Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hierdie hele land sal ’n puinhoop, ’n woesteny word; en hierdie nasies sal die koning van Babel sewentig jaar lank dien.”—Jeremia 25:9, 11.
Amharic[am]
ይችም ምድር ሁሉ ባድማና መደነቂያ ትሆናለች፤ እነዚህም አሕዛብ ለባቢሎን ንጉሥ ሰባ ዓመት ይገዛሉ።” —ኤርምያስ 25: 9, 11
Arabic[ar]
وتصير كل هذه الارض خرابا ودهشا وتخدم هذه الشعوب ملك بابل سبعين سنة.» — ارميا ٢٥:٩، ١١.
Central Bikol[bcl]
Asin an bilog na dagang ini magigin gaba, bagay na pinagngangalasan, asin an mga nasyon na ini kaipuhan na maglingkod sa hade sa Babilonya sa laog nin pitong polong taon.” —Jeremias 25: 9, 11.
Bemba[bem]
Kabili icalo cino conse cikaba amapopa kabili ica makankamike; ne nko ishi shikabombele mfumu ya ku [Babiloni] imyaka amakumi cinelubali.”—Yeremia 25:9, 11.
Bulgarian[bg]
И цялата тая земя ще бъде пуста и за учудване; и тия народи ще робуват на вавилонския цар седемдесет години.’ — Йеремия 25:9, 11.
Cebuano[ceb]
Ug ang tanan niining yutaa mahimong usa ka dapit sa kagun-oban, usa ka tumong sa kahibulong, ug kining mga nasod mag-alagad sa hari sa Babilonya sa kapitoan ka tuig.” —Jeremias 25: 9, 11.
Czech[cs]
A celá tato země se stane zpustošeným místem, předmětem úžasu, a tyto národy budou muset sloužit babylónskému králi sedmdesát let.“ (Jeremjáš 25:9, 11)
Danish[da]
Og hele dette land skal blive et øde sted, noget man forfærdes over, og disse nationer skal tjene Babylons konge i halvfjerds år.“ — Jeremias 25:9, 11.
German[de]
Und dieses ganze Land soll ein verwüsteter Ort werden, ein Gegenstand des Entsetzens, und diese Nationen werden dem König von Babylon siebzig Jahre dienen müssen“ (Jeremia 25:9, 11).
Greek[el]
Και πάσα αύτη η γη θέλει είσθαι εις ερήμωσιν και θάμβος, και τα έθνη ταύτα θέλουσι δουλεύσει τον βασιλέα της Βαβυλώνος εβδομήκοντα έτη».—Ιερεμίας 25:9, 11.
English[en]
And all this land must become a devastated place, an object of astonishment, and these nations will have to serve the king of Babylon seventy years.” —Jeremiah 25:9, 11.
Spanish[es]
Y toda esta tierra tiene que llegar a ser un lugar devastado, un objeto de pasmo, y estas naciones tendrán que servir al rey de Babilonia setenta años”. (Jeremías 25:9, 11.)
Finnish[fi]
Niin koko tämä maa tulee raunioiksi, autioksi, ja nämä kansat palvelevat Baabelin kuningasta seitsemänkymmentä vuotta.” – Jeremia 25:9, 11.
French[fr]
Et tout ce pays devra devenir un lieu dévasté, un objet de stupéfaction, et ces nations devront servir le roi de Babylone soixante-dix ans.” — Jérémie 25:9, 11.
Hiligaynon[hil]
Kag ining bug-os nga duta mangin mamingaw, kag kabulungan, kag ining mga pungsod magaalagad sa hari sang Babilonia sing kapituan ka tuig.” —Jeremias 25: 9, 11.
Croatian[hr]
Sva će se zemlja pretvoriti u pustoš i pustinju, i svi će narodi služiti kralju babilonskom sedamdeset godina” (Jeremija 25:9, 11, St).
Indonesian[id]
Maka seluruh negeri ini akan menjadi reruntuhan dan ketandusan, dan bangsa-bangsa ini akan menjadi hamba kepada raja Babel tujuh puluh tahun lamanya.”—Yeremia 25:9, 11.
Iloko[ilo]
Ket amin daytoy a daga agbalinto a langalang, banag a pagsiddaawan, ket dagitoy a nasion agserbidanto iti ari ti Babilonia iti pitopulo a tawen.” —Jeremias 25:9, 11.
Italian[it]
E tutto questo paese deve divenire un luogo devastato, un oggetto di stupore, e queste nazioni dovranno servire il re di Babilonia per settant’anni”. — Geremia 25:9, 11.
Japanese[ja]
......そして,この地はみな必ず荒れ廃れた所,驚きの的となり,これらの諸国の民は七十年の間バビロンの王に仕えなければならない』― エレミヤ 25:9,11。
Korean[ko]
“내가 ···[바벨론인들을] 불러다가 이 땅과 그 거민[을] ··· 쳐서 ··· 이 온 땅이 황폐하여 놀램이 될 것이며 이 나라들은 칠십년 동안 바벨론 왕을 섬기리라.”—예레미야 25:9, 11.
Malagasy[mg]
Ary ity tany rehetra ity dia ho foana sy lao, ary ireto firenena rehetra ireto hanompo ny mpanjakan’i Babylona fito-polo taona.” — Jeremia 25:9, 11.
Macedonian[mk]
И целата земја ќе стане пустиња и ужас; и тие народи ќе му служат на вавилонскиот цар седумдесет години“ (Јеремија 25:9, 11).
Norwegian[nb]
Hele dette landet skal synke i ruiner og bli til ørken, og folkeslagene her skal trelle under babylonerkongen i sytti år.» — Jeremia 25: 9, 11.
Dutch[nl]
En geheel dit land moet tot een verwoeste plaats worden, tot een voorwerp van ontzetting, en deze natiën zullen de koning van Babylon zeventig jaar moeten dienen.” — Jeremia 25:9, 11.
Nyanja[ny]
Ndipo dziko lonse lidzakhala labwinja, ndi chizizwitso, ndipo mitundu iyi idzatumikira mfumu ya ku Babulo zaka makumi asanu ndi aŵiri.”—Yeremiya 25:9, 11.
Papiamento[pap]
I tur e tera aki mester bira un lugar desolá, un obheto di asombro, i e nacionan aki lo tin cu sirbi e rey di Babilonia pa setenta aña.”—Jeremías 25:9, 11.
Polish[pl]
Cały ten kraj zostanie spustoszony i opuszczony, a narody będą służyć królowi babilońskiemu przez siedemdziesiąt lat” (Jeremiasza 25:9, 11, BT).
Portuguese[pt]
E toda esta terra terá de tornar-se um lugar devastado, um assombro, e estas nações terão de servir ao rei de Babilônia por setenta anos.” — Jeremias 25:9, 11.
Romanian[ro]
Şi tot acest ţinut trebuie să devină un loc devastat, un obiect de stupefacţie, şi aceste naţiuni vor trebui să-i slujească regelui Babilonului şaptezeci de ani.“ — Ieremia 25:9, 11.
Russian[ru]
И вся земля эта будет пустынею и ужасом; и народы сии будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет» (Иеремия 25:9, 11).
Slovak[sk]
A celá táto krajina sa stane spustošeným miestom, predmetom úžasu, a tieto národy budú musieť slúžiť babylonskému kráľovi sedemdesiat rokov.“ — Jeremiáš 25:9, 11.
Slovenian[sl]
Vsa ta dežela bo puščava, opustošenje, in ti narodi bodo služili babilonskemu kralju sedemdeset let.“ (Jeremija 25:9, 11)
Shona[sn]
Uye nyika ino yose inofanira kuva nzvimbo yakaparadzwa, chishamiso, uye aya marudzi achatofanira kubatira mambo weBhabhironi makore ane makumi manomwe.”—Jeremia 25:9, 11.
Albanian[sq]
I gjithë ky vend do të bëhet një shkreti, për të ngjallur habi, dhe këto kombe do t’i shërbejnë shtatëdhjetë vjet mbretit të Babilonisë.»—Jeremia 25:9, 11.
Serbian[sr]
I sva će ta zemlja biti pustoš i čudo, i ti će narodi služiti caru Vavilonskom sedamdeset godina“ (Jeremija 25:9, 11, DK).
Southern Sotho[st]
Lefatše lena lohle le tla etsoa tšenyeho le makatso, ’me lichaba tsena li tla sebeletsa morena oa Babylona ka lilemo tse mashome a supileng.”—Jeremia 25:9, 11.
Swedish[sv]
Och hela detta land skall bli en förhärjad plats, ett föremål för häpnad, och dessa nationer kommer att tvingas tjäna Babylons kung i sjuttio år.” — Jeremia 25:9, 11, NW.
Swahili[sw]
Na nchi hii yote pia itakuwa ukiwa, na kitu cha kushangaza; nayo mataifa haya watamtumikia mfalme wa Babeli miaka sabini.”—Yeremia 25:9, 11.
Tagalog[tl]
At ang buong lupaing ito ay magiging wasak, isang sanhi ng pagtataka, at ang mga bansang ito ay maglilingkod sa hari ng Babilonya nang pitumpung taon.” —Jeremias 25:9, 11.
Tswana[tn]
Me lehatshe ye yeotlhe le tla nna chwahalō, le kgakgamaco; me merahe e, e tla dihèla kgosi ea Babelona ka dinyaga di le mashomè a shupa.”—Yeremia 25:9, 11.
Turkish[tr]
Ve bütün bu diyar bir virane, ve şaşılacak bir şey olacak; ve bu milletler Babil kıralına yetmiş yıl kulluk edecekler.”—Yeremya 25:9, 11.
Tatar[tt]
Һәм бар бу җир буш, коточкыч урын булачак, һәм бу халыклар Бабыл патшасына җитмеш ел хезмәт итәчәк» (Иремия 25:9, 11).
Tahitian[ty]
E riro te fenua atoa ra i te ano, e ei maereraa; e riro hoi taua mau fenua nei ei tavini no te arii o Babulonia e ia hitu ahuru i te matahiti.” — Ieremia 25:9, 11.
Ukrainian[uk]
І стане цей край руїною, спустошенням, а ці народи будуть служити вавилонському цареві сімдесят літ» (Єремії 25:9, 11).
Vietnamese[vi]
Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ, các nước nầy sẽ phục-sự vua Ba-by-lôn trong bảy mươi năm” (Giê-rê-mi 25:9, 11).
Xhosa[xh]
Eli lizwe lonke liya kubharha, libe senkangala; ezi ntlanga zimkhonze ukumkani waseBhabheli iminyaka emashumi asixhenxe.’—Yeremiya 25:9, 11.
Chinese[zh]
......这全地必然荒凉,令人惊骇。 这些国民要服事巴比伦王七十年。”——耶利米书25:9,11。
Zulu[zu]
Izwe lonke leli liyakuba-yincithakalo nesimangaliso, nalezizizwe ziyakuyikhonza inkosi yaseBabele iminyaka engamashumi ayisikhombisa.”—Jeremiya 25:9, 11.