Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU's humanitære bistand skal ledsages af politiske og diplomatiske tiltag, der sikrer, at overholdelsen af folkeretten, herunder navnlig den humanitære folkeret, bliver en prioritet i den såkaldte modtagerstat.
German[de]
Die humanitäre Hilfe der EU muss von politischen und diplomatischen Aktivitäten begleitet werden, die die Einhaltung des Völkerrechts und vor allem des humanitären Völkerrechts zu einer Priorität für das so genannte Empfängerland machen.
English[en]
The EU's humanitarian aid must be accompanied by political and diplomatic activity that makes compliance with international law, especially international humanitarian law, a priority for the so-called recipient state.
Spanish[es]
La ayuda humanitaria de la UE debe ir acompañada de una actividad política y diplomática que haga que el respeto del Derecho internacional, especialmente en el área humanitaria, sea una prioridad para el Estado receptor de la ayuda.
Estonian[et]
ELi humanitaarabi peab käima koos poliitilise ja diplomaatilise tegevusega, mis järgib rahvusvahelist õigust, eriti rahvusvahelist humanitaarõigust, mis on nn saajariigi eelisõigus.
Finnish[fi]
EU:n humanitaariseen apuun on liityttävä poliittista ja diplomaattista toimintaa, joka kannustaa niin kutsuttuja vastaanottajavaltioita ensisijassa noudattamaan kansainvälistä oikeutta, erityisesti kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
French[fr]
L'aide humanitaire de l'Union européenne doit s'accompagner d'actions politiques et diplomatiques qui fassent du respect du droit international, et surtout du droit humanitaire international, une priorité pour l'État "receveur".
Hungarian[hu]
Az EU humanitárius segítségnyújtását politikai és diplomáciai tevékenységnek kell követni, amely a nemzetközi jogszabályoknak, különösen a nemzetközi humanitárius törvényeknek való megfelelést prioritássá teszi az úgynevezett kedvezményezett állam számára.
Italian[it]
L'aiuto umanitario dell'Unione europea deve essere accompagnato da azioni politiche e diplomatiche che facciano del rispetto dei diritti internazionali e soprattutto del diritto umanitario internazionale una priorità da parte del cosiddetto Stato ricevente.
Lithuanian[lt]
ES humanitarinę pagalbą turi lydėti politinir diplomatinveikla, atitinkanti tarptautinę teisę, ypač tarptautinę humanitarinę teisę, kuri yra prioritetas vadinamajai pagalbą gaunančiai šaliai.
Latvian[lv]
ES humānā palīdzība jāpapildina ar politiskām un diplomātiskām aktivitātēm, kas atbilst starptautiskajai likumdošanai, ir sevišķi starptautiskajai humānajai likumdošanai, tā ir tā saucamās saņēmējvalsts prioritāte.
Dutch[nl]
De humanitaire hulpvan de EU moet gepaard gaan met politieke en diplomatieke activiteiten die van de naleving van internationaal recht, met name internationaal humanitair recht, een prioriteitmaken voordezogenoemde ontvangende staten.
Polish[pl]
Pomocy humanitarnej Unii Europejskiej musi towarzyszyć aktywność polityczna i dyplomatyczna, spełniająca warunki prawa międzynarodowego, zwłaszcza międzynarodowego prawa humanitarnego, które jest priorytetem dla krajów korzystających z pomocy humanitarnej.
Portuguese[pt]
A ajuda humanitária da União Europeia deve ser acompanhada de acções políticas e diplomáticas que façam do cumprimento do Direito Internacional, e sobretudo do Direito Internacional Humanitário uma prioridade da parte dos chamados Estados destinatários.
Slovak[sk]
Humanitárnu pomoc EÚ musí sprevádzať politická a diplomatická aktivita, podľa ktorej bude dodržiavanie medzinárodného práva, najmä medzinárodného humanitárneho práva, prioritou tzv. prijímajúceho štátu.
Slovenian[sl]
Humanitarno pomoč EU mora spremljati politična in diplomatska dejavnost, ki je skladna z mednarodnim pravom, zlasti mednarodnim humanitarnim pravom, kar je prednostna naloga za tako imenovane države prejemnice.
Swedish[sv]
EU:s humanitära bistånd måste åtföljas av politisk och diplomatisk verksamhet som följer den internationella rätten, särskilt den internationella humanitära rätten, och den så kallade mottagarstaten måste prioriteras.