ኪኸይድ እዮም ዚጽበዩ።
Tongan[to]
Ko e me‘a ia ‘oku ‘amanekina ‘e he Kalisitiané, he “ko hono kotoa ‘o mamani ‘oku ‘i he nima ‘o e Fili,” ‘a Sētane.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i no kirap nogut long dispela samting, long wanem, ol i save “dispela graun olgeta em i stap aninit long strong bilong Satan.”
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te mea e fakamoe‵moe ki ei a Kelisiano, me i “te lalolagi kātoa ko i lalo i te pule a te Tino Masei,” ko Satani.
Twi[tw]
Saa na Kristofo nyinaa hwɛ kwan sɛ ɛbɛba, efisɛ “wiase nyinaa da” Satan a ɔno ne “ɔbɔnefo no tumi mu.”
Umbundu[umb]
Eli olio ekalo Akristão vocili va lavoka, momo ‘oluali luosi lu kasi povaka’ a Satana.
Urdu[ur]
سچے مسیحی اِسی بات کی توقع رکھتے ہیں کیونکہ وہ جانتے ہیں کہ ”ساری دُنیا اُس شریر [یعنی شیطان] کے قبضہ میں پڑی ہوئی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ biết sẽ có tình trạng này vì “cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ” (1 Giăng 5:19).
Waray (Philippines)[war]
Ito an ginlalaoman han mga Kristiano, kay “an bug-os nga kalibotan kanan yawan-on,” kan Satanas.
Xhosa[xh]
NamaKristu ayilindele loo nto, kuba “ihlabathi liphela lisemandleni ongendawo,” uSathana.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn Kristẹni ti mọ̀ pé ó máa ṣẹlẹ̀ nìyẹn, torí “gbogbo ayé wà lábẹ́ agbára ẹni burúkú náà,” Sátánì.