Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare later het ’n broer ’n motor tot ons beskikking gestel, wat ons diens ietwat makliker gemaak het.
Arabic[ar]
وبعد سنوات وضع احد الاخوة سيارة تحت تصرُّفنا، مما جعل خدمتنا اسهل الى حد ما.
Bemba[bem]
Imyaka pa numa munyina atupayanishishe motoka, icalengele umulimo wesu ukucilapo ukwanguka.
Cebuano[ceb]
Mga tuig sa ulahi usa ka brader nagtaganag kotse aron among gamiton, nga nagpahinabo sa among pag-alagad nga daw sayon.
Czech[cs]
O několik let později nám jeden bratr dal k dispozici auto, a to naši službu poněkud usnadnilo.
Danish[da]
Flere år senere stillede en broder en bil til vores rådighed, hvilket lettede vores tjeneste betydeligt.
German[de]
Jahre später stellte uns ein Bruder ein Auto zur Verfügung, was uns unseren Dienst etwas erleichterte.
Efik[efi]
Ke ukperedem eyenete kiet ama ọnọ nnyịn moto, emi akanamde utom nnyịn efere esisịt.
Greek[el]
Χρόνια αργότερα ένας αδελφός έθεσε στη διάθεσή μας ένα αυτοκίνητο, πράγμα που έκανε την υπηρεσία μας κάπως πιο εύκολη.
English[en]
Years later a brother put a car at our disposal, which made our service somewhat easier.
Spanish[es]
Años después un hermano nos proveyó un automóvil, lo cual facilitó nuestro servicio.
Estonian[et]
Aastaid hiljem andis üks vend meie käsutusse auto, mis mõnevõrra meie teenimist kergendas.
Finnish[fi]
Vuosia myöhemmin muuan veli antoi auton käyttöömme, mikä teki palveluksestamme jonkin verran helpompaa.
French[fr]
Des années plus tard, un frère a mis une voiture à notre disposition, ce qui nous a bien aidés dans notre service.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga tinuig ginpagamit sa amon sang isa ka utod ang iya awto, nga nagpahapos sang amon pag-alagad.
Croatian[hr]
Godinama kasnije stavio nam je jedan brat na raspolaganje automobil, koji nam je nešto olakšao našu službu.
Hungarian[hu]
Évekkel később egy testvér egy gépkocsit bocsátott rendelkezésünkre, ami némileg megkönnyítette a szolgálatunkat.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian seorang saudara memberikan sebuah mobil kepada kami, dan ini mempermudah dinas kami.
Iloko[ilo]
Tawtawen kalpasanna maysa a kabsat ti nangted kadakami iti lugan, a nangpalaka bassit iti serbisiomi.
Italian[it]
Anni dopo un fratello mise a nostra disposizione un’automobile, il che facilitò un po’ il nostro servizio.
Japanese[ja]
何年かして,ある兄弟が車をくださったおかげで,奉仕が幾分楽になりました。
Korean[ko]
여러 해 후에 한 형제가 우리에게 차를 한 대 마련해 주어서 봉사하기가 다소 수월해졌다.
Macedonian[mk]
После повеќе години еден брат ни стави на располагање автомобил, кој многу ја олесни нашата служба.
Norwegian[nb]
Flere år senere lot en bror oss få en bil til disposisjon. Det gjorde det lettere for oss i tjenesten.
Dutch[nl]
Jaren later stelde een broeder ons een auto ter beschikking, wat onze dienst iets gemakkelijker maakte.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo pambuyo pake mbale wina anatipatsa galimoto yoti tidziyendera, imene inapeputsako utumiki wathu.
Polish[pl]
Po paru latach pewien brat oddał do naszej dyspozycji auto, co ułatwiło nam służbę.
Portuguese[pt]
Anos depois um irmão colocou um carro à nossa disposição, o que facilitou bastante o nosso serviço.
Romanian[ro]
Cîţiva ani mai tîrziu, un frate ne–a pus la dispoziţie o maşină, fapt care ne–a uşurat puţin serviciul.
Russian[ru]
Годами позже один брат предоставил нам машину, что немного облегчило наше служение.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov neskôr nám jeden brat dal k dispozícii auto, čo nám službu trochu uľahčilo.
Slovenian[sl]
Leta pozneje nama je nek brat priskrbel avto, kar je olajšalo najino službo.
Samoan[sm]
I tausaga mulimuli ane na aumai ai e se uso se taavale mo i maʻua e faaaogā, lea sa faigofie ai ona fai la ma auaunaga.
Shona[sn]
Makore gare gare imwe hama yakagovera motokari kuti tishandise, uko kwakaita kuti basa redu riti ivei nyore.
Serbian[sr]
Godinama kasnije stavio nam je jedan brat na raspolaganje automobil, koji nam je nešto olakšao našu službu.
Southern Sotho[st]
Lilemo hamorao, moena e mong o ile a re fa koloi eo re ka e sebelisang, e leng ho ileng ha bebofatsa tšebeletso ea rōna.
Swedish[sv]
Åratal senare ställde en broder en bil till vårt förfogande, vilket underlättade vår tjänst en hel del.
Swahili[sw]
Miaka mingi baadaye ndugu mmoja alitupa gari, lililofanya utumishi wetu uwe rahisi zaidi.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளுக்குப் பின் ஒரு சகோதரர் நாங்கள் பயன்படுத்துவதற்கு ஒரு காரை எங்கள் பொறுப்பில் விட்டார், இது எங்கள் சேவையை ஓரளவு எளிதாக்கிற்று.
Thai[th]
หลาย ปี ต่อ มา พี่ น้อง คน หนึ่ง ให้ รถยนต์ คัน หนึ่ง แก่ เรา ไว้ ใช้ งาน ซึ่ง ทํา ให้ งาน รับใช้ ของ เรา ค่อนข้าง จะ ง่าย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Makalipas ang mga taon isang kapatid ang naglaan ng isang kotse para gamitin namin, anupat medyo nadali ang aming paglilingkod.
Tswana[tn]
Dingwaga moragonyana, mokaulengwe mongwe o ne a re fa koloi, eo e neng ya tlhofofatsa tiro ya rona thata.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain, wanpela brata i givim ka long mipela, na nau i no hatwok tumas long mipela i raun lukim ol kongrigesen.
Tsonga[ts]
Malembe endzhakunyana makwerhu u hi nyike movha leswaku hi wu tirhisa, leswi endleke leswaku ntirho wa hina wu olova.
Ukrainian[uk]
Багато років пізніше один брат дав нам автомобіль, і це трохи полегшило наше служіння.
Xhosa[xh]
Iminyaka ethile kamva omnye umzalwana wasinika inqwelo-mafutha ukuze siyisebenzise, nto leyo yabangela ukuba inkonzo yethu ithande ukuba lula ngakumbi.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ ọdun lẹhin naa arakunrin kan pese ọkọ ayọkẹlẹ kan fun wa, eyi ti o mu ki iṣẹ-isin wa rọrun sii lọna kan ṣá.
Chinese[zh]
几年之后,一位弟兄捐出一辆汽车供我们使用,我们的工作遂变得较轻省一点。
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile kamuva umzalwane othile wasinikeza imoto ukuba siyisebenzise, okwenza inkonzo yethu yathi ukuba lula.