Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Naše láska tedy nesmí být jednostranná, nesmí se omezovat pouze na to, že bychom dělali jen to, co podle svého názoru musíme dělat nebo co nám nepůsobí žádné nepříjemnosti, a nesmí se také omezovat jen na několik málo osob, jimž dáváme přednost.
Danish[da]
Følgelig kan vor kærlighed ikke være halvhjertet, begrænset til kun at gøre hvad vi føler vi ikke kan komme uden om at gøre, eller hvad vi føler ikke vil være ubelejligt for os, og den kan heller ikke være indskrænket til nogle få udvalgte.
German[de]
Unsere Liebe darf daher nicht einseitig sein, sie darf nicht bewirken, daß wir nur das tun, was wir unserer Meinung nach tun müssen oder was uns keine Unannehmlichkeiten bereitet, und sie darf sich auch nicht nur auf einige Bevorzugte beschränken.
Greek[el]
Η αγάπη μας, λοιπόν, δεν μπορεί να είναι με μισή καρδιά, περιωρισμένη στο να κάνωμε μόνο εκείνο που νομίζομε ότι πρέπει να κάμωμε, ή εκείνο που νομίζομε ότι δεν θα μας στενοχωρήση, ούτε πρέπει να περιορίζεται σε λίγους ευνοουμένους.
English[en]
Our love, therefore, cannot be halfhearted, restricted to doing only what we feel we must do, or what we feel will not inconvenience us, nor be limited to a favored few.
Spanish[es]
Nuestro amor, por lo tanto, no puede ser indiferente, restringido a hacer solo lo que nos parece que tenemos que hacer, o lo que nos parece que no nos causará incomodidad, tampoco será limitado a unos cuantos favorecidos.
Finnish[fi]
Rakkautemme ei näin ollen voi olla puolisydämistä, rajoittunutta tekemään ainoastaan sitä, mitä tunnemme olevamme pakotetut tekemään, tai minkä emme ajattele olevan vaivaksi itsellemme, eikä se voi myöskään rajoittua harvoihin suosikkeihin.
French[fr]
Notre amour ne doit être ni tiède, ni limité, au point que nous ne fassions que ce que nous croyons devoir faire ou ce qui ne nous gêne pas, ni réservé à quelques privilégiés.
Italian[it]
Il nostro amore, perciò, non può essere indifferente, limitato solo a fare ciò che sentiamo di dover fare, o a ciò che riteniamo non ci provocherà disagi, o solo a pochi favoriti.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちの愛は,気のないもの,つまりしなければならない,あるいは自分にとって不都合ではないと思える事がらだけを行なう限られたものであってはなりませんし,自分の好きな少数の人に限られるものであってもなりません。
Norwegian[nb]
Vi kan derfor ikke være halvhjertet i vår kjærlighet, slik at vi bare gjør det vi føler vi må gjøre, eller det vi føler vil være beleilig for oss, og vi kan heller ikke begrense vår kjærlighet til bare å omfatte noen få utvalgte.
Dutch[nl]
Onze liefde kan daarom niet halfslachtig zijn, beperkt tot slechts het doen van wat wij menen te móeten doen, of wat ons naar onze mening geen last zal bezorgen, noch kan ze beperkt zijn tot slechts weinige begunstigden.
Polish[pl]
Miłość nasza nie może więc być połowiczna, ograniczona jedynie do czynienia tego, co uważamy za bezwzględnie konieczne lub co naszym zdaniem nie sprawi nam kłopotu; nie może się też ograniczać do kilku przez nas wyróżnionych osób.
Portuguese[pt]
Portanto, nosso amor não pode ser indiferente, restringindo-se apenas a fazer o que achamos que devemos fazer ou que pensamos que não nos incomodará, nem se deve limitar a alguns favorecidos.
Swedish[sv]
Vår kärlek kan därför inte vara halvhjärtad, begränsad till att vi gör vad vi menar att vi måste göra eller det som vi menar inte blir till besvär för oss, och inte heller sådan att den är begränsad till ett gynnat fåtal.